Vystoupil jsem z letiště El Prat BARCELONA v košili Vinice Vines a v ruce iPhone, vypadal jsem jako konečný americký turista. Kamkoli jsem šel, lidé se mnou mluvili anglicky, i když jsem sebral odvahu přistupovat k nim „qué tal“. Rychle jsem byl frustrovaný, protože až na večírky a jídlo, plynulý španělsky byl celý důvod, proč jsem přišel do města na prvním místě.
Cítil jsem se v pasti uvnitř sebe. Věděl jsem, že mám schopnost mluvit španělsky plně, ale očekávání, že budu komunikovat v angličtině a strach z rozpaků, mě neustále brzdily. Obdivoval jsem, že se mnou rozbité anglické kluky se mnou budou mluvit, a přál bych si, abych se tam mohl dostat stejným způsobem jako oni, i když jsem rozostřil nějakou tonterii, jako kdybych řekl „estoy hecho polvo“v klubu na rozdíl od „ hecho un polvo. “Takže jsem žil týdny v ochrnutí, když se můj odchod pomalu přibližoval.
Po celou dobu, co jsem žil v Barceloně, jsem pohlcoval jazyk jako houba, odposlouchával konverzace na xiringuitos na pláži, poslouchal jsem své místní přátele opilým zpěvem 90. let Chiquilla v karaoke baru v Poblenou a změnil jsem svůj Facebook na Španělština. Jediné, co jsem potřeboval, bylo otevřít moje zatracená ústa a plivat slova. Jakákoli slova.
Učit se jazyk a mluvit jazykem není totéž
Statistiky ukazují, že nejsem jediný, kdo se cítí tímto způsobem - 44% studentů středních škol se aktivně věnuje studiu cizího jazyka, a proto následující čísla přicházejí jako velké zklamání: Pouze 26% Američanů může skutečně držet konverzace v jiném jazyce než angličtině a 18 z nich 26% se naučilo svůj cizí jazyk ne ve škole, ale ve svých vícejazyčných domovech. To nám dává jen 8% Američanů, kteří mají odvahu dát své studie do reálného světa.
"Co je nejhoršího, co by se mohlo stát?" Začal jsem se ptát. I kdybych řekl něco hloupého, smál bych se mu a za pokus jsem byl odměněn chupito. Nepřišel jsem až do Španělska, abych jednoduše poškrábal povrch nové kultury a vrátil se domů. Pokud jsem chtěl cestovat smysluplně, byl krok z mého pohodlí zóny prvním a nejdůležitějším krokem. Kromě toho jsem věděl, že jsem se nikdy neodpustil za to, že jsem turista, který jedl jen churros a pil cava celé léto, zatímco mým skutečným přáním bylo mluvit o katalánské odtržení, o tom, jak cestovní ruch ničí město, a kulinářském mistrovství Ferranovi Adrii. Jednou v noci konečně dorazil dokonalý okamžik.
Překonání strachu
Byla to party despedida mého francouzského přítele v Razzmatazzu. Od hraní Claptone byl klub nesmírně přeplněný a vyhazovač by nikomu nepustil kvůli kapacitním limitům (a protože potřeboval chytit cervezu ASAP a odlehčit). Když se moji přátelé napůl hádali, napůl se mu vysávali bez výsledku, vydal jsem se na frontu. Znal jsem ho, protože jsem se staral o VIP hosty, které dal v hotelu, kde jsem pracoval, protože moje angličtina byla zdaleka nejlepší, jakou jsme měli. Pozdravil jsem ho a koketním, ale přísným způsobem jsem mu vysvětlil, že je naprosto nezbytné, aby nás pustil: „Hej… Mira cariño, zakal mi laskavost. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa. “
Obličeje mých přátel šly od počátečního šoku k absolutní a naprosté radosti, když si uvědomily, že jsem španělsky celou dobu znala. Kromě několika špatných konjugací jsem byl na místě. Vyhazovač mě poblahopřál k mé španělštině a řekl, že nás pustil dovnitř, kdybych slíbil, že s ním budu od té doby mluvit v cizím přízvuku. Moji přátelé mě poklepali na ramena a zbytek noci mi kupovali nápoje. Triumfoval jsem.
Zbytek mého života v Barceloně byl úplně jiný. Přiblížil jsem se k přítelkyním, které se mi teď svěřily; Nakonec jsem s chlapci diskutoval o odloučení od plážového volejbalu a ve stejné rohové kavárně v El Raval jsem dostal dvakrát větší jamón bocadillos. Do pekla, dokonce jsem ostříhal a to bylo přesně to, co jsem chtěl. Už jsem se necítil omezený. Cítil jsem se dobře, když jsem se vyjádřil a budoval přátelství se všemi místními restaurátory, kteří přišli do hotelu, aby propagovali své podnikání, takže jsem až do svého odchodu skoro jedl jako královna zdarma.
Jakmile jsem zjistil, že moje plachost a neochota vystoupit z mé komfortní zóny mě brzdí před úžasným časem, dokázal jsem se uvolnit a nechat slova proudit. Od té doby, co jsem se vrátil do USA, mi od španělštiny získala dvě práce. Realita je taková, že jeden jazyk již nestačí, a to nejen ve Spojených státech, ale všude. Bohužel polovina lidí, se kterými pracuji a každý den se s nimi setkávám, je stále v mém strachu před Španělskem. Výborně mluví druhým jazykem, ale neodvažují se to prokázat.
Je čas, abychom si uvědomili, že jazyková bariéra je jen v naší mysli a jednou provždy ji roztrhala. Přestaňte tedy čekat na „dokonalý“okamžik. Jděte do restaurace, podnikněte výlet, dělejte, co chcete, ale nechte slova vyjít. Jakákoli slova.
