Ruský jazyk je jedním z nejbohatších se způsoby vyjádření pocitů a popisem situací. Rusové si ctí svůj skvělý jazyk, i když mnoho původů výrazů je ztraceno a některé nejsou snadno pochopitelné, pokud nejste rodilým mluvčím. Zde je 15 úžasných výrazů, které byste měli vědět před cestou do Ruska.
1. Bozhiy oduvanchik
"Boží pampeliška"
Když jsem byl dítě, slyšel jsem to tak často. Když je pampeliška bílá a načechraná, připomíná Rusům anděla. To se používá k popisu člověka, který se chová jako anděl.
2. Ezhu ponyatno
"Ježek ježek jasný"
Když je něco zřejmé.
3. Mizintsca ne stoit
"To nestojí malý prst"
Toto rčení se běžně používá, když se někdo snaží po ztrátě rozveselit. To znamená, že cokoli bylo ztraceno, nestojí za to rozčílit se.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Když rakovina hvízdá na hoře"
To se nikdy nestane.
5. Kusat 'lokti
"Kousněte si lokty"
Řekl, když se něco zdá být nemožné.
6. Dusha ushla v pyatki
"Vaše duše šla na paty"
Řekl, když někdo dostane obrovský strach.
7. Schitat 'voron
"Počítejte vrany"
Říká se, když někdo sní a nevěnuje pozornost.
8. Gluboko fioletovo
"Je to pro mě temně fialové"
Nikdo neví, proč je v tomto výroku odkazováno na fialovou barvu, ale znamená to, že se o předmět nezajímá.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Práce není vlk, neunikne do lesa"
Používá se jako dobrá omluva k odložení práce a místo toho má líný den.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Zavěsit nudle na uši"
Řekl, když někdo úmyslně lhal druhému.
11. Kak ogurchik
"Jako okurka"
Rusové to obvykle říkají po uzdravení z nemoci, to znamená, že teď jste jako okurka silní a svěží!
12. Zavarivat 'kashu
"Vařit kaši"
Používá se v minulém čase, když si někdo vytvořil velmi nepříjemnou nebo obtížnou situaci.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Vytáhni ocas kočky"
To se používá k popisu někoho, kdo je velmi pomalý a nejistý rozhodování.
14. Kak syr v masle
„Role sýra v másle“
Nezní to moc lahodně, ale říká se o úspěšném člověku, jehož život je úžasný.
15. Do svadby zazhivyot
"To se uzdraví na svatbu"
Společný výraz žalovaný dospělými i dětmi. Rodiče to říkají, když jsou děti zraněny jako prostředek pohodlí.
