CESTOVATELÉ, kteří navštíví Francii, mohou zažít francouzštinu jako přitažlivou, ale také ohromující jazykovou hádanku. Mohlo by se stát, že kontraintuitivní pravopis neodráží fonetiku; nebo že neustálé používání metafor a nejasných výrazů k popisu nejběžnějších a nejpozoruhodnějších akcí je matoucí.
Tento výběr zahrnuje staromódní výrazy, které prošly časem a stále se používají v každodenním životě, ale také nedávné inovace, které jsou v každodenních konverzacích tak rozšířené, že se staly nezbytnou součástí mluvené francouzštiny. Nakonec je člověk nucen přiznat klišé, které jsou někdy pravdivé: francouzština zní jako Francie. Má vášeň pro jídlo, lásku, sex a nadávky.
1. L'appétit vient en mangeant
"Chuť k jídlu přichází s jídlem"
Nezáleží na tom, zda jste měli velký oběd, určitě máte u mě dost místa na kávu a briošky, nebo talíř sýrů po práci se svými kolegy?
2. A am ams
"Požehnej své lásky!"
To je něco, co odpovíte někomu, kdo právě kýchl dvakrát. Pokud je kýchač zdvořilý, odpoví: Et que les tiennes trvající toujours! („A může vaše trvat věčně!“)
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
"Nejlepší polévka se vyrábí ve starých pokrmech"
Nejlepší způsob, jak dosáhnout toho, co často chcete, spočívá v tradičních, starých metodách nebo nádobách - nebo v lidech: někteří muži používají tento výraz, aby řekli, že dávají přednost zralým ženám.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
"Deštivá svatba, šťastné manželství"
Nyní víte, co říci, když jste pozváni na francouzskou svatbu a jak nevěsta, tak ženich vypadají mizerně a sdílejí stejný deštník.
5. Joli coeur
"Hezké srdce"
Joli coeur je někdo, kdo rád flirtuje tím, že bohatě vydává komplimenty a sladké malé pozornosti. Není to pejorativní výraz, ale je to trochu sarkastický.
6. Faut pas pousser mém dans les orties
"Netlačte babičku do kopřivy!"
To je to, co říkáte, když to někdo tlačí příliš daleko, je příliš náročný, zneužívá vaši důvěru nebo trpělivost.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
"Není třeba chodit kroucením zadku, aby se hovno rovně"
Hrubý způsob, jak říci, že člověk by měl říci, co si myslí, bez váhání a pokrytectví, aniž by „visel kolem hrnce na vaření“(tourour autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Jakmile je víno vytaženo (z barelu), musí být opité."
Jakmile vaše akce přinesly své plody nebo měly nešťastné následky, musíte dokončit práci nebo převzít odpovědnost za své činy.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Neporuší to tři nohy z kachny"
Kachny mají pouze dvě nohy. No, přesně. Něco, co nedokáže odtrhnout tři nohy od stejné kachny, je neomylné, a proto není zvlášť chvályhodné.
10. Ca mange pas de pain
"Nejedí žádný chléb"
Řekl o akci, která nestojí nic (z hlediska peněz, času nebo úsilí), která nemůže ublížit, a proto stojí za vyzkoušení.
11. Sur le pouce
"Na palec"
Správný způsob oběda ve Francii je: a) sedí na židli, b) před stolem se skutečným jídlem, c) během 1 hodiny (alespoň) přestávky. Jakýkoli způsob stravování, který nezahrnuje žádný nebo všechny tyto tři parametry, se nekvalifikuje jako stravování, ale jako „požitek“, a to v nejisté rovnováze a nevhodném postavení. Jíst „na palec“je zvyk, na který se obvykle mrzí váš lékař, vaši příbuzní a vaši kolegové.
12. L'oeil
"Na první pohled"
Řekl o čemkoli, co se vám podaří udělat zdarma, obvykle tím, že se budete obcházet pravidly a pod důvěryhodnými (a omylnými) očima těch, kteří to mají na starosti (odtud výraz). Dělat věci ve Francii se obvykle setkává se směsicí nesouhlasu a obdivu.
13. Faire une grasse matinée
"Dělat tlusté ráno"
Prostě to znamená spát, užívat si líného (a výkrmného) rána v posteli. Grasse („tuk“) je pravděpodobně v tomto případě korupce latinského crassus, což znamená „tlustý“(a tak prodloužený, dlouhý).
14. Chaud lapin
„Horký králík“
Řekl o muži, který je docela posedlý sexem a vždy má na mysli několik potenciálních sexuálních partnerů současně. Tento výraz lze použít jako varování někomu, kdo považuje chaudský lapin za potenciální flirt, nebo ještě horší, za dlouhodobého milence.
15. Nezdá se, že se tiše ukládá
"Prší jako čurající kráva"
Tak dlouho pro kočky a psy. Pokud vás slovo „piss“trápí, můžete také říci il pleut des cordes („prší lana“). V místní knize však získáte méně francouzských postojových bodů.
16. Poser un lapin
„Umístění králíka“
Toto je běžný způsob, jak ve francouzštině říci „neukázat se na rande nebo schůzku“. Jeho původ je nejasný. Víme zcela jistě, že v 19. století se jednalo o odmítnutí zaplatit prostitutku za laskavost, kterou právě vydala.
17. Quand les poules auront des dents
"Když slepice rostou zuby"
Konkrétně něco, co se nikdy nestane, stejně jako létající prasata. Všimněte si, že francouzská verze nedávno vyvinula zajímavé, nerdy zvrat. Někteří lidé by vám mohli říct, že jste to všechno špatně udělali, a měli říct, že quand les poules avaient des dents („když slepice rostla zuby“). Pokud nevidíte, co tím myslím, sledujte Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Mrkev je hotová."
Řekl s pocitem blížícího se zkázy, v situaci, kdy už není naděje na změnu věcí. Alternativní způsob, jak říci, že je nejvzácnější („konec fazolí“). Mrkev nebo fazole, vyberte si ingredience a pochodujte k vašemu osudu.
19. Tomber dans les pommes
"Padající jablka"
Toto je běžný způsob, jak odkazovat na ztrátu vědomí ve francouzštině. Může být zcela použito k popisu incidentu lékaři, když lékařský důvod tohoto incidentu stále není znám.
20. Avoir du pain sur la planche
"S chlebem na své desce"
Zbývá hodně práce, mít plné ruce ruce.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
"Život na lásce a chladné vodě"
Řekl o vztahu, kdy dva milenci jen spí, jedí, mají sex, opakují se. Někdy řekli více metaforicky, ze dvou milenců, kteří byli tak posedlí, že se tvrdohlavě vyhýbají každodenním pracím a povinnostem.
22. Entre la poire et le fromage
"Mezi hruškou a sýrem"
O něčem, co bylo řečeno jako důvěra, důvěryhodným (a často neočekávaným a nepozvaným) způsobem. Ve středověku bylo francouzským pořádkem jídel během jídla nejprve ovoce (velmi často hrušky nebo jablka) a poté sýr. Později šlechtici tento řád obrátili, stejně jako všichni ostatní, ale výraz zůstal. Vztahuje se na konec jídla, kdy lidé mají břicho plné jídla a vína a jsou náchylnější říci tajemstvím a nepoškozují mysl.
23. Un coup de foudre
"Blesk"
„Láska na první pohled“ve francouzštině.
24. Avoir la dalle
"S deskou"
Být velmi hladový. Před staletími ve francouzštině dalle nemyslel „desku“, ale „okap“nebo někoho „pažbu“. Francouzi vědí, jak divný tento výraz zní dnes, a není neobvyklé slyšet odpověď: „… a mám nějaký cement! Udělejme si terasu! “
25. Casser la croûte
"Prolomit kůru"
Nejrozumnější věc, když máte desku. Na rozdíl od stravování na palci (č. 11) znamená prolomení krusty, že si posadíte a sdílíte toto improvizované jídlo v dobré společnosti - tím, že rozbijete kůru chleba ručně, protože nemáte čas ani nádobí Řez to správně.
26. Et 100 míčků a Mars?
"A 100 babek a Mléčná dráha?"
V kontinentální Evropě máme Mars místo Mléčné dráhy. Tento moderní, ale extrémně rozšířený výraz se používá jako odpověď na někoho, kdo právě podal absurdní žádost nebo vyjádřil nepřiměřená očekávání.
27. Minutový papillon
"Jednu minutu, motýli!"
Řekl, aby zastavil někoho, kdo je příliš nadměrný, nebo jedná tak nadšeně, že může činit bezohledná rozhodnutí.
28. Merde
"Zlom vaz!"
To je správně. Kultovní francouzský merde neznamená jen „hovno“, je to také silné, upřímné štěstí, které vám někdo dá. Pochází z 19. století, kdy do divadla a opery v kočárích tažených koňmi přicházeli bohatí lidé. Koně produkují hodně merdy, a obecně byste mohli posoudit popularitu a úspěch show podle množství merde před jejím místem.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Uvedení másla do špenátu"
Dělat život něčím jednodušším a bavit se.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Mluvit francouzsky jako španělská kráva"
Na závěr jsem tímto výrazem, protože skrývá zajímavý příběh. Vache je ve skutečnosti korupcí Occitan gavach, což je hanlivý termín pro sezónní, nevzdělané pracovníky, kteří dříve sestupovali ze španělských Pyrenejí, aby našli práci na jihozápadě Francie. Je to skutečnost, že jen málo lidí ví, kdy poprvé navštívili Francii: francouzština je jen francouzským úředním jazykem. Několik regionálních jazyků, někdy jen vzdáleně souvisejících s francouzštinou, se dodnes mluví.
