Finský jazyk miluje náhodné idiomy. Skutečnou krásou jazyka je to, že mnoho slov je nepřekládatelných do jiných jazyků, což je činí pro finskou kulturu skutečně jedinečnou. Zde je 9 příkladů finských výrazů s více významy, že anglický slovník bolestně chybí.
1. Žádný niin
Finský komik Ismo Leikola to přibil, když představil nejužitečnější finské slovo na světě. Toto slovo nebo výraz vtipně shrnuje dynamiku finského jazyka a kultury, kde méně je více v komunikaci. Samotné slovo „no niin“ve skutečnosti nic neznamená, ale může být použito k vyjádření všeho od „v pořádku“, „jsem zmatený“, „uklidnit se, není třeba panikařit“.
2. Ala vetää
„Ala vetää“znamená někomu přikázat, aby začal tahat za předmět. Například „ala vetää verkkoja vedestä“je běžně slyšená fráze a znamená začít vytahovat rybářské sítě z vody. Ale „ala vetää! “Je také každodenní způsob, jak někomu říci, aby odešel nebo odešel.
3. Poika on käymässä
Doslovně to znamená „chlapec navštěvuje“, což se týká syna, který navštěvuje domov. Ale sloveso „käydä“také znamená fermentaci a tradiční finský homebrew kilju se často nazývá „chlapec“. Takže kdykoli uslyšíte někoho, kdo říká „syn navštěvuje domov“, může to také znamenat, že existuje kbelík s homebrew fermentací.
4. Moi
Finský výraz „ahoj“, „moi“lze použít jako různé předkrmy konverzace od „ahoj, jak se máš?“Až „je opravdu dobré tě zase vidět“. Používá se také k uzavření rozhovoru a když jste hotovi s malým chatem, můžete se rozloučit vyslovením „moi moi“.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa je jedním ze způsobů, jak můžete ve finštině říci „easy“, ale věta má celkem devět různých významů. „Kuusi“se může překládat jako „smrk“, číslo šest nebo „měsíc“. Palaa znamená „být v ohni“, „vrátit se“nebo kousky něčeho. S ohledem na to může tato jednoduchá věta znamenat cokoli od „smrku je v plamenech“nebo „váš měsíc se vrací na šest kusů“.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen znamená „žárlit“. Doslova se to však překládá jako „mít černé ponožky“. Olen mustasukkainen lze tedy chápat jako „závidím“nebo „mám na sobě černé ponožky“.
7. Mennä metsään
Když se něco pokazí, „jde do lesa“(mennä metsään). Například hän meni metsään znamená „šel do lesa“, ale työhaastattelu meni metsään znamená „pracovní pohovor se strašně pokazil“.
8. Olla koira haudattuna
Když máte pocit, že se děje něco zvláštního nebo podezřelého, můžete říct „luulen, että tässä on koira haudattuna“. Znamená to, že máte podezření, že se v zákulisí skrývá něco, co nelze úplně vyřešit. Doslovně přeložená věta však znamená: „Myslím, že je tady pohřben pes.“
9. Vetää herne nenään
Když se někdo urazí nebo se zlobí na něco, co ostatní nepovažují za velmi relevantní, „vetää herne nenään“, což znamená „dát hrášku do nosu“ve finštině. Tento výraz může být také známý v doslovném smyslu, zejména pro rodiče batolat, kteří testují jejich fyzická omezení.
