Dobrovolník
Foto: db fotografie
Alyssa Martino přemýšlí o jazykových barvách při dobrovolnictví v Itálii.
Když začnou přetékat špinavé pytle na odpadky, přivolám svůj zdvořilý hlas a zavolám římské ženě středního věku s krátkými tmavými vlasy.
"Mi scusi, " říkám. "Completo." Natáhl jsem ruku a tašku k ní.
Vyhodí je ze dveří zaprášeného úložného prostoru na chodník. Tam se hromadí černé plastové svazky.
"Grazie mille, " přidávám s každou výměnou, zdůrazňuji poslední dvě slabiky - jediný způsob, jak mohu vyjádřit svou vděčnost.
Občas mi jazyková bariéra způsobí, že se při jízdě s oblečením v Santa Maria di Trastevere cítím spíš nepříjemně než dobrovolně.
Fotografie: net_efekt
Jasně, naučil jsem se slova „ragazzo“, „ragazza“, „donna“a „uomo“- chlapec, dívka, žena a muž. Věděl jsem, že „inverno“znamená pouze svetry a teplé kalhoty, zatímco „panství“je pro šortky, tanky a odpaliště.
Italské ženy vedle úložného prostoru dále připravují a označují stejné pytle pro distribuci. Ale mé mluvící neschopnosti mě z této služby vyloučily, a tak se bezmocně usadí.
Mnoho cestujících narazilo na podobné potíže při práci nebo dobrovolnictví mimo svou zemi.
Marie Szamborski se jednou pokusila pomoci s úlevou po zemětřesení v Japonsku; její nabídka však byla odmítnuta, protože neznala jazyk.
Erin Guttenplan, ředitel Edge of Seven, nezisková organizace, která spojuje americké dobrovolníky s projekty služeb v zemích, jako je Nepál a Indie, věří, že při určování umístění služeb je třeba brát v úvahu jazyk. „Dobrovolníci jsou efektivní pouze tehdy, když mohou komunikovat a využívat své dovednosti a / nebo zkušenosti, takže je důležité je umístit do prostředí, ve kterém mohou přispívat, “říká.
Týden před začátkem dobrovolnictví na oděvu se setkávám s ředitelem oděvu, Paõlo. Pozve mě a dalšího amerického dobrovolníka, Missy, aby se k němu připojil v katolické mši.
Bude služba v italštině? Jak to pochopím?
Pro někoho, kdo si vybudoval život kolem konstruování vět, se často cítím ztracen bez slovní komunikace. Snažit se spojit vlákna jiné kultury je dost náročné.
Fotografie: maveric2003
Jak může být něco duchovně nebo osobně naplněno, když jazyk spojí ty životně důležité dráty porozumění?
Navzdory masovým překladatelským sluchátkám se rozhodnu pozorovat v italštině. Představuji si, jak se slova každého hymnu vznášejí a rozmazávají do jasných myšlenek - naděje na mír, spravedlnost a dobré zdraví. Zjistil jsem, že se mohu připojit ke zpěvu i bez jejich definic. A nějak jsem dohromady skládal větší obrázek: ta mše je místem k zamyšlení, bez ohledu na jazyk, ve kterém je.
Když příležitostně oddělíme oblečení, diskutujeme s Missy o našich školních úkolech nebo o víkendových plánech. Zdá se, že angličtina staví zeď mezi námi a italskými ženami.
Jindy jsme s Missy vůbec nemluvili. Ty večery, nikdo klebety ani smích. Místo toho jsme se Missy soustředili na kopání hromád oblečení pro ženy, muže a děti, které, pokud jsme se setkali tváří v tvář, možná nebudou rozumět našim nejjednodušším pozdravům.
Během mého semestru v Římě sloužil můj přítel Andrew jako můj neoficiální italský učitel. Stále si pamatuji jeho nejvýznamnější lekci:
Che cosa fai di bello oggi? Jaké krásné věci jsi dnes udělal?
Vzpomínám si na moře pytlovinných kabátů, ošklivých svetrů, bílých gymnastických ponožek, dětských manšestrových kombinéz a více rukou, rozdělujících a dobývajících, překlenujících mezeru, kterou naše hlasy nedokázaly.
