Je ohromující, že každá země v Latinské Americe má svou vlastní verzi španělštiny. Pro cestovatele navštěvující Honduras, zde jsou některé výrazy, které byste měli vědět, abyste dostali rozhovor s catrachosem. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Je to náš vlastní speciální způsob, jak říci „Jsem z Hondurasu“. Catracho je duchem země a ukazuje naši hrdost a vlastenectví; pravá láska, kterou máme k našemu národu.
Alero / a
Alero / a je váš nejlepší přítel, konkrétně ten chlap nebo dívka, která je vždy připravena na vaše dobrodružství.
Pijin
Varování! Pokud Honduranský přítel řekne, že se chystáte chytit pijina tento víkend, znamená to, že party režim je zapnutý … Žádná slitování k pití.
Goma
Ráno po pijinu je velká šance, že budete trpět velkým goma nebo kocovinou. Slovo rady: vyléčit ji několika baleadami a velkou sklenicí ledově studené horchaty.
Mara
Pravděpodobně jste někdy četli toto slovo v článcích zpráv. Má dvě radikální konotace:
Negativní: Gang zločinců ze Střední Ameriky.
Pozitivní: Váš obvyklý dav. Posádka. "Ando con la mara en la disco."
To může být matoucí.
Birrias
Nikdy neodmítněte birrii z kastrolu. Salva Vida, Barena, Imperial nebo Port Royal, je tu jeden pro každý vkus. FYI, Birria znamená pivo.
Šek
Toto je jedno z nejčastějších slov používaných v každodenním rozhovoru. Je to synonymum pro „OK“, „Dobře“, „Skvělé!“.
Otázka: Večeře dnes ve 20:00?
Odpověď: Zkontrolujte.
Chafas
Ozbrojené síly mají v zemi silné zastoupení a účastní se významných veřejných akcí po celý rok. Mají dokonce přezdívku: chafas.
Pisto
V Hondurasu nepožadujete peníze, žádáte pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Překlad: dítě. Honduranské maminky říkají cipote / güirro, aby oslovily své děti a získaly rychleji pozornost. "Cipote / güirro, pojď hned teď!"
Mladší generace ji používají jako roztomilý způsob, jak oslovit své přátele. "Te quiero, güirro / a"
Maje
Vědět, že to má význam, musí být v Hondurasu. Pouze blízcí přátelé si mohou navzájem říkat maje nebo „kamarád“, jinak to může být urážlivé, protože to také znamená „idiot“nebo dokonce horší.
Pozitivní: "Maje, chceš chytit film?"
Negativní: „¡je naprostá majestát!“
Macizo
Něco je macizo, když je špičkové, chladné nebo úžasné.
Q: Vyhráli jsme vstupenky na koncert Maroon 5 zdarma.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Všichni známe přítele z naší mary, který je neustálým vychloubačem, což jeho příběhům těžko uverí. Vždy přehánějí všechno a mluví paja. Paja znamená lži.
Příklad: „Ya vos, dejá de hablar tanta paja“
Dost vtipný, přesný překlad slova je “sláma”.
Muela
Čekali jste hodiny na váš obrat v bankovní frontě a vyrazilo vás štěně kolem. Zatímco jste ho mazlili, někdo jiný se na vás obrátil. Když příběh vyprávíte později, vaše sestra vám řekne: „Ne, ¡Qué muela que sos!“Muela je podobná té, že má hlavu v oblacích.
Chele
Pokud jste blonďatá, je pravděpodobné, že Hondurans vám přezdívá „La chele“nebo „El chele“
¿Aló?
Před uskutečněním telefonního hovoru musíte vědět, že Hondurans odpoví veselým „¿Aló?“Pro tip: Nezapomeňte prodloužit zvuk „o“.
Vaya se modlí
Můj osobní favorit, tato chytlavá fráze je dokonce titulem slavné honduranské písně. Vaya pues se používá k souhlasu s nadšením. Také říkáme vaya pues jako výraz rozloučení.
Q: Uvidíme se zítra Maria.
A: ¡Vaya pues!
