1. Spravedlivé dinkum. | Potvrzení nebo reakce na dobré zprávy
Tento jeden z nejčastěji používaných australských výrazů a jeden z nejobtížnějších definovatelných. O původech se říká, že pocházejí z dob těžby zlata, kdy byl požádán čínský horník, aby našel spravedlivé množství zlata. „Žvýkačka“znamenala „dobré zlato“. V průběhu času se toto přísloví stalo pozitivní reakcí na dobré zprávy. „Fair dinkum“lze použít několika různými způsoby a není vždy snadné vědět, kdy ho hodit do konverzace.
Dá se říci, že někdo je pravý. "Můžete věřit Jill, je to slušné dinkum."
Může se však také zeptat, jestli říkáte pravdu. "Právě jsem dostal práci v Africe!" "Spravedlivé dinkum?"
2. Kříž jako žába v ponožce | Tento člověk je naštvaný
Kdybyste chytili žábu do ponožky, nebylo by to moc šťastné. Jiný způsob, jak to vyjádřit? Jsou jako šílený had.
3. Hodí se jako popelník na motorce | Tato osoba je k ničemu
Pokud je někdo po ruce jako zadní kapsa na tílku nebo jako prsa na býkovi, pravděpodobně byste se bez nich mohli obejít.
Více australských žargónů: Co říkají Australané vs.
4. V pivovaru nemohl zorganizovat rozluku. | Je zmatený
Jak obtížné je dostat alkohol v pivovaru? Nepříliš. Pokud na pláži nemůžete uspořádat kbelík písku, nejste o moc lepší.
5. Plochý chat. | Byl jsem zaneprázdněn
To je jen jeden ze způsobů, jak vám může Aussie říct, že byl velmi zaneprázdněn. Mohl by také tvrdit, že byl plochý jako ještěrka pití nebo byl zaneprázdněn jako jednonohý muž v soutěži o kopání zadků.
6. Whim wham for the husí uzda! | Do toho ti nic není
Není dobrý nápad to dále tlačit. Nebo se zeptejte, co je to rozmar a proč husa potřebuje uzdu. Tato věta má řadu variací. Wham wham původně znamenal „fantaskní objekt“, ale v průběhu let se věta změnila na někdy „wigwam“a „wongwong“.
7. Bullock krátký od paluby. | Ne příliš jasné
Velmi bush-australský způsob, jak říci, že tam někdo není - nejde o nejostřejší nástroj v kůlně. Australané rádi přijdou s vlastními frázemi. Mohou také někoho označovat jako šestibalení krátkou desku nebo že mají v kajaku volných několik klokanů.
8. Vysušte jako mrtvý dingos donger. | Mám žízeň
Neignorujte tyto informace. Je čas rozvařit pivo.
9. Všechny prskání a žádný steak. | Neděláme očekávání
10. Mohl bych jíst prdel z nízko létající kachny. | Jsem velmi hladový
Tento Australan je tak hladový, že je připraven jíst cokoli, co přijde. Pokud nejsou dost hladoví, aby snědli zadní stranu obejití drůbeže, mohou mít hlad jen tak, aby jedli koně, a pak pronásledují žokej!
11. Na medúzu si mohla dát roh! | Je přitažlivá
Zní to, jako by to mohla být urážka, ale ve skutečnosti je to naopak.
12. Gone walkabout. | Zmizel
Toto přísloví pocházelo z australských domorodců. Jako obřad průchodu se adolescentní domorodci domorodci vydali na duchovní cestu divočinou. Strávili by až šest měsíců sami, následovali cesty, které jejich předkové cestovali a přijali tradiční domorodý život. Tato věta je nyní používána mnoha Australany v souvislosti s něčím, co mizí. "Moje klíče odešly." Nebo pro někoho, kdo odejde, aniž by ti dal vědět, kam odešli. "Je pryč."
