1. Portugalec se „nevzdává“, „odvádí svého malého koně z deště.“(Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Portugalec „nemá problém“, „dělá se hovězímu“. (Estou feito ao bife!)
3. Portugalec nechce, abyste „nechali ho samotného“, chce, abyste „obtěžoval Camões.“(Vai chatear o Camões.)
4. Portugalec „nezpůsobuje problémy“, „rozbije všechna jídla“. (Partir a loiça toda.)
5. Pro Portugalce nejste „sexy“, jste „stejně dobří jako kukuřice“(Boa como o milho.)
6. Portugalec „moc nepracuje“, „vousy zalije vodou“(Água pela barba.)
7. Portugalec „nemluví o stejné věci znovu a znovu“, „otočí desku a hraje stejnou píseň“. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugalec nedělá nic, aby se „předváděl“, „dělá to tak, aby to angličtina mohla vidět“(Para inglês ver.)
9. Portugalec není „nestydatý“, má „shnitou tvář“. (Cara podre) Nebo „má hodně plechovek“. (Ter muita lata.)
10. Portugalec nejen „drž hubu a poslouchej věci, které se mu nelíbí“, „spolkne žáby“(Engolir sapos.)
Přečtěte si více: Jak vyrazit Portugalce
11. Portugalec ti neřekne, abys „piss off“, říká ti „jít na místo, kde Judas ztratil boty“. (Onde Judas perdeu jako botas). “(Vai pentear macacos)
12. Portugalec „neprobudí vztek“, „probudí se s nohama venku“(Com os pés de fora.)
13. Portugalec není „naštvaný“, je „olivovým olejem“. (Estar com os azeites.)
14. Portugalec není „zkušený“, „strávil mnoho let chovem kuřat“(São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugalec „si nemyslí, že máte podivné nápady“, „si myslí, že máte v hlavě malé opice“(Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Pro portugalštinu není něco „opravdu jednoduché“, je to „chléb na chléb a sýr na sýr“. (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugalec „neumírá“, „přechází z tohoto na lepší.“(Ir desta para melhor.) Nebo „odchází s prasaty.“(Ir com os porcos.)
Spíše jako těchto 8 znamení jste byli vychováni portugalskou matkou
18. Portugalec se „necítí podezíravě“, „má za uchem blechu“(Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugalec není „bez obav“, „sedí pod stromem banánů“(Estar a sombra da bananeira.)
20. Portugalec není „nemotorný“, „vypadá jako hloupý šváb.“(Barata tonta.)
