Nejprve jsem žil ve Španělsku a naučil jsem se jazyk před více než 30 lety.
NEDĚLEJTE SI DLOUHÉ uvědomit si, že to, co jsem se naučil na střední škole a následných třídách v Barceloně a Madridu, bylo až dosud užitečné. Jo, mohl bych použít spojovací prvek, když jsem o to požádán, a dokonce jsem mohl zvládnout složitou formu podmíněného v rozporu se skutečností. Ale až poté, co jsem tam byl na chvíli a slyšel jsem idiomatické výrazy, které pepř každý den španělsky, cítil jsem, že můžu opravdu hovořit, dokonce i vtipkovat.
Jeden z mých učitelů, jak ve třídě, tak v barech, byl muž jménem Miguel. Miguel byl velmi vzdělaný muž s obrovskou slovní zásobou, kterou na mě vždy cvičil. Z toho jsem se toho hodně naučil.
1. Tonto (a) de remate
„Hloupý do extrémní míry.“Remate doslova znamená „rekilling“a je to slovo, které se používá, když fotbal, který střílel výstřel, zasáhl tvrdě do zadní části sítě namísto pouhého stékání po brankové čáře. Nejdřív jsem to slyšel, jak to používal můj přítel Miguel k charakterizaci svého šéfa, Pedro.
Tonto de remate matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Až do ocasu, je to všechno býk." Bull nemá stejný smysl jako v angličtině (tj. Kecy). Dalo by se to překládat dvěma způsoby: „Nepočítejte, jak se vaše kuřata vylíhnou“, nebo ještě lépe: „Vím, že mi to říkáte, ale budu tomu věřit, až to uvidím.“Takže „Myslím, že v tomto případě toro znamená kecy.
Hasta el rabo matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Chytit se za vlasy." Ale to, co to ve skutečnosti znamená, je "vytáhnout něčí nohu", jako v "dělat si legraci." Jako když někomu říkáš tonto de remate.
Tomar el pelo od matadornetwork
4. Mas cara que espalda
„Více tváře než zpět“je překlad, ale v angličtině to znamená, že máte spoustu „tváře“nebo možná „jste pro své křehkosti trochu velký“. Například zavolání vaší řeči vyžaduje hodně cara. šéf tonto de remate do jeho tváře.
Mas cara que espalda od matadornetwork
5. Corto de luces
Doslova „krátká světla“. V angličtině bychom řekli „nejjasnější žárovka na stromě“nebo „výtah se zastaví krátce nad horním poschodím.“Získáte představu. Miguel to mohl také říci o Pedroovi.
Corto de luces od matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Uglier než (španělský skladatel Manuel) Falla." Před eurem byly španělskými penězi pesety. A na obrázku o 100 pesetách byl Manuel de Falla, který psal nějakou krásnou hudbu, ale nebyl to George Washington, když došlo k drsnému dobrému vzhledu. Jsem si jistý, že to Miguel také řekl o Pedro.
Mas feo matadornetwork
7. Cachondo (a)
To je slovo, o které musíte být trochu opatrní. Ve Španělsku a Latinské Americe to znamená různé věci. Ve Španělsku znamená to, že někdo je cachondo, znamená, že jsou žoviální, možná i trochu praštění. Nebo možná jen v dobré dobré náladě.
V Ekvádoru, kde jsem také bydlel, jsem jednou popsal ženu jako cachonda a obdržel stůl plný šokovaných pohledů. Zdá se, že v Latinské Americe je cachondo nadržený nebo nadměrný. Je to slovo používané pro ženské zvíře, když je v žáru. Sluttish by ve skutečnosti mohl být dobrý překlad, pokud by byl aplikován na člověka. To si vyžádalo hodně vysvětlení, abych se nedostal na mě hodil drink.
Cachondo od matadornetwork
8. Coger
To je ve Španělsku naprosto dobré a užitečné slovo. To znamená „chytit se“a používá se v mnoha idiomatických frázích. Když někomu něco podáte, řeknete jim, coge, což znamená jen „tady, vezměte si to.“Například pomocí cogera řekněte Esta mañana cogi el autobús („Dnes ráno jsem chytil autobus“).
V Mexiku však coger znamená něco úplně jiného. Pokud byste řekli tu poslední větu v Mexico City, právě byste řekli: „Dnes ráno jsem šukal autobusem, “což by bylo přinejlepším matoucí. Buď opatrný.
Coger od matadornetwork
9. Porquería
Miluji toto slovo. Znamená to „něco, co se týká prasat“, a proto se používá pro všechno, co je podobné páchnoucí hromádce odpadků (ale rozhodně ne úžasný španělský jamón serrano.) Jak Miguel řekl jednou, Trabajar por Pedro es una porquería. "Práce pro Pedro je jako pracovat ve stylu prasete."
Porqueria by matadornetwork
Miguel Pedro opravdu nenáviděl.
