Příběh
Když jsem poprvé přišel do Buenos Aires, hrál jsem zvláštní konverzační kartu, když se (zejména starší) porteños zeptali, co si myslím o jejich úžasném městě.
Chtěl jsem říct něco doplňkového a jednoduchého, dost na to, abych si vysmál úsměv, ale ne tolik, aby mě můj rudimentární castellano mohl nejdřív zakopnout. A tak, hle, hle, vyšel oblíbený okruh cestovních kanceláří a druhořadé turistické knihy: „Je to v Jižní Americe!“Stalo se to nejméně pětkrát během prvních dvou týdnů a fungovalo to pokaždé. Oči se rozzářily, úsměvy se rozšířily a pyšný „Ah, siiiiiii! Zařval ze srdce každého porteña. Ale tyto okamžiky nikdy nebyly bez pocitů viny. Ačkoli to byl snadný způsob, jak přivést úsměv do tváře každého porteña, kterého jsem potkal, měl to jediný problém být nepravdivý.
Protože Buenos Aires není Paříž.
Někde na cestě se Paříž stala mistrem v těžké váze v oddělení kultury a někdy o něco později se o tom Buenos Aires dozvěděla. Argentinská kultura byla doslova založena na laskavosti pro Francouze, přičemž Sarmiento je francouzsky naplněný a rasistický „Facundo“, kterým se Franco zaměřuje na rané elity města. Ale i s časem tento kulturní bonus odmítl zemřít a sáhl do doby, než Julio Cortázar poslal Oliviera do Paříže v „Rayuela“. Dnes tato francouzská kulturní kocovina přežívá na pařížských tričkách „AY Not Dead“a mezi nimi kteří se odmítají vzdát jakousi sorta ekonomických a historických vazeb, které kdysi jednou s Evropou držel Buenos Aires.
Ale jakmile uvidíte Buenos Aires s okem kritičtějším než zápach časopisu za letu, uvědomíte si, že srovnání není jen nesprávné, ale také masivní podprodej - Buenos Aires není Paříž. Ve skutečnosti je to mnohem, mnohem víc.
Paříž je jen jedno město, ale Buenos Aires se stane, když jsou všichni pozváni na stranu - Fernet je z Itálie; čas na čaj je z Anglie a empanadas, pivo a víno jsou domácí. Porteños zaplavoval toto město novými věcmi, myšlenkami a kulturou dlouho předtím, než se do mysli urbanistů dostaly slova „kosmopolitanismus“a „globalizace“. Buenos Aires je jediné město, které může mít ulice vypadající přesně jako Londýn, Los Angeles a Latinská Amerika ve stejném barrio, a co je důležitější, ulice, které jsou jedinečně naše vlastní (a to nejen proto, že jsou zaneseny colectivos).
Víte, že jste na ulici Buenos Aires, když je lemována francouzskou architekturou postavenou s britským materiálem, kde sídlí americké obchody, ale všechny různé postavy jste příliš povzbuzeni, aby si toho všimli. Na jedné procházce na můj místní trh jsem byl svědkem výkřiku „Andrea!“Mladého muže, když pronásledoval svého rozrušeného milence, stará žena si kupovala kytici tulipánů, protože může, a skupinu dětí sedící na chodník, hraní s pytlem limetek. Proč si hráli s pytlem vápna? Odpověď je stejná pro všechny nevysvětlitelné dění v našich ulicích: to je Buenos Aires, kdo jim říkáte, že si nemohou hrát s pytlem limetek?
Určitě víme, že hospodářská historie Argentiny není nic, ne-li jedinečná. Ale i přes zřetelný chaos, kterým je argentinská ekonomika, Buenos Aires odmítá to nazvat ukončením. Toto město to všechno vidělo, ale přesto nikdy nedovolilo, aby jeho vášně zatvrdily v cynismu. Buenos Aires skrze to všechno nosí srdce na rukávu, vášni a názorové frontě a středu, pochoduje na ulici nebo tančí v bolichech, nebo ani, pokud je to vaše. A pokud to není ani vám, určitě je tu něco, co by vyhovovalo vašemu vkusu, ai když to tak není, Buenos Aires vás vítá, abyste si vytvořili vlastní výklenek.
Ve snaze prozkoumat hudební nabídky Buenos Aires jednoho víkendu jsem šel z hip-hopového klubu do indie rockové show do jazzového klubu do La Bomba de Tiempo - všechny čtyři spojené dohromady společným prvkem horečnaté zábavy a upřímnosti, jako by každý skutečně věřil, že to byl jejich žánr. Lidé zde nikdy nedojdou o nových věcech ani o energii, s jakou je mají dělat - ať už se jedná o párty nebo o zahájení nového podnikatelského projektu. I když hospodářské prognózy vypadají matně, neohrožený duch Buenos Aires nikdy nezanikl, což přineslo nový význam větě: „Odmítněte za co?“(Někdo ukazuje Lil Jon Buenos Aires). To může být nejvýraznější kvalita Buenos Aires - je to velmi živé. Zatímco jiná města se možná usadila v daných identitách a očekáváních, Buenos Aires nikdy nebyla tak snadno připoutána, vždy lezla, padala a znovu definovala, mystifikovala diváky a povzbuzovala ty, kteří se do tohoto města zamilovali. Nikdo nemůže úplně definovat, co je Buenos Aires - je to najednou tolik různých vlivů a jako nic jiného předtím.
Rád si myslím, že to nás udržuje mladí. Morfující tajemství, kterým je Buenos Aires, nás drží na nohou - jakmile se město definuje, rychle se jeho pýcha vrhne do snobství a jeho jedinečné prvky ztvrdnou v rutinu. Události a nápady v Buenos Aires, které mají vždy něco nového, nikdy nevyvíjejí atmosféru povýšenosti za starými západními městy; kde lidé chodí na stejná místa, aby viděli stejné lidi, protože to je to, co se považuje za kulturu - děláme tady věci v Buenos Aires, protože jsou zábavní jako peklo a protože chceme.
Tato pravda se mi přihlásila, když jsem jednoho letního večera vystoupil z rozkošného nočního klubu Palermo na rostoucí taneční párty na chodníku. Když se na vlhkou ulici vynořilo množství dobře oblečených patronů, přitáhli se ke stereu neznámého původu, tančili a tleskali. Bez pauzy na sebevědomí se všichni začali bavit stejně, jako si nás dovnitř koupili naši peso za 100 dolarů.
Buenos Aires je město, ve kterém budete stejně zasaženi uměním zavěšeným v MALBA, jak je stříkáno pod mostem, kde se provádí některé z nejlepších tango pro mince v Plaza Dorrego, kde nejchutnější leguádové neprodává nějaký podnikový stroj, ale dvěma venezuelskými expaty, kteří se chtěli přestěhovat do Buenos Aires a otevřít obchod s smoothie, takže to udělali. Jak to píšu z Belgrano Starbucks, skupina školních dětí přeskupuje veškerý nábytek tak, aby vyhovoval jejich shromáždění mladých gusto - kavárenských sofistikovaností a korporátním citům nábytku feng shui být zatracen.
Jednoduše řečeno, je to město, které má více co dělat než kdekoli v Americe, ale dává méně sraček než kterékoli jiné město v Evropě.
Dobře, může to být trochu zobecnění. Jde ale o to, že tato krize identity „je-to-Evropa-je-to-latinskoamerická“(která nám mimochodem přinesla nulové přátele) musí skončit. Z historického, ekonomického a demografického hlediska je Buenos Aires neporovnatelné město, a přestože existují i ti, kteří se pokusí hodit identitu tohoto města ve stínu jiného, měli bychom se radovat z dvojznačnosti, pyšnit se jedinečnosti a odmítnout být v porovnání.
Protože to prostě nelze udělat. Buenos Aires je jako Buenos Aires, nada mas. A hrdost města by měla pramenit z této jedinečnosti - ne z lahůdek s tématem Paříže nebo ze značek cestovních knih.
Zavolám tedy konec takovým Franco lichotivým a falešným com-PARIS-onům a požádám průvodce a letové časopisy, aby použili vhodnější tagline: „Buenos Aires - je to Buenos Aires v Jižní Americe!“
