Fotografie: mandalaybus
Expat Paul King sdílí své nejlepší tipy pro výuku thajského jazyka.
Od roku 2009, kdy jsem přijel do Bangkoku, jsem si všiml zajímavého fenoménu u většiny expatů v Thajsku. Poté, co se podívali na runové postavy a uslyšeli pět tónů, skočili k závěru: „Tento jazyk je nevyzpytatelný! Nemožné! Nikdy se to nedozvím! “Ale podle slov Yoda napomenutí Luka v Říši se vrací zpět, „ Proto [selhávají]. “
Pokud půjdete do Thajska, nechci, abyste byli jako většina expatů a nechci, aby vás Yoda křičela. Místo toho chci, abys prožil stranu Thajska skrze jeho jazyk, který většina expatů nikdy neudělá. Můžu vám pomoci, protože jsem tvrdohlavý farang, který posledních dva roky zápasil s thajskými kluzkými monosyllovými značkami.
Tady je moje rada pro ty, kteří se také chtějí naučit tento fascinující jazyk.
1. Investujte do počátečního jazykového kurzu s rodilým mluvčím a dobře se naučte základům
Thajština je tak fonologicky odlišná od angličtiny, že můžete rychle narazit na zeď tím, kolik můžete „absorbovat“. Zjistil jsem, že stojí za to strávit kvalitní čas s rodilým mluvčím, který vás naučí jednotlivé fonémy, fonetické stavební bloky Jazyk.
Naučit se thajské fonémy bude zahrnovat pohyb úst a jazyka způsobem, který pravděpodobně nikdy předtím neměl, a rozvoj různých svalů. Mnoho studentů má pocit, že se s takovými základy nemohou obtěžovat, ale nakonec se to stane, že navždy mluví se špatným přízvukem, vždy vyslovují thajská slova anglickými fonémy, což může bránit komunikaci.
Naučit se mluvit fonémy také správně rozvíjí vaši „poslechovou slovní zásobu“. Když víte, jak má zvuk znít, budete mnohem lepší při poslechu, když s vámi mluví rodilí mluvčí. Udělejte si čas na to, abyste si osvojili základy fonémie, může znít zdlouhavě, ale později se vyplatí dividendy.
Asociace amerických univerzitních absolventů (AUA Thajsko) má dlouholetou pověst vynikající kvality výuky thajského jazyka a nabízí kurzy pro začátečníky i pokročilé studenty. AUA nabízí flexibilní plánování kurzů ve svých dvaceti třech pobočkách po celém Thajsku, včetně pěti v Bangkoku.
Fotografie: Jennifer Chong
2. Naučte se číst
Naučit se číst thajsky znamená naučit se čtyřicet čtyři souhlásků, dvacet osm samohlásek a čtyři tónové značky skriptu. Podle mě většina expatů o to nemá zájem, ale počáteční grunt práce s učením dopisů je ve srovnání s výhodami gramotnosti minimální. Vědět, jak číst, způsobilo rozdíl v mé schopnosti mluvit thajsky a mělo velký dopad na mé celkové zkušenosti v zemi.
Naučit se číst thajské písmo bylo klíčem k rozšíření mé slovní zásoby daleko za hranice: „Ještě jednu Chang, prosím.“Kdykoli uslyším nové slovo v cizím jazyce, zapomenu na to v příští minutě, pokud to nezapíšu. U thajštiny bude psaní slov římskou abecedou vždy určitým přiblížením toho, jak má slovo znít.
Dělal jsem to, když jsem se poprvé dostal do Thajska, než jsem mohl číst a psát, a vždycky jsem se ocitl zírající na můj notebook o několik dní později, aniž bych měl ponětí, jak vyslovit slova. (Je to aspirovaný nebo nepasirovaný k? Stoupající nebo klesající tón?) Pokud napíšete slova v thajštině, nebude pochyb o tom, jaké jsou výslovnosti a správné tóny slov, protože thajské písmo má vše těchto vestavěných informací. Umět číst vám také umožní používat thajsko-anglický slovník, který je nezbytný pro každého vážného studenta jazyků.
Důrazně se doporučuje řada učebnic Benjawana Poomsana Beckera z nakladatelství Paiboon Publishing. Thai pro začátečníky představuje thajštinu prostřednictvím speciálního románského skriptu přístupného rodilým mluvčím angličtiny, než postupně zavede thajské dopisy. Každá lekce představuje novou slovní zásobu, zatímco staví na a posiluje to, co se již naučilo. Všechny knihy Paiboon lze zakoupit na CD nebo bez CD pro samostudium a nedávno bylo pro iPhone a iPad k dispozici thajské pro začátečníky.
Fotografie: Raymond Gilford
3. Setkejte se s Thaisem a uschovejte si kapesní notebook
Stejně jako u jakéhokoli jiného jazyka se mluvený hovorový jazyk často velmi liší od oficiálního úředního jazyka, který se můžete naučit na jazykovém kurzu nebo v novinách. Mluvený thajský jazyk je zcela kontextový, bez slovesných časů nebo konjugací a často je význam toho, co se říká, indikován jednoduchým slovním řádem nebo „částečkami“umístěnými na konci frází, což naznačuje otázku, příkaz nebo může posílit nebo snížit tón toho, co se říká.
Často mi bylo řečeno, že jsem mluvil jako extrémně zdvořilý robot (kvůli většině učebnicových studií nejprve), dokud jsem nezačal dělat nějaké thajské přátele, chodit s nimi a učit se přirozeněji mluvit.
V té době mi také velmi pomohlo nosit malý notebook. Kdykoli jsem zaslechl neznámé slovo, požádal jsem thajského přítele, aby to hláskoval nebo zapsal. Později jsem se k tomu mohl vrátit a začít používat nová slova sám.
4. Najděte partnera pro konverzaci
Toto je dobrá rada pro výuku jakéhokoli jazyka, a v Thajsku je snadné najít někoho, kdo bude ochoten s vámi sedět jeden na druhého, možná mluvit půl hodiny angličtiny výměnou za mluvení půl hodiny thajštiny s vámi.
Dejte si však pozor na příliš běžnou nabídku: „Hej, učíš mě angličtinu, učím tě thajsky, totéž, na!“Lidé, jako je tento, jsou hojní, a přestože mohou být zábavní, se kterými se mohou potkat, nemusí být nejlepšími partnery v konverzaci. Pokud se vážně učíte jazyk, vyhledejte někoho, kdo bude stejně vážný.
Možná stojí za to navštívit návštěvu univerzit v Bangkoku, jako je Thammasat nebo Chulalongkorn, a zveřejnit inzerát nebo jednoduše zareagovat na rozhovory s některými studenty. Najdete nějaké světlé, přátelské a motivované Thais; univerzitní kampus je místem, kde jsem potkal svého konverzačního partnera.
Vědět, jak zpívat současné thajské popové písně, vás učiní neuvěřitelně populární, zejména pokud učíte děti.
4. Sledujte thajská hudební videa
Z jakéhokoli důvodu má většina thajských hudebních videí text zpěv karaoke ve spodní části obrazovky, jak se píseň zpívá. To má pro žáka jazyků nesmírnou hodnotu, protože to, co možná nebudeme schopni chytit za ucho, můžeme číst okem.
Sledování hudebních videí a poslech písní je snadný a zábavný tvůrce slovní zásoby a zároveň trénuje vaše uši a pomáhá s celkovým porozuměním poslechu. Jako bonus vám díky znalosti současných thajských popových písniček uděláte neuvěřitelně populární, zejména pokud učíte děti.
Tady je jeden na začátek: Příliš mnoho Tolik Velmi moc
5. Spolupracujte s Thaisem na Facebooku
Může to znít hloupě, ale naučil jsem se mnoho slangů a hovorových projevů ze snahy rozluštit různé komentáře a aktualizace stavu, které se každý den objevují v mém zpravodaji. Kdykoli dokážu porozumět nebo alespoň získat podstatu nástěnného příspěvku nebo komentáře k fotografii, udělám místo, abych také komentoval. Častěji než ne, moje psaní obsahuje některé chyby, které moji thajští přátelé pak milostivě korigují pro mě - což mi dává lekci v thajském psaní k zavedení.
Fotografie: Laurence King
6. Trávit čas mimo Bangkok a mimo turistické stránky
To je v konečném důsledku to, co vás přivede k tomu, že jste farang, který mluví tro noy (trochu) k yuh maku (hodně). Trávit čas dobrovolně nebo pracovat někde, kde nikdo nemluví anglicky, a vy se stanete keng khuen (kvalifikovanější) za pouhý měsíc.
V závislosti na tom, kam jdete - severní, severovýchodní nebo jižní Thajsko - můžete nakonec vyzvednout některé z místních dialektů, které někdy nesou podobnost se standardním thajským jazykem, který se používá v Bangkoku a vyučuje se ve třídě. Například Isaan Thai, mluvený na severovýchodě, je blíže k Lao než k standardnímu thajštině a často je nepochopitelný pro farangy i Thaisy, ledaže byste tam strávili nějaký čas.
7. Považujte každou interakci s thajským řečníkem za příležitost ke zlepšení
Když jsem žil v Thajsku, zeptal jsem se, odkud pocházím a kolikrát jsem tolikrát, že to může být únavné. Někdy jednoduše odpovím na otázky lidí zdvořile a rozloučím se, až později si uvědomím, že jsem promrhal příležitost procvičit si thajštinu.
Někdy jsme všichni prostě neměli náladu hovořit, ale ten cizinec v autobuse, ve vlaku, ať jsou kdokoli, kdo se o vás zajímá jako thajsky mluvící farang (a bude jich mnoho), je vždy příležitost klást nové otázky a vyzkoušet nová slova a fráze. Zjistil jsem, že v prostředí ponoření je na vás, jak moc praktikujete a jak se zlepšujete, v podstatě obklopeno příležitostmi.
8. Věřte, že učení thajštiny je možné
Starší britský učitel matematiky v mé provincii mi kdysi řekl a v očích se mu záblesk podobal Yodovi: „Každý jazyk se dá naučit.“Mluvil ze zkušenosti, naučil se japonsky i Ilokano poté, co strávil mnoho let výukou v obou Japonsku. a Filipíny.
Ze své zkušenosti s učením thajštiny souhlasím s ním a já si připisuji svůj vlastní úspěch jako důsledek mého tvrdohlavého vytrvalosti navzdory rozšířeným výkřikům „nemožné!“, Než jakékoli vlastní schopnosti, kterou mám s jazyky. Myslím, že je možné, aby se kdokoli naučil thajsky a dobře se to učil, pokud na tom budete ochotni pracovat a budete mít silnou touhu získat hlubší porozumění Thajsku.
A konečně, pokud jsou někteří začátečníci, jedinou útěchou, kterou vám mohu dát, je to, že naučit se thajštinu je rozhodně snazší než pomocí Síly vytáhnout X-Wing z doutnajícího rašeliniště. Zjistil jsem, že princip úspěchu je však stejný: „Dělej, nebo ne. Neexistuje žádný pokus. “
7 zdrojů online zdarma pro studium thajštiny
1. Thai-language.com - Jeden z nejlepších bezplatných online zdrojů pro výuku thajských jazyků thai-language.com má lekce mluvení, poslechu, čtení a psaní a cvičení pro studenty všech úrovní.
2. Webová fóra Paknam jsou bezplatná fóra, kde rodilí mluvčí zodpoví veškeré dotazy týkající se thajštiny. Pokud chcete slyšet, jak se určité slovo vyslovuje, můžete požádat a někdo se k vám vrátí pomocí MP3.
3. LearningThai.com - člen Paknam Web, LearningThai.com má přes 1000 stránek bezplatných online zdrojů pro výuku thajštiny, včetně lekcí ve všech čtyřech aspektech jazykové výuky, stejně jako aktivit a her. Webmaster připravil mnoho svých vlastních povídek psaných v angličtině i thajštině.
4. GenkiThai.com nabízí bezplatné interaktivní hry a aktivity pro začínající studenty. Hry učí slovní zásobu pro základní slovesa, barvy, dny v týdnu atd., Se zaznamenaným zvukem z rodilých mluvčích.
5. Its4Thai.com je online kurz výuky thajského jazyka 2000 slov a kombinací 1500 vět. Po registraci e-mailem je to zdarma.
6. My Language Exchange je bezplatná online služba pro vyhledávání a navazování kontaktů s rodilými mluvčími, kteří se zajímají o angličtinu, jakož i o pomoc s naučením se jejich jazyka. Můžete se setkat a komunikovat prostřednictvím textového chatu a e-mailu pro písemnou praxi, stejně jako hlasový chat pro mluvení a poslech.
7. Zdarma online thajsko-anglický audio slovník.
