Příběh
Na vlakovém nádraží Agra se k nám přibližuje malý chlapec - ne starší než sedm nebo osm; v jedné ruce drží plastovou nákupní tašku a v druhé nemocné dítě. Dítě má matné vlasy, špinavé holé dno a její oči jsou slepeny se suchým hnisem. Chlapec natáhne tašku. "Šampon, " prosí, "mýdlo."
Vzal jsem si cestovní šampony velikosti cestovního z našich hotelů, takže jsem si prohrabal kabelku, abych jim dal. Můj přítel Sholeh fotografuje dvě děti v šikmém ranním světle, juxtapozice nádherné tvorby scény vypadá ještě tragičtěji. Předám šampon a chlapec ho zaškrčí do tašky. Hejno dětí vidí výměnu a obklopuje nás. Každý je špinavější a smutnější než další. Prosí o školní pera, mýdlo, šampon, jednu rupii. Nezdá se, že by si navzájem všimli, jejich oči upřeny na dvě cizí ženy. Chudí a turisté - známé památky Indie.
Den předtím jsme navštívili nejznámější turistickou destinaci v Indii: Taj Mahal, mramorový zázrak, památník, který postavil císař Mughal Shah Jahan pro svou oblíbenou manželku poté, co zemřela při porodu. Řemeslníci strávili 22 let budováním klenutého mauzolea a zdobením jeho stoupajících zdí se složitými vzory polodrahokamů, takže v noci se v měsíčním světle třpytily Taj v jiskrech, které se odrážely v odrazných kalužích.
Ale ve skutečnosti si pamatuji tak málo z Taj Mahal - pouze příběh, který nám náš průvodce vyprávěl o tom, jak byli řemeslníkům na konci projektu děkováni, že si nechali ruce uříznout, takže nemohli krále zradit obnovením propracované návrhy. Krása a násilí jsou tak blízko sebe, že prostor mezi sebou neponechává žádný prostor ani pro ironii - možná stejným způsobem hrál slepý buben těsně před branami Taj Mahal, doufal v náhradní změnu a zmrzačený muž se pohnal podél prašná cesta s holí. A tak, jak náš průvodce řekl: „Vítejte v Agrě, “ukázal směrem ke staré ženě, která kopala horami kouření odpadků.
A to je toto: způsob filtrování světelných závěsů přes hladovějící děti na vlakovém nádraží Agra. A dospívající chlapec, držel malou dřevěnou krabici a chytil mé oko z druhé strany stanice. A jeho krok ke mně, kolem toulavých krav a rozbouřeného muže, který četl z Koránu. A záměrně se chlapec táhne kolem malé dívky, která zvedla sukni a močí na betonové plošině.
Chlapec se konečně dostane ke mně a ukazuje na svou krabici zčernalých hadrů a laků na boty a pak na mé sandály.
"Ne, děkuji, " řeknu.
"Potřebujete lesk bot, " říká. "Špinavý."
"Jsem v pořádku."
"Velmi dobrá polština."
"Není to tak, " říkám, protože vím, že neexistuje způsob, jak to vysvětlit.
"Nedovolil bych mu to, " říká Sholeh. "Jen mu řekni ne."
"Prosím?" Prosí.
"Jaká by to mohla být škoda?" Zeptám se.
"Neříkej, že jsem tě varoval, " říká Sholeh.
Zatímco se chlapec chystá pracovat na mých sandálech, dívám se na Sholehovy fotografie Taj Mahal. Cítím tahání za nohu a pohled pryč od digitální obrazovky fotoaparátu a dolů na chlapce. Poukazuje na velký roztrh v mých sandálech a ve své omezené angličtině mi řekl, že to bude stát náklady na opravu navíc. Zlomený. 10 dalších rupií za opravu. “
Všiml jsem si špičatého nástroje, který použil k roztržení kůže; už je zastrčený zpět do jeho krabice. Vím, že mi nevytrhl sandály z bezvýznamnosti, ale ze zoufalství, ale přesto se cítím porušený. Vidí mě, jako by měl jakýkoli turista, šanci nakrmit svou rodinu několika dalšími rupiemi. Kdo by ho mohl obviňovat? A nezačali mi chudí Indové vypadat stejně? Podíval jsem se do jejich očí a viděl jsem každého z nich, hladového a zoufalého, jako individuální lidskou bytost? Nechtěl jsem, aby přišla tvrdost, ani jsem tomu nevěřil, ale stejně tak.
Později se stydím, že jsem nezaplatil jen peníze navíc a nechal chlapce slz v slzách. Ale v tuto chvíli jsem na cestách unavený a unavený, takže místo své vlastní ztráty v transakci si myslím, že jsem zničil moje stovky dolarů sandály. Jak nechci, aby oklamal někoho jiného, a co je správné a co se děje, což je samozřejmě mnohem jednodušší, když máte prostředky na to, abyste si koupili pár stovek dolarových bot.
Takže říkám: „Vím, že jste to udělal záměrně. Roztrhal jsi je tím nástrojem. Šijete je hned teď, nebo budu křičet. “Chlapec rychle sešívá sandál a já neplatím za„ opravu “. Později si uvědomím, že jeho rodina mohla žít tři měsíce volna, za co jsem zaplatila ty sandály. Mysl putuje zpět k tomu, co je správné a co je špatného a co je to, co vyplňuje prostor mezi tím.
Sholeh neříká, že jsem ti to řekl, i když si to zasloužím. A já jí neřeknu, že jsem ji měl poslouchat, protože to není příliš zřejmé.
A pak je tu: Vlak přijíždí a pár středního věku odstoupí se svým průvodcem. Manžel řekne průvodce,
"Doufám, že zůstaneme někde milí." Moje žena má rád bohatství, víš. “
"Zaslouží si to, " opraví ho žena.
"Tak tedy, " říká průvodce, "bude mít oblohu."
