1. Francouzi nemají na kůži „krtky“… mají „zrna krásy“(Grains de beauté).
2. Francouzi nenajdou „prach“pod pohovkou… najdou „ovce“(Des moutons).
3. Francouzi „nespí jako log“… „spí jako svišť“(Dormir comme une marmotte).
4. Francouzi nejsou „zbožní“… jsou to „žáby žijící ve stoupání“(Grenouilles de bénitier).
5. Francouzi nejsou „romantičtí“… jsou to „modré květy“(fletre fleur bleue).
6. Francouzi neříkají „vzdávám se, dej mi odpověď“… říkají „dávám svůj jazyk kočce“(Donner sa langue au chat).
7. Francouzi „nepřijdou gaga“… „osladí jahody“(Sucrer les fraises).
8. Francouzi nezmizí… „spadají do hromady jablek“(Tomber dans les pommes).
9. Francouzi nejsou „v cloudu 9“… „žijí na lásce a sladké vodě“(Vivre d'amour et d'eau fraiche).
10. Francouzi se nemilují snadno… mají „artyčoky“(Avoir un coeur d'artichaut).
11. Francouzi nemají „přítelkyni“nebo „přítele“… mají „malého přítele“(Petit ami / petite amie).
