Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
Mexičané jsou velmi zdvořilí a mohou se zdát vyloženě formální ve srovnání s obyvateli jiných španělsky mluvících zemí. Lidé se navzájem pozdraví ve výtazích, v autobusech a ve sdílených taxi téměř vždy „s povolením“- „s vaším svolením“- a „propio“- „můžete udělit svolení, protože nepotřebujete moje. “
Miluji to všechno o mexické kultuře. Trvalo mi však dlouho, než jsem si uvědomil, že kvůli celé zdvořilosti se Mexičané opravdu snaží říci „ne“a najdou mnoho způsobů, jak se vyhnout překročení slova. Zde je jen několik příkladů.
1. Ano
V Mexiku je velmi běžné, že ano znamená ne. Ano, opravdu! Představte si, že odejdete z obchodního jednání se živým „Ano!“Od potenciálního klienta a už nikdy o nich neslyšíte. Představte si, že si na nápoje povíte přítele, řeknou „Ano!“A nikdy se neobjeví. Představte si, že někoho požádáte, aby se oženil s vámi a odpověděl: „Ano!“A … ok, možná to bude trochu příliš daleko. Pokud chcete žít v Mexiku, musíte zdokonalit umění dešifrování pravého významu ano.
Příklad z mého života:
Já: [vejde do rámovacího obchodu, kde jsem před týdnem nechal několik výtisků] „Ahoj, jsou moje výtisky připravené?“
Asistent obchodu: „Ano.“
Mě: „Skvělé! Můžu je vidět?"
Asistent obchodu: „Ano.“[Nepohybuje se]
Já: "Super, kde jsou?"
Asistentka obchodu: „No….erm… sklenice na jednom ještě není na místě a druhá na sušení.“
Já: "Takže nejsou připraveni?"
Asistent obchodu: „Erm… no“
Já: "Říkáte, že nejsou připraveni, že?"
Asistent obchodu: „Ano.“
Tentokrát ano ve skutečnosti znamená ano.
2. Možná
Aby bylo možné rozluštit ano, navrhuji, abyste začali s možná, to může být o něco snazší určit. Zdá se, že Maybes přichází ve dvou formách - skutečná možná, která drží naději, a definitivní možná ne. Lze je rozlišovat tónem; podle mých zkušeností, čím vyšší je hřiště, tím je pravděpodobnější, že je možná ano. Mexičané mají také celou řadu slov, která mohou znamenat možná - taliku, kvíz, igual, estaría bien atd. - takže vás varuji, že když si myslíte, že to máte, mohli by vás zasáhnout curveballem.
Příklad z mého života:
Já: "Chceš přijít na snídani?"
Mexický přítel: „Erm, vy… možná. Musím udělat nějaké věci, ale… hmmm… možná, to by mohlo být dobré, uvidíme se tam “
Já: "Dobře, ahoj."
Dělám pro jednu snídani.
3. Děkuji
Výraz „Ne, děkuji“je v Mexiku zřídka slyšet. Místo toho uslyšíte jen velmi vděčné znějící „Děkuji vám.“Když jsem poprvé přišel do Mexika, zmatilo mě to, protože kdyby někdo použil ten tón, abych vám poděkoval v Anglii, znamenalo by to ozvučení „Děkuji moc!“uslyší to hlavně proto, aby někdo, kdo něco prodává, věděl, že ho nechcete, ale samozřejmě to musíte nechat vypadat, že jste velmi rádi, že vám ho nabídli.
Příklad z mého života:
Osoba prodávající věci na pláži: „Sarongy, sarongy, klobouky, náhrdelníky.“
Já: "Ne, gracie."
Prodejce: „Kup ode mě slečno.“[Předvádí své zboží, dokud se asi po 20 minutách nerozhodne, že si nic nekoupím]
Prodejce: „Sarongy, sarongy, klobouky, náhrdelníky“
Můj mexický přítel: [velmi vděčně znějící] "Gracias."
Prodávající stále chodí a málem jsem se dusil svou piña colada.
4. Estamos en contacto
"Budeme v kontaktu, " zní jako fráze, kterou můžete použít ve špatném termínu. Zde je však možné jej použít v mnoha situacích k tomu, abychom se vyhnuli slovu „Ne, nezajímá mě, co mi nabízíte, “aniž byste museli nechat obávaný NO projít rty.
Příklad z mého života:
Pushy Neighbor naléhá na svého spolubydlícího a já se stěhuji do domu, který si pronajímá: „Musíte to přijít a vidět. Je tak krásná a má spoustu prostoru a je velmi bezpečná. “
Nás: „Ne, díky. Jsme zde velmi šťastní. “[Pronajímáte si dům bratra!]
Pushy soused: „No, prostě to přijď a podívej se. Kdy pracuje pro vás? Vyzvednu tě a vezmu tě tam. “
Nás: „Ne, děkuji, ale rádi tu žijeme a stále máme smlouvu.“
Pushy Neighbor: „A co pátek? Budu čekat venku, řeknu 2? “
Můj chytrý spolubydlící: "Samozřejmě, señore, dej mi své číslo a estamos en contacto."
Pushy Neighbor nás už nikdy neobtěžuje.
5. Ahorita
Doslovně znamená „málo nyní“, ahorita obecně znamená, že se něco může nebo nemusí stát v blízké nebo vzdálené budoucnosti. Například, pokud je dítěti řečeno, aby si dělal domácí úkoly, místo aby řeklo ne, mohlo by říct ahorita.
Když jsem poprvé dorazil, zmatilo mě to až do konce. Zeptal jsem se, jestli má zmrzlina prodávající čokoládu a ona řekla, že jí dojdou, ale dostane nějakou „ahoritu.“Já si myslím, no, ahorita musí znamenat „právě teď“, tak jsem čekala … a čekala jsem, až jsem si uvědomila, že ahorita, pro všechny záměry a účely znamená ne. Ahorita může být zaměněna za „al rato“(trochu), aby se situace trochu zmatila.
Příklady z mého života:
Já: "Je tady doktor?"
Recepční: „Ahorita llega.“Překlad: Ne, ale bude tu v budoucnu v neurčitý čas.
Mě: "Chtěli byste nějaký dort?"
Švagr : „Ahorita.“Překlad: Ne, ne teď.
