Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1
Co říkají: „Dostanu se tam kolem 21:00.“
Co znamenají: „Dostanu se tam pravděpodobně před půlnocí, ale do pekla nebudu mít šanci před 22:00. To je jedno. Nakonec se ukážu. Možná."
2
Co říkají: „Měli bychom jít do Punty na Silvestra…“
Co znamenají: „Měli bychom jít na Punta (del Este) na Silvestra … ale oba víme, že se to vlastně nestane, když peso bombarduje a na tom, co děláme, si ani nemůžeme dovolit rozdělit se balená voda tam v hlavní sezóně. Ale na chvilku ignorujme realitu a povídejme si o tom, jak vlastně jdeme a jak epicky úžasné to bude. “
3
Co říkají: „Pojďme ven. Bude to brzy. “
Co znamenají: „Dostaneme se asi za 3 hodiny ráno. Pokud to nebude v pořádku, v tom případě změníme plány a je docela možné, že se vrhneme kolem 8 hodin ráno. “
4
Co říkají: „Ne, nemám přítelkyni…“
Co znamenají: „Myslíš tu dívku, se kterou jsem žil posledních osm let, se kterou mám pár dětí? Ne, myslím, že bych jí vlastně neřekl svou přítelkyni. Pojďme ven, todo tranquilo… “
5
Co říkají: „Ó můj Bože, miláčku, ty jsi ten nejbožnější a nejkrásnější anděl, který kdy chodil po Zemi. Tvůj zadek vypadá, jako by ho vytvořil Michelangelo, chci sát na každý čtvereční palec tvého těla.
Co znamenají: „Ahoj.“
6
Co říkají: „Mañana.“
Co znamenají: „Možná zítra. Mozna pristi tyden. Docela možná nikdy. “
7
Co říkají: „Cousquier cosa que necesite, avisame.“(Ať už potřebujete, dejte mi vědět.)
Co znamenají: „Rozhodně na mě nepočítají.“
8
Co říkají: „Hijo de re mil putas, la recha de tu hermana, boludo de mierda…“
Co znamenají: „Kámo, jsem na tebe naštvaná. Ale jako každý dobrý argentinský, moje emoce se budou drasticky otáčet asi za 10 sekund, takže do té doby se vrátíme k nejlepším přátelům a budeme se chovat, jako bych o vás, vaší matce a sestře nikdy neřekl. Vlastně tě miluji, brácho! “
9
Co říkají: „Pojďme na _ Bar (vložte jakýkoli expat hotspot v Palermu).“
Co znamenají: „Pojďme vyzvednout nějaké opilé gringy, kteří právě dorazili do města, které jsou příliš snadno okouzleny našimi pěknými vyzvedávacími liniemi, pěknými botami a pěknými vlasy a kteří si myslí, že splníme všechny fantazie / očekávání, které měli protože to bylo 15 milenců Latinské … bude to jako střílet ryby v barelu. “
10
Co říkají: „Jaký (fotbalový) tým podporujete?“
Co znamenají: „Budu vás okamžitě soudit a na místě rozhodnout, zda můžeme být přáteli, nebo ne.“
11
Co říkají: „Seguramente“nebo „Seguro que“(určitě)
Co znamenají: „V pekle není šance.“
12
Co říkají: „Jak daleko je to odtud? 4 nebo 5 bloků, že? “
Co znamenají: Může to být jeden blok. Mohlo by to být 30. Místo by možná ani neexistovalo. Je pravděpodobné, že nemáme kurva klíč.
13
Co říkají: „Y… es komplicado…“(Ano… je to komplikované.)
Co znamenají: „Je to tak daleko za složitostí, že je to totální clusterfuck. Nebo, alternativně, prostě nemám chuť přijít se skutečným důvodem, takže říci, že je to dobrý způsob, jak ukončit konverzaci zde bez dalších otázek. “
