Ano, ano, je to pravda. Hláskuji „britsky“, ale mluvím „americky“. Tvrdím však, že kanadská angličtina má některé rysy a termíny, které jsou jedinečné.
PRVNÍ ČAS Navštívil jsem Nickovu rodinu ve Philadelphii, připravil jsem se na obvyklé vtipy: „Oot a aboot, “natažený „ehh?“
Ale jeho rodina nebyla nic jiného než teplo. Ptali se na Kanadu, města, lidi a jídlo. "To se neliší od zde ve Státech, " byla moje obvyklá odpověď.
Ale někdy nás jedno slovo chytilo mimo dohled.
Řekl jsem své sestře, že se mi líbí její noví běžci. Prázdný pohled.
Také jsem se jí zeptal, jak se jí líbily Girl Guides. Prázdný pohled.
Řekl jsem: „Potřebujeme ubrousky, “u střešního grilu. Prázdný pohled.
V těchto chvílích jsme si žertovali o našem „mezikulturním vztahu“. Dokonce i nyní, tři a půl roku po linii, Nick miluje vyprávět příběh mých studentů v Jižní Koreji, kteří by se navzájem hihňali navzájem Na tabuli jsem napsal centrum nebo oblíbené. "Učiteli, špatné kouzlo!"
Ve státech se to vždycky směje.
Zdvojnásobení na koblihových dírách
Třída začala v 9:00 v suterénu malého komunitního centra na Srí Lance, ale nikdo nepřišel včas. Moji studenti museli ve škole nechat děti, projíždět metro a autobusy v Torontu a vyrazit ze svých nočních směn. Jiný učitel mi řekl, abych každý den přinášel náruč novin, aby si třída mohla povídat o novinkách, zatímco se studenti potkávají.
V době přestávky jsem šel přes ulici k Tima Hortona na rychlou kávu. Někdy v pátek jsme pro tuto třídu koupili Timbits. Moji oblíbenci, čokoládu a třešně, studenti ESL vždycky nedotkli. "Příliš sladké, " řekli mi, svraštili obličej a vybrali nejjasnější koblihové díry.
Ling, nový student, byl přede mnou ve frontě. Mei mi minulý týden řekla, že Ling byla doktorkou v Číně, že když byla zařazena do třídy ESL pro začátečníky, frustrovala a zmačkávala formy. Mei byl v mé střední třídě. V Číně pracovala jako švadlena.
Ling si vyhladila vlasy a přistoupila k přepážce. "Středně dvojitá dvojitá, " řekla ostříhanou, jasnou slabikou - káva připravená se dvěma porcemi smetany a cukru. Znělo to, jako by cvičila.
Blázen do kanadské měny
Taegun mi podal svůj notebook a neomezené pero.
"Řekni mi něco důležitého." "Možná, třeba nějaké výrazy, které potřebuji?"
Měli jsme 20 minut, než jsem se musel vrátit do práce. Následujícího dne bude Taegun v letadle do Kanady s desítkami dalších nervózních korejských univerzitních studentů. Zůstal by jeden rok.
V knize jsem napsal loonie a twoonie a vysvětlil jsem, že jsou to kanadské mince $ 1 a $ 2. Přečetl si slova tiše pro sebe a znovu je napsal, foneticky, v korejštině.
Zamračil se. "Takže to je přezdívka, " loonie? " Jako slang? “
"Myslím, že je to jako slang, ale každý to používá." Dokonce i v bance. Nikdo neříká „jednu dolarovou minci“. ““
"Ale co je k tomu správné slovo?" Myslím, že to není přezdívka? “
Zavrtěl jsem hlavou. "Upřímně řečeno, neexistuje žádný." Každý říká 'loonie'. Dokonce i předseda vlády. “Vzal jsem si zápisník a obešel slovo. "Další dobré slovo vědět je -"
"Ale …" Taegun vzal pero a podržel ho nad notebookem, připravený psát více. "Možná, že budu zdvořilý, můžu to nazvat 'loon?'"
Technicky NENÍ Eskimo
Harry na mě zíral, zvrásněný obočí.
"Opravdu si nemyslím, že je to správné."
"To je."
"Nikdy jsem neslyšel ten termín." V Anglii říkáme „Eskimo“. ““
Otočil židli, aby čelil počítači, a šel k Google. Četl jsem průvodce - mapoval cestu na Pražský hrad - když vešel do společenské místnosti hostelu. Posadil se, plechovka piva v ruce, a zeptal se mě, odkud jsem.
"Víš, cestoval jsem s americkým blokem před několika měsíci." Pamatuji si, že řekl „Eskimo.““
Pokrčil jsem rameny. Zajímalo by mě, když se zámek zavřel. "V Kanadě to není opravdu zdvořilé slovo." Inuit je správný termín. “
Harry se samolibě vzhlédl od obrazovky počítače. "Říká se, že to je technický termín." To neznamená, že to lidé používají každý den, že ano? “
Nechtěl jsem říct Harrymu, co na to přišlo. Prašná vzpomínka na letní odpoledne, dvorek, přítel mého otce Josee na grilu, usmíval se dolů. "Už jste někdy vyzkoušeli bizon maso, Anne?" Šel jsem do vnitřku, abych si umyl ruce a předal dvě ženy mluvící v kuchyni.
"Bylo to poté, co se znovu opil domů."
"Jsem rád, že mu konečně řekla, aby odešel."
"Bláznivý Eskimo, dobrý riddance."
Sýr, hranolky a omáčka - lepidlo, které nás drží pohromadě
Popsali jsme to přátelům, kteří se neptali.
Mluvili jsme o tom v sobotu večer v expat hospodě.
Měli jsme na to touhu v chladných nocích, když byl vítr ostrý a vzduch voněl jako sušené listy - když vzduch voněl Kanadu.
Celý rok jsme žertovali, že jsme tady v Koreji otevřeli třískový vůz a přivedli ho do cizích barů.
Diskutovali jsme o nejlepší době k návštěvě - ve 3:00 po hospodě nebo v poledne ráno. Když jsme mluvili, drželi jsme břicha.
Společně jsme se smáli, když britská přítelkyně řekla ano, jedla poutine mnohokrát. Sýr, hranolky a omáčka v hospodě. "Ne!" Řekli jsme: "To není to samé!" Vysvětlili jsme to živě a šťastně, naše gesta široká. Jak nejlepší vozy měly nejmenší menu. Nejlepší kamiony byly na venkovských silnicích v Quebecu. Nejlepší náklaďáky měly kolébavé dřevěné lavičky vpředu, kde jste se choulili, rukavice stále ještě, tváří blízko k vašemu kouřícímu jídlu v polystyrénovém šálku.
Naše hlasy jednou nebo dvakrát zakolísaly, to náhle bodnutí domácí nemocnosti.
Prohlédli jsme si menu v „britských hospodách“a posmívali jsme se obrázkům „kanadské poutiny“.
Před několika měsíci jsme se v Kanadě setkali na drink. Hodinu jsme mluvili a klebili o tom roce v Koreji. Poté, co proběhla reminiscence, jsme se podívali na naše brýle, na naše nabídky, kolem baru. Zeptali jsme se, napůl žertem, jestli je poblíž čipový vůz, a servírka řekla, že dům poutine byl slavný. "Jasně, " řekli jsme - "Jeden talíř, dvě vidličky."
Venku jsme se objímali. Budeme v kontaktu. Uděláme to znovu. Samozřejmě, že ano.
Jít nad a za účelem vyúčtování
Steffanův cop byl pryč. Byl to také plachý, ošklivý způsob, jakým se setkal s vašimi očima. Vstal, když jsem vešel do restaurace a tleskal kolem mě přátelskými pažemi. "Bylo to co, sedm let?"
Teta Mary byla vedle něj, drobná a temperamentní, širokým úsměvem v rubínové rtěnce. Bylo to. Před sedmi lety jste nás viděli v Dublinu. Tehdy jsi byl ještě student, Steffane. “
To léto v Dublinu mi strávil ráno ukazováním kampusu na Trinity College. Neustále jsem střílel fotografie, díval jsem se na sochy a věže a procházel kolem skupin očích studentů na zelené škole. Steffan moc nemluvil, ale byl trpělivý. "Předpokládám, že Kanada vypadá jinak?"
Před rokem byl převezen do Vancouveru. "Moje maminka se chystá navštívit, všichni se můžeme setkat na večeři." Máte rádi indonéské jídlo? Znám místo. “
Když přišel účet, Steffan ho popadl z mé tety Mary za ruku. Popadla ho zpět.
"Víš, mami, v kanceláři, věci urovnáme pomocí wrestle." Chlapi ze Saskatoonu to dělají pořád. Kdo platí za kávu a podobně. “
Zasmál jsem se, ale Steffan a Mary zamkly oči. Položil těžký loket na stůl a jeho dlaň se kroutila směrem k ní. Jeho máma ho následovala, připravena dát jí 110%.
"Dobře, mami." Dárce."
Pití s Mickeyem
O víkendech vycházeli z Fort Drum, hodinu jízdy autem za hranicí.
Vstoupili do barů v baleních, poděkovali barmanovi třikrát za každý nápoj. "Víš, můžu si koupit zbraň v Americe, můžu bojovat s válkou v Americe, ale v Americe si nemůžu koupit pivo."
Jednou se přiblížili k našemu stolu, dozadu baseballové čepice a knoflíková košile, takže zdvořilý nás chytil mimo dohled. "Můžeme si sednout a chvíli si s tebou promluvit?"
Jednou se k nám přiblížili na terase, opilí ještě před zapadnutím slunce. "Mám rád kanadské dívky." Americké děvčata jsou kurva tlusté feny, “zavrčel jeden a naklonil se ke mně. Toho roku byl v Kingstonu potřetí. Chlap vedle něj se chichotal.
"Víte, poprvé, když jsme přišli do Kanady, ehm, do Kanady, že jo?" Ten chlap byl omdlý jako předtím, než jsme opustili hotelový pokoj. “Přítel přikývl. "Pil, znáte ty lahve?" Menší rum nebo něco? “
To by tedy bylo 375 ml lahví tvrdé tekutiny. To jo. Říká se jim mickey. “
Fackoval svého přítele na záda. "Mickey!" Ano! Nová přezdívka! Nová přezdívka! “
Byl jsem tehdy studentem a pracoval jsem v hotelu na léto. "Pokud si děti Fort Drum zavolají, řekněme, že jsme plné, " řekl nám manažer. "Nechceme je tady." Zeptali jsme se úklidového personálu, co se stalo naposledy. Zamračili se. "Puke všude." Také jsme našli tyto špinavé fotky, jako Polaroidy. Myslím, že je stále někde máme. “
Každopádně by zavolali. Vytlačili do haly, zeptali se, kde jsou ty bary, kde visely vysoké školy. Moc se mi nelíbilo, ale cítil jsem se hovno říkat ne.
"Pojď dál, " naklonili se přes recepci. "To jsou narozeniny mého kamaráda." Do 19. narozenin musíš jít do Kanady. “
