Zeptali jsme se, doručili jste.
V nedávné odpovědi na naši skupinu na Facebooku jsme se zeptali: „Jaký je váš oblíbený výrok v cizím jazyce? (A, ehm, dejte nám prosím překlad!), “A odpovědi byly docela zajímavé.
Jazyk je základem pro celé naše chápání existence. Při chůzi ulicí neshromažďujeme informace o našem okolí abstraktními, nedefinovatelnými symboly, čicháním jako pes nebo shromažďováním dat pomocí našeho jazyka jako hadem; ukládáme slova do naší paměti a také si je pamatujeme - to je důvod, proč jste při cestování obklopeni cizími slovy, abyste měli pocit, že jste na nějakých úžasných bláznivých pilulkách. I když jdu do Philly a všichni nazývají sendviče „hoagies“, připomínám, že jsem návštěvník, že toto místo a všichni tito lidé byli tady přede mnou.
Ale to je krása našich jazyků, že jsou všechny tak odlišné, s různými osobnostmi a strukturami, rytmy a gesty. Můj oblíbený výraz ve španělštině je Žádné tengo gany, což znamená doslovně „Nemám žádné výhry“, ale ve skutečnosti znamená „Necítím se.“Hej, vyjměte odpadky! Žádné tengo gaanaasss. Dobře, udělejte si domácí úkoly! Pero žádné tengo gaaanaaassss. Získáte nápad.
Zde jsou některé vrcholy (alespoň ty, které poskytly překlad a kontext!) Pro vaše potěšení z překladu:
Lala Fofofo - Kiswahili, což znamená: „ Spíte tak hluboce, jako byste, kdybyste byli mrtví.“
Wowowo - prohláseno „whoawhoawhoa“, je to Kiswahili pro „Big butt“.
De Madrid al cielo - A (pravděpodobně centrální) španělské přísloví, které znamená „z Madridu do nebe.“Jakmile jste byli v Madridu, jediným místem, kam se dostat, je nebe.
Poco a poco, llena el coco! - Ve španělštině, což znamená „Postupně vyplňuje kokos“. Týká se to, jak se člověk učí - kokos je váš mozek!
Nakurmiik - Inuktitutský způsob, jak říct „Díky!“
Goda ferd - islandština pro „Go with God“nebo „Good Travels “.
Bo - italský slang pro „já nevím.“
In vino veritas - Latinská fráze, která znamená „Ve víně je pravda.“
Ti telas pedagimu? - V řečtině bylo opravdu hezké říct: „Jak se máš?“
Yallah - arabština pro „pojďme!“Nebo „pospěš si!“
Savi savi - v marocké arabštině, způsob, jak říct plačícím a rozrušeným dětem, že je vše v pořádku.
CMC - Je to španělská zkratka pro LOL, což znamená „casi me cago“nebo „Skoro jsem se zasmála.“
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwská Shona pro „Jsem silný, pokud jste silní.
Obras sona amores y no buenas razones - Další španělská fráze, která doslova překládá znamená „díla lásky a žádné dobré důvody“nebo ekvivalent „akcí mluví hlasitěji než slova“. Zkuste to vyslovit nahlas - budete závislí.
Allora - V italštině je to spojitý způsob propojení vět a myšlenek - například „Dobře, nyní…“nebo „Takže, pak…“, ale zní mnohem krásněji.
La shokr, ala wajib - severoafrický arabský způsob, jak říci: „Ne, děkuju, byla to moje povinnost.“
Poa kichizi kama ndizi - V svahilštině to znamená „cool jako sladký banán“.
Ubuntu Skvělé slovo Zulu, které znamená „Já jsem, protože jsme.“
