Fotografie: timlings
Čtení stránek místních drby a zjištění překladu „um“je stejně důležité jako hromadění s gramatickou knihou.
Mluvit jako místní není jen o přízvuku; nebo dokonce slovní zásobu. Gesta, oděvy, manýrismy a postoj také naznačují, odkud jste.
Všechny tyto věci lze naučit a napodobovat, takže zníte, jako byste vyrostli kolem bloku. Níže je uveden seznam rad, jak „nativní“.
1. Křížové generace
Zní to „Dude, jaký byl tvůj víkend?“Zní normálně? Co kdyby to byla tvoje babička, která tě žádá o stejnou frázi? A co váš bratr, když se zmínil, že „krkuje“se svou přítelkyní? Pravděpodobně oba zní trochu „vypnuto“.
Toto jsou příklady generačních rozdílů, které existují v jazyce. Slova jsou neustále upouštěna, přidávána nebo nabývají nových významů. Zatímco se učíte, trávte čas s lidmi z různých generací. Děti jsou vždy neodsuzující a odpouštějící, pokud jde o chyby. Kromě občasného komentáře „Mluvíte vtipně!“Se jejich tempo a znalosti budou shodovat s vašimi (vím, že je to obrovský úder ega, když vás opraví 4letý člověk, ale hej, nasávejte to!).
Současně, někdo, kdo je o 20 a více let starší, také obohatí vaši jazykovou zkušenost. Trávit čas s lidmi vaší generace je nejjednodušší, ale budete mít širší slovní zásobu a mnohem více zábavy, pokud to změníte.
2. Zúžte to dolů
Takže se učíte španělsky? Čínština? Portugalština? To opravdu moc nezužuje. Musíte si být vědomi mnohem více než jazyka.
Například odkud pochází váš učitel? Kde vyrostla? Které město? Je rodilým mluvčím? Z jaké socioekonomické úrovně?
Odpovědi na tyto typy otázek vám pomohou lépe ovládat jazyk, který se naučíte. Pro srovnání přemýšlejte o tom, kolik různých přízvuků existuje ve Spojených státech. Texans, Minnesotans a New Yorkers mají jedinečný přízvuk.
Pokud jde o slovní zásobu, západní část USA používá slovo „pop“, zatímco východní lidé říkají „soda“. Když tyto věci zjistíte, pomůžete se naučit a porozumět slovní zásobě, gramatice, výslovnosti a akcentům, které slyšíte. Jakmile se s jazykem stanete pohodlnějším, měli byste být schopni přizpůsobit svou slovní zásobu a přízvuk místním okolím a usnadnit tak zapadnutí.
3. Naučte se místní gesta
Každé místo má jedinečná gesta, kterým lidé v této oblasti rozumí, ale zvenčí jsou bezradní. Často jsou tato gesta v komunikaci rodilých mluvčích natolik zakořeněná, že zapomenou, že je používají … což znamená, že i když jste se zeptali, lidé vám pravděpodobně nebudou schopni odpovědět.
Chcete-li to obejít, věnujte nějaký čas posezení v parku, restauraci nebo kavárně a sledujte rozhovory kolem vás. Po několika sezeních se začnou gesta opakovat. Později se někoho zeptejte, co tato gesta znamenají.
Fotografie: Paul Lamere
Jako bonus přidáte své neverbální dovednosti při pozorování, protože v určitém okamžiku budete rozumět alespoň částem rozhovorů, aniž byste slyšeli slovo, které někdo říká.
4. Vyměňte své instruktory
Toto je snad nejdůležitější bod v tomto článku. Je snadné zvyknout si používat stejného učitele a dodržovat stejný rozvrh na stejném místě. Problém s tím je, že budete vystaveni pouze jednomu přízvuku najednou, což vážně omezuje vaši expozici různým dialektům.
Nejlepší programy výuky jazyků nabízejí kombinaci učitelů z různých regionů a zemí. To vám umožní začít napodobovat jemnosti jazyka a zabrání vám, abyste si zvykli na to, jak jeden člověk mluví.
I když nemáte možnost různých učitelů, internet vám nyní poskytuje dostatek materiálu pro sledování videí, poslechu podcastů, slyšení rozhlasových oznámení a čtení online novin. S trochou úsilí můžete začít oceňovat rozdíly ve verbální komunikaci lidí.
A navíc, vystavení různým výslovnostem a slovní zásobě způsobí, že váš první vpád do cizí země bude méně šokující. Pokud byla vaše jazyková expozice vystavena pouze u jedné osoby, nebudete mít při první návštěvě snadnou komunikaci s lidmi.
5. Zaměřte se na vývoj slovní zásoby
Kdykoli se začnete učit jazyk, začnete běžnými slovy. Pravděpodobně se naučíte slova jako auto, telefon, běh a zmrzlina, než se naučíte analýzy, jaderné, politické nebo hraniční přechody.
Jaká jsou tedy nejčastější slova v jakémkoli jazyce? Zlobná slova! Nejen, že žádá slangová slova, skvělý ledoborec, který potká lidi (Promiňte, jmenuji se Jared a právě jsem se začal učit Swahili. Když se opravdu naštvám na řidiče taxi, co bych mu mohl říct?) Pomohou vám také rychle se naučit nejčastější slova, která většina lidí používá.
Abych lépe pochopil rozsah slova, vždy používám test babičky. Je to něco, co můžete říci před babičkou? matka? přítelkyně? jen s kluky? Dámy, proč používat tento test? Protože tomu věřte nebo ne, existují některá slova, která kluci používají pouze s jinými lidmi, takže je nejlepší to na začátku objasnit.
Dalším dobrým segmentem slovní zásoby, který se má brzy rozvinout, jsou plniva, která se používají. V angličtině si slova jako „uh“, „jako“, „um“a „dobře“kupují čas, zatímco přemýšlíte o tom, co říci dále. Tyto výplně mají také jiné jazyky. Jakmile se je naučíte (nemělo by to trvat déle než den nebo dva s malou pomocí od někoho), použijte místní výplně namísto své vlastní; vaše konverzace se objeví více plynule.
6. Znát své drby
Kdy bylo poprvé, co s vámi učil angličtinu správné používání slova „ain't“? S největší pravděpodobností nikdy. Na začátku učení jazyka je většina toho, co se učí, formální struktura jazyka. Totéž platí pro cizí jazyky. Zatímco formální učení je důležité, aby se vešly jako místní, musíte se také naučit pouliční jazyk.
Foto: Dave Fayram
Jedním z nejlepších způsobů, jak toho dosáhnout, je držet krok s drby na stránkách společnosti v zemi, jejíž jazyk se učíte. Většina zemí má k dispozici zpravodajské hadry, které informují o nejnovějších romantických drby obklopujících herce a herečky. Často jsou také celé televizní programy věnované drby bohatých a slavných.
Většina z nich se posype slangovými slovy, dvojím významem a sexuálním narážením. Kromě pomoci zapadnout spíše jako místní, to má další přidanou výhodu. Poznání aktuálních zpráv, drby a celebrit vám umožní více se účastnit konverzací, lépe porozumět místním vtipům a užívat si každodenního života ve vaší adoptované zemi.
Copyright, Jared Romey, 2009. Všechna práva vyhrazena.
Dotazy týkající se tisku nebo opakovaného tisku mohou být směrovány na Info@RomeyInc. Com.
