MEDELLÍN se nachází v kolumbijské provincii Antioquia, kde jsou místní obyvatelé známí jako Paisas. Jsou to hrdí lidé, ale také velmi přívětiví, nápomocní partneři, kteří vám chtějí ukázat své město a dokázat vám, proč je to nejvíce, dobře, všechno - krásné, inovativní, zelené, přátelské … do značné míry jakékoli pozitivní adjektivum chcete použít - v zemi.
Mnoho typických výrazů používaných v Medellíně má v závislosti na situaci několik významů. Pokud si tento seznam přečtete a procvičíte jej před cestou, nejenže lépe pochopíte Paisase, ale také se od nich budete nesmírně usmívat!
1. Eh, Avemaría
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Tento výraz doslova znamená „Ach, Svatá Marie!“A lze jej použít k zahájení jakékoli věty, aby se zdůraznilo, co se chystáte říct.
Příklady:
- "Eh avemaría, jak krásné!"
- "Eh avemaría, dnes je to tak horké!"
Frázi lze použít samostatně nebo v kombinaci s jiným podstatným pojmem: „Eh avemaría, pues…“
2. Pues
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Téměř každá věta vyslovená Paisasem obsahuje alespoň jednu námitku. "Pues sí." "Pues no." "Ton Přichází qué, pues? „Můžete použít pues, což znamená téměř cokoli, ale musí být umístěno na správném místě, jinak to prostě nebude znít správně.
Mnoho lidí se snaží napodobit Paisas hodně použitím pues, ale pokud vyrostete v Medellíně, nebo pokud nejste opravdu dobří v napodobování přízvuků, bude velmi obtížné získat pues správně. Ale to neznamená, že byste se neměli snažit! Tady je dobrý:
Příklad: „Eh avemaría pues qué bacanería.“
3. ¡Qué bacanería
Fotografie: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería nebo bacano / bacana znamená, že je něco v pohodě. Lze ji použít i na osobu.
Příklady:
- Qué bacanería de ciudad: „Toto město je opravdu skvělé.“
- Qué man tan bacano: „Tenhle chlap je opravdu cool.“
- Qué vieja tan bacana: „Jaká super holka.“
- Qué bacano ese vestido: „Jaké skvělé šaty.“
Tip: V Medellíně se člověk používá pro muže a vieja pro ženy. Pro mladé lidi můžete také říci pelado nebo pelada.
4. Parce
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Parce je zkratka pro parcero nebo parcera, což znamená „kamarád“nebo „partner“. Llave a llavería znamenají totéž.
Příklady:
A: "Ahoj parcero, chceš jít na tu párty?"
B: "Noooo parce, nebudu se tam ukazovat."
A: "No tak llave, opravdu chci jít."
B: „Dobře llavería, ale to místo je tak mañé.“
5. Mañé
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Mañé znamená, že někdo má špatný vkus nebo je něco kýč, bez chuti nebo opravdu ošklivý.
Může odkazovat na oblečení - jako v „Qué ropa tan mañé“- jiný předmět, osoba nebo dokonce místo: „Qué parche tan mañé.“
6. ¡Me hice una chamba
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Tento výraz znamená, že jste se zranili a likvidovali velkou ránu nebo jizvu.
Příklady:
- "Padl jsem do toho, že jsem tak velký chamba!" (Měl byste doprovázet výraz tím, že rukama ukážete přehnanou velikost rány.)
- "Nehoda nechala na noze obrovskou chambu." Teď vím, že nejezdu na kole a lata.
7. A la lata
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
A la lata znamená „velmi rychle“, „ve velkém množství“nebo „velmi často“. Můžete také použít la carreru pro to samé.
Příklady:
- "Potřebujeme to ASAP." Musíte z toho udělat la carreru! “
- "Chci zhubnout a la lata, takže piju čaj a la lata."
- "Dostali jsme se tam včas, protože jsme jeli la lata as hudbou todo taco."
8. Todo taco
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Tento výraz lze střídat s la lata, což znamená „opravdu rychle“, ale lze jej také použít jako „opravdu nahlas“.
Příklady:
- "S tím rádiem jsem neslyšel nic, todo taco."
- "Bál jsem se, protože řídila todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
To znamená „udělat něco nedbalého“.
Příklady:
- "Nešlo to tak, jak jsem si myslel, protože to udělala la guachapanga."
- "Udělejme to a la guachapanga, abychom mohli být brzy hotovi a přesunout se k mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
To znamená „škádlit“, „žertovat“nebo „dělat si vtipné vtipy“. Může to také znamenat „nechat čas plynout s malou řečí“nebo „vyhnout se konkrétní odpovědi a pak rozhodnout o něčem jiném. “
Příklady:
- "Nezlob se, je to jen vtip, jsem mamando gallo."
- "Strávili jsme celou noc chatováním a mamando gallo."
- "Celý týden jsem čekal na jejich odpověď, ale já mamaron gallo a najal jsem někoho jiného." ¡Me supo cacho! “
11. Šavle a cacho
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
To znamená „nechat někoho špatně“nebo „něco litovat“.
Příklady:
- "Já supo cacho, že jsem důvěřoval prodejci a nedostal potvrzení."
- "Neužil jsem první pokoj, který mi byl nabídnut, a když jsem se vrátil, byl pryč." Já supo cacho. “
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Tento výraz znamená „velmi daleko“.
Příklady:
- "Už toho mám dost, půjdu do La Porry."
- "Rozešli se s ním a pošlete ho do La Porry."
- "Chtěl jsem jít, ale pak jsem si uvědomil, že je to en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Tyto fráze se používají jako silné „ne“a „ano“.
Příklady:
- "Nanay cucas, nejdu tam!"
- "Sisas, pojďme se vydat na výlet y allá nos pillamos!"
14. Nosní pillama
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Nosní pillama mohou být použita pro rozloučení „uvidíme se později“a také jako synonymum pro setkání s někým.
Příklady:
- "Dobře, odcházím, nosní pumpy."
- "V osm u vchodu u pil."
- "No, pillamos v klubu a já jsem ho měl rád, tak le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
Tento výraz znamená „flirtovat s“nebo „pokusit se někoho svést“.
Příklady:
- "Moc se jí líbí - le está echando los perros."
- "Od té doby, co se sem dostal, le está echando los perros, ale nezajímá ho, tak si vezmi opuštěnou parche."
16. Abrirse del parche
Fotografie: Colores Mari
To znamená „opustit místo nebo skupinu“.
Příklady:
- "Ábrase del parche." Nechceme vás tady. “
- "Neošetřili se mnou dobře, takže mě abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto s laskavým svolením Medellin.travel
A v neposlední řadě má tento barevný idiom význam „nemám tušení“.
Příklad:
A: „Co můžeme dělat s rozbitým počítačem?“
B: „¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende! “
Doslovně přeložená druhá věta znamená: „Vydělejme si empanády, protože jsou to ty, které prodáváme více.“Pokud se to nezdá být příliš smyslné, je to pravděpodobně proto, že jste nikdy nezkoušeli empanadu - hluboce smaženou malé kousky vyrobené skládáním kukuřičného těsta přes nádivku smažených brambor a masa se zelenou cibulkou, rajčaty, česnekem a kmínem.
A pokud je tomu tak, pak je čas na výlet do Medellína!
