Cestovat
Chile mě při jednání s jinými lidmi učinila opatrnějšími a méně opatrnými.
Když jsem v roce 2004 přišel na CHILE, měl jsem v úmyslu zůstat rok. Představoval jsem si, že zdokonalím španělštinu, vyzkouším nějaké nové jídlo, cestuji a poté propůjčím kauci. Nedělal jsem si, že bych se za rok nějak nějak stal Chilenou. Představoval jsem si sebe jako skákací kámen, sklouzající po povrchu místa, o kterém jsem věřil, že mě nikdy nenasadí. Vyfotil bych pěkné fotografie a punto (to je ono).
Čekal jsem, že se Chile stane zlomkem v mé historii, místem, kde jsem kdysi byl.
Jsem teď osm let, díky rozpadům a pohybům, kariérním změnám, úmrtím v rodině, úmrtím mezi přáteli, šílenému šíření v internetovém připojení, a proto lepšímu propojení (pokud to chci) s lidmi zpět domů. Od té doby, co jsem se sem přestěhoval, se ceny letů téměř zdvojnásobily, ale stále navštěvuji svou rodinu, kufry téměř prázdné, abych přinesl věci ze Spojených států, bez kterých bych se nechtěl obejít.
Přináším zpět technologii; Přináším zpět věci, které jsou drahé nebo nemožné najít zde. Na tomto posledním výletě šest krabic čaje Bengal Spice, dost tamponů, které by mohly zásobit plavecký tým, a boty, které se mi vejdou do mých nohou, výstřední před tolika zraněními, některé z nich zůstaly tady na ulicích před mým bytem.
Čekal jsem, že se Chile stane zlomkem v mé historii, místem, kde jsem kdysi byl. A teď se to změnilo na toto místo, kde jsem obvykle. Příležitostné výlety mě zavedou jinde, ale probudím se každé ráno v Chile. V tento chladný jarní den péct chilský květák ve své chilské peci a tento víkend půjdu na koncert v chilském parku poblíž mého chilského domu, abych slyšel chilské kapely s chilským přítelem.
Je pro mě těžké oddělit, jak se mě Chile změnilo od toho, jak jsem se změnil, kvůli tomu, že jsem v Chile, a kvůli změnám, které se právě stávají, protože hops, to je 96 překlopení stránky kalendáře a toho se může hodně stát tehdy.
Ale já se liší od toho, jak jsem byl v roce 2004.
Trpělivost. Věci se dějí pomaleji. Od servisu v obchodě s potravinami po lidi, kteří se rozhodují, nakládku autobusu s cestujícími. Někdo, kdo vám pomůže osobně, odpoví na telefon (nebo její mobil), když tam stojíte. Na začátku jsem chtěl skočit nahoru a dolů, tlačit, být první. Neřeknu, že se tyto impulsy úplně utlumily, ale teď vím, že se budou mračit, a co je nejdůležitější, nebudou nijak zatraceně odlišovat, jak rychlý provoz, věci, metro, autobusy, nebo se pohybují ženy s kočárky. Dýchám. A kontextovat. Jsou to jen dvě minuty, které nikoho nezmění.
Ve Spojených státech jsme individualističtí a možná k vině.
Skupinové přemýšlení. Vyrostl jsem ve Spojených státech. Rád říkám, že tam byla zapojena moje základní deska (placa madre). Je mi jedno, jestli chceš opustit koncert dříve, než já, nebo jestli nemůžeš jít na frii, když můžu. Nebudu odcházet, než chci nebo jdu jindy. Ve Spojených státech jsme individualističtí a možná k vině. Nikdy bych neuvažoval o změně svých plánů pro skupinu lidí, protože jsem byl nejdůležitější.
V Chile to tak není. Nedělat lidem nepříjemné pocity je zde národní sport. Pokud tuto party opustíte brzy, mají obavy. Bojí se, že jste se neměli dobře. Bojí se, že máte špatnou náladu. Bojí se, že když odejdete sami, může se vám něco stát.
Nemohl jsem se úplně zapojit do skupinového myšlení, ale jsem si toho více vědom. Začnu říkat lidem, že chci opustit událost plných 30 minut před odjezdem, aby mě mohli pozorovat, abych viděl, že nejsem nešťastný. Slibuji, že si vezmu taxi, text, až se dostanu domů, uvidíme se brzy. Rozloučím se s každým, polibek na tvář je tak jednoduchý, a znamená, že ano, považuji vás za rozloučení. Na oplátku se domnívám, že když odcházím, oprýskají (dělají si ze mě legraci). Protože to tady dělají skupiny lidí.
Respekt k mým starším. Ve Spojených státech bych se vzdal místa v autobuse staršímu člověku, kdyby vypadal, že by mohl být (slovy metro Medellín, Kolumbie) unavenější než já. Častěji než ne, tato osoba mou nabídku odmítla. Tady v Chile se očekává, že a) nabídnu své místo ab) aby mě neurazil, osoba to zaujme. Jedinou výjimkou je, pokud brzy vystoupí.
V obchodě s potravinami staré dámy běžně tlačí do obchodu s potravinami, kdykoli a kdekoli chtějí, často přede mnou, protože jako gringa nechávám mezi mnou a další osobou více místa než Chilejci. Těmto starým dámám, které stříhají na linii, obvykle řeknu „adelante“, což doslova znamená „pokračuj“, ale říkám to „Vím, že to stříháš, a postoupím ti, protože jsi stará dáma. “A téměř vždy říkají„ Gracias “, protože tak se to dělá.
V Chile jsem se dozvěděl, že když někdo řekne „te acompaño“, znamená to: „Pomohu vám udělat tuto obtížnou věc.“
Být velkorysý. Také jsem viděl péči, se kterou moji přátelé jednají se svými rodiči. Říkají jim „mis viejos“(staří), ale nikdy by nezmeškali Silvestr s rodinou nebo nedělní oběd bez dobrého důvodu. Na cestě do Patagonie, kterou jsem si vzal s matkou asi před pěti lety, jsem naplnil termosku horkou vodou a odhodil balíček snídaně ze stolu před dlouhou jízdou autobusem ze Nescafé.
V určitém okamžiku se na mě moje matka podívala a řekla: „Zabila bych si na šálek kávy.“A na další zastávce jsem vytáhla zásoby a připravila pro ni jeden z nich, uprostřed ničeho, na Glacier Gray, v národním parku Torres del Paine. Stále hovoří o tomto činu, o to se postará. Naučil jsem se od svých přátel dělat malá gesta, aby se lidé cítili starat, zejména s rodinou.
Přijímáme štědrost. V Chile jsem se dozvěděl, že když někdo řekne: „te acompaño“(půjdu s tebou), znamená to: „Pomohu ti udělat tuto obtížnou věc.“Před několika lety jsem získal lékařský test neprůkazné výsledky a zlověstný dopis o postupech, o kterých bych raději nepřemýšlel. Řekl jsem příteli a ona mi řekla, že na další zkoušku nebo vyzvednutí výsledků půjde se mnou.
Nakonec jsem ji nevzal na její nabídku (a všechno bylo v pořádku), ale ten jednoduchý výraz „quieres que te acompañe?“(Chcete, abych šel s vámi) a odpověděl „En serio? “(Opravdu?) Slouží dvojímu účelu. Říká vám, že tam pro vás budou doslova. Pro mě to říká, že jsem daleko od domova, ale nejsem daleko od svých lidí.
Vytváření času pro lidi. V Chile je pozvání na oběd celodenní záležitostí. Myslím, že pokud jste mě pozvali do svého domu na oběd ve Spojených státech a dorazil jsem ve 12:30, očekávali byste, že budu vstávat a odcházet nejpozději do 15:00. Byla by to hezká, dlouhá návštěva, ale ne dost dlouhá, aby byla pro někoho nepříjemná, a rozhodně nezabere celý víkend.
V Chile lidé chtějí, abyste zůstali déle. Jdi na oběd a pravděpodobně tam budeš jednou (večerní čaj). Pokud musíte udělat visita relámpago (flash návštěva), měli byste raději vysvětlit předem, nebo prostě pozvání odmítnout. Existuje tradice largy sobremesa (dlouhý chat po jídle), který jsem si zamiloval. Nikdo po jídle vstane a neuteče. Očekává se, že zůstanete a zůstanete. Takto vaši hostitelé vědí, že jste tam byli rádi. Protože jste jim dal svůj čas.
Být přáteli s gringy. Když jsem se sem poprvé přestěhoval, vedl jsem kampaň, abych se naučil španělsky. Koupil jsem knihy ve španělštině. Nedostal jsem televizi ze strachu, že bych ji sledoval v angličtině. A odtáhl jsem se od gringů, které jsem viděl nebo věděl, protože jsem si myslel, že nebudu jedním z těch expatů, kteří žijí v bublině, pijí Budweiser a scházejí se, abych sledoval Super Bowl.
Ale teď, po celou tu dobu v Chile, to můžu nazvat tak, jak to vidím.
A pak, postupně, jsem si všiml, že můžu trávit čas s gringy, kteří také chtěli žít v Chile. Gringos s chilskými kamarády, kteří také rádi jezdí na kole a chodí na trh, a kibitzing s pouličními umělci, když nejsou mimo žonglování na semaforech. Zjistil jsem, že mám více společného s (některými) z nich, než jsem si myslel, a že se změnili podobným způsobem, jak jsem se změnil, a teď jsme druhem tohoto křížového americko-chilského plemene, které dostane „ na čas je relativní “(ve skutečnosti se ptáme, když děláme plány, „ Chilean 8 nebo American 8? “)) a že se nemůžete do něčeho rychle zapojit, v případě jednoho drahého přítele, když je někdo nemocní, musíte jim přinést polévku.
Být kritický vůči Chile. Když jsem se poprvé přestěhoval do Chile, bylo období líbánky, ve kterém byly všechno duhy a štěňata. Pak nastalo období „grrr, nic nefunguje správně“, včetně toho, že jsem byl vytržen, nechal můj internet zavřít z důvodů, které mi stále nejsou jasné, a pocit, že jsem byl postaven lidmi, kteří to řekli „ síla by tam byla, ale nečetla jsem intonaci, abych věděla, že ta „sí“je vlastně „kvíz“(možná), což bylo opravdu ne. Pak nastalo období stází, ve kterém jsem přijal Chile za to, kdo to byla, opovrhoval příliš kritickými čilskými gringy a byl velmi opatrný, když jsem veřejně řekl něco negativního o Chile.
Udržuji blog o tom, že jsem gringa žijící v Chile, a díky tomu jsem dosáhl malého kousku slávy. Byli mi položeny otázky, rozhovor, fotografování a natáčení. Dělal jsem hlasové kousky o tom, jak Chile je tak krásné a jak jsou lidé (moji přátelé) milí a jak jsem se zde cítil pohodlně. Téměř všechno pozitivní.
Ale teď, po celou tu dobu v Chile, to můžu nazvat tak, jak to vidím. Neohýbám se říkat věci, které zvýší hněv přátel a cizinců. Dokážu napsat kus o tom, jak vyrazit chilský jazyk, který byl podivně a částečně přeložen a publikován v místním tisku, do velké osobní urážky, v angličtině a španělštině.
Mohu jít po ulici s protestujícími a mluvit o špatném chování ze strany některých protestujících i některých policistů. Dokonce mohu říci i Chileanům, že si nemyslím, že protesty povedou k většímu sociálnímu otřesu, protože si myslím, že Chileans jsou příliš vystrašení, než aby se vzdali ekonomické a politické stability, kterou v současné době těšíme. A to je možná zbytek Chileanů, kteří prožili diktaturu.
Mohu veřejně říci, že nekontrolovaný chilský klasicismus je fólií pro rasismus a že ve skutečnosti nediskriminují pouze na základě barvy pleti, ale také na tom, jak domorodý člověk vypadá, stejně jako na základě státní příslušnosti. A mohu říci, jak preferenční zacházení s gringy je odporné, a přesto přiznávám, že je občas užitečné, zejména pro vstup do fantastických vináren bez rezervace v páteční noci.
To všechno mohu říci, protože Chile mě změnilo. Osobě, která se tolik stará o ostatní lidi a o tom, jak dělají věci, a jak se do nich vejdou a které se do nich nehodí, a najde si své místo v tomto mundo ajeno (cizí svět), že se nebojí říkat jim na své kecy. Za osm let jsem získal právo uvažovat o tom, jak Chile je nebo není, jak si přeji. A většinou jsem vyvinul cuero (tlustou pokožku), abych dokázal zvládnout vločku, kterou dostanu na oplátku.
