1. Jsem v barvách. (Estou-me nas tintas.)
To, co opravdu myslíme, je „Nedám hovno.“
2. Udělám vám list. (Faço-te a folha.)
Tenhle jde s dalším příslovím: „Proměním tě v osm“(faço-te num oito). Což pravděpodobně znamená, že manžel té nádherné ženy, se kterou jsi se na pohovku jen zlobil, dorazil domů příliš brzy.
3. Neexistuje žádný chléb pro šílené lidi. (Não há cá pão para malucos.)
Ať už žádáte o jakoukoli nepříjemnost, nedostanete se sem.
4. Nechte se hovno. (Deixa-te de merdas.)
Jen zastavte kecy, jasný?
5. Dáváš mi řemínek. (Tás-mi dar tanga.)
Tohle není o spodním prádle a nezáleží na tom, jestli jste muž nebo žena. Prostě víme, že si pohráváte, takže se v podstatě ptáme „snažíte se mi lhát?“
6. Jste Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
V posledních letech se po politických skandálech objevila nová vlna portugalských urážek. Místo kletby místo slova kletby místo jména politiků. A vše, co musíte udělat, je zjistit, s čím skandálem byli spojeni. Můžeme dokonce inovovat nyní a říci: „tvá matka je politikem.“
7. Proklínám den, kdy jste se narodili. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Tento se zdá být docela samozřejmý. Může vás však zajímat, proč proklínáme den, kdy jste se narodili, a nikoliv člověka, který nás naštval?
8. Jdi hřebenové opice. (Vai pentear macacos.)
Pravděpodobně přemýšlíte, kde byste našli opici? A pokud jste našli opici, proč byste ji vyčesali? Ve středověku někteří lidé kombinovali osly a jiná zvířata za práci - práci, kterou nikdo jiný nechtěl dělat.
9. Může vás blesk zlomit. (Raios te partam.)
Dostali jste nás tak naštvaný, že se vlastně chceme trochu bavit se samotným Zeusem. Co byste měli udělat teď? No, podle populární portugalské moudrosti, najděte svou tchýni, protože ji nemůže zlomit žádný blesk. (Não há raio que a parta!)
10. Syn matky. (Filho da mãe.)
Ano, samozřejmě, každý je synem nebo dcerou někoho, ale asi sto let zákon zajišťoval, aby dědictví rodiny, peníze a prestiž rodinného příjmení zdědily pouze legitimní děti - zatímco děti narozené mimo manželství ani získat příjmení jejich otce. V dnešní době byste to pravděpodobně mohli interpretovat jako zdvořilý způsob, jak říci „vy synku feny.“
11. Projděte se kolem velkého kulečníku. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Kulečníkový stůl může být v naší mysli jen imaginární místo, ale kvůli argumentu, proč nechodíte, dokud jej nenajdete?
12. Jste zde; ty jíš. („Tás aqui, “tás a comer.)
Samozřejmě víte, že jste „tady“, a mohu vás ujistit, že to není pozvání na jídlo. To znamená, že se věci zahřívají a mohou se fyzicky, ale ne sexuálně.
13. Spusťte malou kouli. (Baixa a bolinha.)
Raději byste se uklidnili, nebo bude platit '' '' '' '' '' '' '' '' '
14. Dám vaše oblečení blíže k vaší srsti. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Podivný? Jsme savci, kteří chodí kolem a nosí oblečení. Takže myslím, že pokud jiný oblečený savec začne bojovat, naše oblečení bude blíž k naší srsti / kůži, než tomu bylo předtím.
15. Sejdi se. (Desenmerda-te.)
Pravděpodobně je na čase, abyste si na to přišli sami.
16. Vezměte si hůl. (Põe-te a pau.)
Nedávejte hůl nikam, ale místo toho to považujte za varování, abyste byli opatrnější s tím, co říkáte a co děláte v budoucnu.
17. Získáváte dřevo, aby se spálilo. (Estás a aranjar lenha para te queimares.)
Vy jste ten, kdo způsobuje všechny vaše problémy.
18. Vstaňte do očí ulice. (Põe-te no olho da rua.)
Stejně jako u hurikánu je oko středem a přístup na ulici je právě skrz dveře, ze kterých jste přišli. Takže pokud tam zůstanete nebo ne, je to váš problém.
19. Tím se získá omáčka. (Isto vai dar molho.)
To způsobí problémy.
20. Procházím se. (Já jsem pasou.)
Vaše portugalská přítelkyně nikam nejde, ale teď se rozhodně snaží říct: „Cítím se opravdu naštvaná“.
21. Nyní samice prasete krouží ocasem. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Víš, když jí ocas krouží prase? No, buď se můžete dívat na přírodní program na prasat, nebo mi věřit, když řeknu: „Nyní jsou věci opravdu těžké.“
22. Chcete, abych vám udělal kresbu? (Queres que te faça um desenho?)
Zjevně se snažíte pochopit, co se děje, takže chcete, abych vám nakreslil diagram?
23. Budete fackováni a nebudete ani vědět, z jakého města jste. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ano, protože jsme tak silní.
24. Chcete ho vzít do kufru? (Queres levar na tromba?)
Nejdříve je kufr tvou tváří. Může to být považováno za fyzickou hrozbu, ale prozatím se jen ptáme, jestli to chcete vzít.
25. Jste vyzbrojeni závodní makrelou? (Estás armado em carapau de corrida?)
Závodní makrely jsou makrely, které si myslí, že umí plavat rychleji než všechny ostatní makrely. Opravdu se snažíte překonat všechny ostatní ryby?
26. Co má zadek společného s kalhotami? (Otevírá se jako vera jako Calças?)
"Jak to vůbec souvisí?"
27. Veďte se do prostitutek, než se na vás prostitutky vloží. (Põe-te nas putas antes que jako putas se ponham em ti)
Toto není návrh na bezplatný nebo placený sex, je to spíše jako návrh. Měli byste odejít, než dostanete něco jiného zdarma.
28. Neotahujte se. (Não te estiques.)
Netlač to.
29. Za to se poserím! (Estou-me cagar para isso!)
Opravdu se netřepím, prostě neexistuje žádný jiný způsob, jak říci „Nemohl bych se starat méně.“
30. V době Salazara by se to nestalo. (Žádné tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Tenhle není zaměřen na vás, ale více na situaci. A s největší pravděpodobností, pokud to slyšíte, naštvali jste někoho tak starého jako vaši prarodiče. Salazar byl diktátorem, který vládl zemi v minulém století, který činil dobré a špatné věci, ale jedna věc je jistá, tento článek by se v době Salazara nestal.
