1. Pico en el ojo. Dick do očí
To je náš způsob, jak říct, že jste se roztrhali, hlavně proto, že vaše oční postižení v důsledku péro v oku. Elegantní, já vím.
2. Anda acostarte. Běž spát
To, co opravdu myslíme, je ustoupit, protože show skončila a nikdo se nestaral. To je obvykle doprovázeno concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Líbí se ti osel …
Věnováno všem těm, kteří rádi škádlí a mlátí koule, ale ne naopak, stejně jako osli rádi kurva a nebyli v prdeli. Opět čistá třída.
4. Hijito de papá. Syn otce
To je náš poněkud zdvořilý způsob, jak říci „syn feny bez zásluh“.
5. Bajame las luces. Snižte světla pro mě
Metafora automobilu a hrozba. Troufám si vás, dvakrát si troufám, abyste ty světla rozsvítili.
6. ¿Queris quedar leyenda? Chcete zůstat legendou?
To se používá spíše pro rádoby gangsteři, kteří se pokoušejí dosáhnout bodu ohrožením někoho. Stopa: Legendy jsou obvykle mrtvé.
7. ¿Te explico con manzanas? Chcete, abych to vysvětlil s jablky?
Po několika neúspěšných vysvětleních je čas posadit svého pomalého žáka na židli, řekněte mu, aby se zaměřil a přinesl jablka, aby vysvětlení začali.
8. Te vieron la cara. Viděli vaši tvář
Kdykoli jste něco přeplatili, nebo vás někdo roztrhl, je to proto, že jste to nechali. Conman viděl tvou moronskou tvář.
9. Je vo a acar la cresta. Vezmu ti hřeben
Toto je poslední varování před bojem. Chilané si navzájem říkali kohouti (gallos), takže vytrhnout z někoho hřeben bylo poslední hrozbou a metaforou zahájení kohoutího souboje.
10. Je vo a acar la mierda. Vyhodím z tebe hovno
Zde není co interpretovat. Někdo je na hraně a chystá se srazit sračky z vás.
11. Andar pateando la perra. Jdi kopat do feny
Není to tak zlé, jak to zní. Ve skutečnosti to znamená být nevrlý a začal to ve staré krajině. Pokaždé, když pes vytí bolestí, znamenalo to, že někdo kopne fenu (pateando la perra).
12. Echar la foca. Hodit pečeť
Těsnění jsou hlasitá, takže když vás někdo upoutá pozornost a neovladatelně, hodí vám pečeť.
Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace
13. Chanta la moto. Zabrzděte motorku
Snadno, kámo, raději si sundej zářez, pokud se nechceš dostat do skutečných problémů.
14. Levantado de raja. Prdel praskl
Tento je zaměřen na snoby a arogantní lidi. Kdo si myslíte, že jste, prdel prasklá zvednutá osoba, že?
15. Más weon que las palomas. Více idiotský než holub
Nic proti holubům, ale to se hodí, když někdo jedná hloupě.
