1. Buenas horas, mangas verdes („Je příliš pozdě, zelené rukávy.“)
Nesnažte se najít žádné skryté významy přidané tajemnou částí zelených rukávů. Dalo by se říci jen „buenas horas“(„už je příliš pozdě“), ale každý by tomu rozuměl a nebyli bychom schopni zaměnit rodilé mluvčí. V případě, že jste zvědaví, zelené rukávy odkazují na Santa Hermandadu, skupinu vojáků ve středověku, jejichž uniforma měla zelené rukávy a kteří zjevně dorazili příliš pozdě na to, aby inspirovali lidové rčení.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Raise havrani a oni vám vytrhnou oči.")
Toto krásné rčení by vás mohlo lovit v noci, když se budete snažit spát, ale hej, alespoň se naučíte být opatrní. Je v pořádku být dobrým člověkem, pomáhat druhým, být velkorysý. Ale je to opravdu? Co kdyby ti lidé, kterým jsi nesobecky pomohl, byli vděční? Co když k útoku na vás použijí vše, co jste je naučili? Co když všechno skončí krví, oškubanými očima a dalšími hororovými scénami? Můžete říci, že jsme přehánění a trochu paranoidní, ale lépe v bezpečí než líto!
3. Já crecen los enanos. („Trpaslíci vyrostou!“)
Celá verze tohoto výrazu dává určitý kontext (začíná „Oblékl jsem si cirkus“), takže k získání významu potřebujete jen nějakou představivost. Představte si, jak se oblékáte cirkus, klauni, sloni, najímání trpaslíků. Co když vaši trpaslíci najednou začnou růst a přestanou být trpaslíci? Bylo by to nesmírně nešťastné, a to je situace, kterou se snažíme popsat tímto politicky korektním výrazem.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas remojar. („Když uvidíte, jak se brada vašeho souseda stříhá, začněte mokrý.“)
Mohlo by se to použít k popisu konce vousatých Boků, ale už jsme to řekli několik století, než vousy byly v pohodě (když byly, jak víte, prostě normální). Význam? Připravte se na jakoukoli situaci nebo se změňte, až to uvidíte. Připravte se na oholené tváře a spáleniny, které se opět ochladnou tím, že se rozloučíte se svým milovaným vousem.
5. En todas partes cuecen habas. („Každý vaří fazole všude.“)
Řekl byste, že vaření luštěnin je podezřelá aktivita? Od této chvíle se chovejme, jako by to bylo. Používáme to k tomu, abychom řekli, že nikdo není osvobozen od potíží nebo viny, že nikdo není ve skutečnosti výjimkou. Její počátky sahají až do doby, kdy Španělsko vyhodilo Židy ze země (15. století), a je to opravdu pokroucený způsob, jak říci, že i ta nejčistší rodina měla s nimi nějaký vztah. Opět platí, že Španělové jsou politicky korektní.
Více jako toto: 12 frází, kterým rozumí pouze Španělé
6. Éramos pocos y parió la abuela. („Nebyli jsme dost a babička porodila.“)
Všimněte si, jak chceme věci ztížit tím, že řekneme přesně opak toho, co máme na mysli. Nebyli jsme dost? Už nás bylo příliš mnoho! A tehdy se neočekávané situace ještě zhoršila: babička porodila! Ano, další výraz, který si stěžuje na naši smůlu. Jsme rádi, že jsme tady.
7. En boca cerrada žádné entranské moskvy. („Mouchy nevstoupí do zavřených úst.“)
Tak drž hubu a nebudeš mít problémy.
8. Diálogo de besugos. („Breamsův dialog“.)
Někdy jsme prostě zlí. Co pro nás udělali špatné mořské deště? Nic! A přesto používáme slovo besugo jako synonymum pro hloupé, a říkáme, že máme dialog s dechy, když mluvíme s někým a nerozumíme si navzájem (obvykle proto, že je tu nějaké nedorozumění a mluvíme o různých věcech). Mořské roušky mají pravděpodobně mnohem hlubší rozhovory, než kdy budeme mít, a mají výraz „lidský dialog“, který odkazuje na tuto situaci.
9. A la tercera va la vencida. („Třetí pokus bude vítězný.“)
Optimistický výraz založený pouze na falešných nadějích. Opravdu si myslíš, že dívka bude souhlasit s tím, že půjde na rande, když první dva krát, kdy ses zeptala, řekla ne? Máme také přísloví, které neznamená, že žádné seno není hříšné („neexistují dva bez tří“), takže se nemusíte zklamat, pokud váš třetí pokus nejde tak, jak jste očekávali.
10. Žádný tener pelos en la lengua. („Nemáte vlasy na jazyku.“)
Takže… mají španělští mluvčí jazyk na vlasy? Neboj se! My ne! Rozhodli jsme se nějak oslovit lidi, kteří jsou příliš upřímní, ti, kteří nikdy nic neopouštějí, jako lidi, kteří nemají vlasy na svých jazycích. Proto mluví tak snadno. Protože si představujeme, že jazykový jazyk je pravděpodobně nepříjemný a překážkou pro slova.
11. Echar una cana al aire. („Házejte do vzduchu šedé vlasy.“)
Šedé vlasy jsou vaše a házením do vzduchu si vzpomínáte jen na svou mládí. To znamená, že se znovu bavíte, pustíte, pravděpodobně dokonce máte sex! Trochu stárnoucí, ano, ale v naší obraně řeknu, že kdokoli může bez povšimnutí dokonce i 20letých, kteří ještě neviděli na hlavách bílé vlasy (a pošetile si myslí, že nebudou osvobozeni od je na dlouhou dobu).
