Nešťastné překlady jsou obvykle doménou krátkozrakých marketingových kampaní. Kdo může zapomenout, když se Chevy pokusil prodat Nova do Latinské Ameriky, jen si uvědomit, že žádný va znamená ve španělštině „nechodí“. Nebo když se Pepsi pokusil přeložit svůj slogan „Pepsi vás přivede zpět k životu“, jen aby zjistil, že v Číně byli neúmyslně slibní lidé, že pití Pepsi by přivedlo jejich mrtvé předky zpět z velkého světa.
Jména ztracená v překladu jsou součástí humoru a dobrodružství cestování a nejenom Američané se chichotají jmény jako je Lake Titicaca. Aplikace jazykových překladů Babbel se zabývala americkými názvy měst a měst a zjistila, že některé z nich jsou v jiných jazycích velmi nevhodné. Jděte je hledat, vyfoťte se před cedulí a navíc k záplavě Instagramu „LOLs“dostanete Babbel na 30 měsíců 30% slevu.
Cape Cod, Massachusetts
Zní to jako „Cape Penis“v norštině. Každý, kdo zde strávil víkend s Kennedysem v 60. letech, by pravděpodobně řekl, že překlad je docela přesný. Co si ale Norové myslí, že vkládáme naše rybí hole?
Burdell, Kalifornie
Překládá se do polštiny jako „bordel“. Osamělí Poláci pravděpodobně očekávají mnohem více vzrušení z Marin County než kavárny a sofistikované umělecké galerie.
Fort Rucker, Alabama
Zní to jako „Fort Jerk Off“v holandštině. Základna s názvem „Fort Jerk Off“může být nejpřesnějším pojmenováním vojenské instalace v historii.
Crotte Creek, Wisconsin
Překládá se do „Crap Creek“ve francouzštině. Zní to jako opravdu hrozná verze této show pro televizi s Eugene Levy a Catherine O'Hara. Nebo jediné město v Americe s vodou horší než Flint.
Kaka, Arizona
Překládá se do „hovna“v portugalštině. Jen heads-up na Kaka Convention and Visitors Bureau: Pojmenování sebe "hovno město" dělá to vážně do kopce přistát na našem seznamu 25 nejlepších měst v Americe.
Gordo, Alabama
Překládá se do „tuku“ve španělštině. Možná je na čase odložit ty slámy ze slaniny s dvojitým sýrem Alabama.
Eier Lake, Minnesota
Překlady do německého jazyka „Testicle Lake“. Je zřejmé, že se jmenovali někteří němečtí chlápci, kteří se zde v zimě ponořili a zjistili, že je výjimečně chladná.
Pinto, Maryland
Překládá se do slangu pro „penis“v portugalštině. Přemýšlejte o tom příště se budete smát v britském obchodě s potravinami poté, co uvidíte plechovku po plechovce s tečkovaným ptákem.
Conner, Montana
Zní to jako „kretén“ve francouzštině. Francouzi museli z Roseanne vykopnout.
Lolo, Montana
Překládá se do „prsa“ve francouzštině. Heh heh. Heh. Heh.
Skit, Ohio
Překládá se do švédštiny „Shit, Ohio“. Podle doslova každé osoby v Michiganu je to zbytečné.
Kaltag, Aljaška
Zní to jako „Bitch, Aljaška“v portugalštině. Pokud byste žili ve městě se dvěma měsíci temnoty, pravidelnými teplotami v jednociferných číslech a průměrným ročním příjmem o 50 000 USD nižším, než je státní průměr, s životními indexy 103, byl byste také Kaltag.
Cabot, Arkansas
Zní to jako „děvka“v indonéštině. Ne, indonéští diplomaté sem nepatřili omylem na prezidentské schůzky v divočině 90. let.
Oat Valley, Kalifornie
Zní to jako „piss off“v ruštině. Pravděpodobně by nebylo moudré stát na dně této rokliny v yubské župě, pokud na vrcholu uslyšíte spoustu ruských kluků.
Keiichi, Kansas
Zní to jako „lakomý“v japonštině. Majitelé beznadějných hostů se už roky zajímali, proč by se japonští turisté pokusili vyjednat cenu grilovaného sýrového sendviče. Každý. Sakra. Čas.
Vicksburg, Mississippi
Zní to jako „německy masturbuji“. Když mají holubi špatný den, němečtí návštěvníci jen předpokládají, že Mississippians miluje své hrdiny z občanské války.
Aho, Severní Karolína
Překládá se v japonštině na „idiota“. Zkontrolujte tam svou občanskou hrdost v Japonsku, Ahoesiané. Poslední věcí, kterou Amerika potřebuje, je skupina lidí, kteří pobíhají po Tokiu a říkají: „Jsem z Idiot!“
