Průvodce Začátečníky K Havajské Kreolské [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-22 13:32

Havaj je jedním z těch vzácných míst, kde se skupiny přistěhovalců svobodně oženily s místními obyvateli a nakonec se spojily do jedné jedinečné ostrovní společnosti. Dnes lze toto skutečné smíchání východní, západní a polynéské kultury ochutnat v našem jídle, vidět v našich fyzických vlastnostech a slyšet v jazyce, kterým mluvíme.

Pidgin, oficiálně známý jako Havajský kreolský jazyk, je jazyk na ulici a ten, který většina z nás mluví doma. Pidgin, původně vytvořený původními havajskými a čínskými plantážními dělníky, kteří se provdali, byl dále ovlivňován dalšími kulturami přistěhovalců, jako jsou Portugalci, Japonci, Filipínci, Korejci a Američané. Dnes je tento ostrovanský jazyk směsí polynéské a asijské gramatiky se silnou anglickou slovní zásobou.

Níže uvádíme několik příkladů běžně používaných frází Pidgin, které můžete slyšet ¹ během vaší návštěvy ostrovů. Mějte na paměti, že každý ostrov má svůj vlastní dialekt. Důl je směsí Molokai a Lanai Pidgin.

Zdravím přátele

Zdravím přátele nebo vrstevníky matadornetwork

„Eh, hazzit bradda?“Nebo „Hazzit cuz?“Což znamená „Jak se máš, brácho?“To lze říci komukoli, kdo je vrstevníkem, a dokonce i úplným cizincům, se kterými chcete být přátelští. Alternativně se také říká „Sup brah!“Nebo „Sup cuz!“. Chcete-li odpovědět na některou z výše uvedených pozdravů, můžete jednoduše říci: „Sup!“Nebo „Hazzit!“

Zdravím starší

Pozdravujte své starší nebo seniory matadornetwork

Pokud oslovujete někoho staršího než vy, nepoužívejte výše uvedený pozdrav, bylo by to neúctivé. Místo toho byste měli říci: „Aloha Tutu, jak se máš?“Nebo „Ahoj teta, jak se máš?“Všimněte si, že tón hlasu se dokonce mění, aby projevoval větší respekt. Protože rodinná jednotka je v místní havajské kultuře důležitější než jednotlivec, může váš starší říkat něco jako: „Dobře, dobře. Hows yoa maddah kluci? “Jako odpověď byste mohli říci:„ Dobře, Tutu. Dey v pořádku. “Nebo„ Dobrá, teto. Dey v pořádku. “

Kladení otázek

Otázky matadornetwork

„Byl jste kluci?“Znamená „Kam jste byli?“„Byl jste chlapi?“Znamená „Kam jste?“A „Byli jste chlapi?“Znamená „Kam se chystáte později?“

„Wat, co jste dělali?“Znamená „Co jste dělali dříve?“Zatímco „Wat, kluci jste dělají?“Znamená „Co děláte teď?“A pokud chcete vidět, na co jsou plány pro pozdější období, jen řekněte "Wat, lidi, co děláš?"

Poznámka: Otázky v Pidgin jsou kladeny s klesající intonací.

Žádám laskavost

Pokud je to možné, pokud ne, není možné pomocí matadornetwork

"Pokud je to možné, může … pokud ne, není možné." Toto je velmi běžná věta, která znamená: "Pokud je to možné, tak skvělé! Ale pokud to není možné, dobře, to je také v pořádku. “Havajané mají rádi věci otevřené a nezávazné, takže pokud chcete požádat přítele o laskavost, je tato věta velmi užitečná.

Mnohočetné účely „bambai“

Víceúčelové slovo „Bambai“od matadornetwork

„Bambai“nebo „mambai“je jedno z nejčastějších slov používaných v Pidginu. Pokud vás někdo požádá, abyste něco udělal, ale jste příliš líní na to, řekněte „Bambai“. To by mohlo znamenat „Jo, slyšel jsem tě, “„Udělám to později, “nebo „Nech mě už, ať už jsem sám. “

Pokud vám váš přítel chce říct, že jdou na projížďku městem, mohli by říct: „Vypravíme se na plavbu Waimanalo bambai.“To nutně neznamená, že vás zvou. Je to prostě prohlášení. Potom vás mohou požádat, abyste šli. Pidgin je velmi kontextový jazyk.

„Bambai“může také znamenat „jinak“. Pokud váš přítel vyrazí na nezdravé jídlo a máte strach o své zdraví, můžete říci: „Ho, nejezte sladkosti, jo, bambai, vy dostanete puka zuby“, což znamená "Páni, nejez příliš mnoho cukrovinek, jinak dostaneš dutiny."

Pozvat někoho, aby se stýkal

Pozvání někoho na socializaci matadornetwork

Pokud chcete se svými přáteli udělat něco zábavného a relaxovat, řekněte jim: „Wat brah, jdeme na plavbu?“Nebo „Vy, chlapi, rádi chodíte na výletní město?“Jestli na to přijdou, řeknou: "Střílí! Jdeme!"

Pozvání někoho na jídlo

Pozvání někoho na jídlo matadornetwork

Místní obyvatelé Havaje někdy připravují stravovací plány tím, že jsou nepřímí. Například, pokud vám přítel řekne: „Ho, já jsem ono pro jednu lokomoco, “možná vám řeknou, že si chtějí s vámi vzít něco k jídlu, v tomto případě místní jídlo s názvem „lokomoco“. zkuste to, řekněte: „Střílí! Jdeme! “Existuje však šance, že vám váš přítel může říct, že mají hlad, takže buďte opatrní, abyste na sociální plány příliš rychle skočili. Opět jde o kontext.

Přímější způsob, jak si připravit obědové plány s přáteli, je říct: „Eh, kluci rádi chodí se smutkem o wat?“Nebo „Takže hej, jíme se najíst o wat?“Pokud vám to někdo řekne, je jejich záměr velmi jasný.

Poznámka: Když někoho vyzvete, aby něco udělal, velmi zřídka dostanete někdy „ne“. Pravděpodobněji uslyšíte „Ano, ano… možná.“V závislosti na tónu to může znamenat ne. Ve skutečnosti to asi ano. Jednoznačné „Ano!“By bylo „Střílení!“„Awwrite!“„Hned!“Nebo „Rajah!“

Poklony k jídlu

Poklony na jídlo matadornetwork

Jídlo je důležitou součástí místní havajské kultury a během jídla je nesmírně důležité být laskavý a plný komplimentů. Při jídle se vaši přátelé zeptají, jak to chutná. Stačí říct: „Ono“, což znamená „Delicious“. Řekněte to, i když tomu tak nebylo. Věř mi.

Pokud bylo jídlo zvlášť chutné, pak řekl: „Ho da malasada byl zlomen da mout!“Nebo „Ho hows da malasada? Meeeean, ah! “Vám pomůže vyjádřit své uznání za jídlo, v tomto případě místní portugalský dezert s názvem„ malasada “.

Tón hlasu, společná slova a slovo „pau“

0 od matadornetwork

„Pau“je užitečné slovo, které znamená „Hotovo“nebo „Dokončeno“. Věty „Ho, ty pau, jíš ?!“„Wat, ty pau, surf?“A „Eh, pau, děláš si domácí úkoly?“Znamená, „Už jsi skončil s jídlem ?!“„Už jsi prozatím surfoval?“A „Ještě jsi nedokončil domácí úkol ?!“. Všimněte si, jak tón hlasu a použití výroků jako „ho“, „wat“, „eh“a „o wat“mohou změnit celý význam a emoce věty.

A v neposlední řadě, pokud jste udělali cokoli, o co se vás ptají, prostě řekněte „Už jsem to udělal.“