Všechny fotky od Ryukyu Mike
Chystáte se do Okinawa? Zde jsou některé klíčové fráze v Okinawan dialekt, které zaručeně zapůsobit na místní obyvatele.
Japonština je oficiálním jazykem v celém Japonsku a každému v Okinawě rozumí. Existuje také rodný jazyk, který si však starší zachovávají.
Tento jazyk Okinawa sahá až do staletí, do dnů, kdy byly ostrovy Okinawa nezávislým Ryukyu Kingdom. Učenci to nazývají Okinawa-Hogen nebo Okinawanský dialekt; je to U-CHI-NA-GU-CHI, pro rodáka.
Tento příspěvek vám nedovolí mluvit jako rodný Okinawan, ale pokud jej vytisknete a vložíte do peněženky před návštěvou Okinawy, stane se dvě věci:
1. Díky vaší husté peněžence budete vypadat bohatší než většina Američanů, kteří zde navštěvují.
2. Pokud skutečně používáte některá z těchto slov a frází, bude s vámi zacházeno jako s licenčními poplatky a možná dostanete nějaké nápoje zdarma!
Zde jsou fráze hláskované foneticky.
Foto: Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
„Hai Sai“je univerzální pozdrav Okinawanu, který znamená dobré ráno, dobré odpoledne a dobrý večer.
Je mnohem snazší si zapamatovat, než všechno, co Japonci říkají.
„Uchina“je: Okinawa a „Mensorei“znamená „Vítejte“, používá se pouze stejně jako „aloha“na Havaji. Když odjedete z Okinawy nebo baru, můžete slyšet „MATA MENSOREI“, což znamená „vrátit se někdy, někdy!“
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Když Okinawan řekne „Ii cha ri ba cho be“po setkání s vámi, buďte polichocení, pokloňte se a potřást rukou a pokuste se k nim vrátit ii-cha-ri-ba-cho-be. Znamená to „Setkali jsme se a nyní jste rodina“.
Pokud si nemůžete vzpomenout na tento jazykový twister, potřebujete záložní plán. Díky těmto frázím vás budou milovat:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA a SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya znamená „Pojďme pít spolu“. Mata ma jun nu ma ya znamená „Pojďme pít znovu někdy“a Saki nu mi du shi gua znamená „Pijeme kamarády“.
Foto: Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
„Jingua“znamená peníze! Nyní, když se dotknete ukazováčku palcem (čímž se stane mezinárodně uznávaným symbolem OK) a položíte ruku na úroveň pasu a kroužíte si zápěstí směrem ven, takže dlaň vaší ruky směřuje nahoru, právě jste se naučili, jak říct Jingua bez pohnout rty!
Když vám došly peníze, nebo narazíte na občasného žebráka, který žádá někoho, jen řekněte „Jingua mo nai“, což znamená „už nemám žádné peníze“.
Poznámka: Některé z výše používaných frází zahrnují slova jako, „mata“a „mo nai“. To jsou vlastně japonská slova ve směsi s uchinaguchi.
Dobře, peníze jsme dostali dolů; pojďme utratit!
4a. HI-MO-JI
Foto: Ryukyu Mike
Himoji znamená „mám hlad“, prostý a jednoduchý.
Jak jste hladní a kolik máte jingua, určí, kam budete jíst. Mnoho restaurací v Okinawě ve svém okně zobrazuje plastová, realisticky vypadající jídla, přičemž ceny jsou jasně označeny v jenu.
Jiní ne, takže se musíte zeptat. Možná, pokud se zeptáte na místní dialekt, nebudou vám účtovat turistické ceny!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Kolik to stojí? Možná to budete muset říct dvakrát v prvotřídní restauraci; očekávají, že cizinec bude mluvit cokoli jiného než uchinaguchi a někteří zaměstnanci v těchto zařízeních nejsou Okinawans.
Ale pokud jsou Okinawan, můžete pro své úsilí získat hromadu dalších pomocníků!
Foto: Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
To je to, co říkáte, když vám je podáváno jídlo nebo pití. Je to „Díky za jídlo nebo pití“.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Typická odezva na vaše poděkování za jídlo nebo pití, což znamená „Vykopávejte nebo pijte, užívejte si“!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Když to uslyšíte, zeptáte se: „Jak je to dobré?“
5 d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Je to dobré. / Bylo to dobré nebo chutné. / Bylo to naprosto chutné!
Foto: Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Vezměte si doušek studeného čaje, piva, šťávy, všeho, co vám umožní cítit se dobře uvnitř, a zvolajte „Nuchigusui nebo nuchigusui yasa!“
Tuto frázi je obtížné překládat, ale znamená to „dává vám zdravý pocit uvnitř“.
Byl jsem na Nuchigusui festivalech, kde se prodávala zdravá výživa, sestry byly připraveny ke kontrole krevního tlaku a hladiny cukru a byly prováděny všechny druhy fyzických aktivit, ale jediný okamžik, kdy jsem kdy slyšel někoho zvolat „Nuchigusui“, je když popíjejí drink.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kam jdeš?
6c. A-SHI-BI-GA
Budu hrát - standardní odpověď pro všechny děti na světě, že? Fráze používají také dospělí. Mohlo by to znamenat hrát golf, jít pít se svými přáteli, jít na procházku, nebo prostě jít někam ven z domu k relaxaci.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto: Ryukyu Mike
Řekni to a jedeš do Karaoke, dokud nevyjde slunce!
Překlad: „Chci zpívat píseň.“Dvacet čtyři hodin denně je v Okinawě někde otevřený karaoke bar.
Lidé budou pít a zpívat, dokud nezmizí. Pokud jejich přátelé stále pijí a zpívají, když se probudí, připojí se a budou pít a zpívat, dokud znovu nepominou!
Moderní systémy karaoke mají hudbu napojenou na telefonní linky, takže je k dispozici jakýkoli požadovaný jazyk, angličtina, korejština, španělština, čínština, němčina, čínština, japonština, dokonce i Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Toto slovo znamená „Krásná“, obvykle se říká pouze tehdy, když se odkazuje na ženu. Neřekl byste někomu churakagi dům, pes nebo auto.
Foto: Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Opak 8a: Pokud náhodou urazíte manžela tím, že povoláte jeho manželce krásnou, přejděte rychle na sebe a řekněte „yanakagi“. Toto slovo používám pouze k popisu psa mé ženy; je příliš hrubý na to, aby se použil na člověka, pokud nehledáte boj.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Význam: Dcera. Rád bych věděl, než se opijete a začnete bít na nějakého 20letého potomka Sumo Wrestlera, který sedí u baru s ním.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definice: Son. Sumo zápasníci nevadí opilé ženy bít na své syny, jděte na to!
Foto: Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE nebo KU-SU-KAY
Okinawans se nesnaží, prostě to nedělají. Je však zvláštní čas, kdy používají tento výraz.
Už jste někdy šli po temné uličce nebo ulici a cítili jste vlasy na zátylku? Je tu přítomnost, něco, co se plazí za vámi, duch, špatná vibrace nebo zlý duch.
Okinawans uctívá své předky a věří, že nad nimi neustále hledají duchové. Každý, kdo zemřel nepřirozenou smrtí nebo byl ztracen na moři a nikdy nedostal řádné pohřby, má ducha, který se vznáší kolem, jen čeká, až vytrhne zdravého ducha z vašeho těla.
Když někdo kýchne, jejich duch dočasně opustí své tělo, a to je ideální čas, aby ho jeden z plovoucích duchů vytrhl.
Takže byste se měli dívat mírně nad osobu, která právě kýchala, obořit ducha oběma rukama a říci „Kusu Kwee!“Stejně jako by někdo, kdo šel po temné uličce, cítil, když cítí zlou přítomnost.
Překlad: Jezte prase hovno!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Pokud jste to zvládli tak daleko, rád bych vám poděkoval za to, že jste tak dobrý čtenář: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua je kočka.
10c. IN-GUA
Foto: Ryukyu Mike
Pes je ingua. Z nějakého neznámého důvodu kočky a psi vycházejí dobře na ostrovech Okinawa. Musí to být mírová atmosféra. Uvidíte toulavé psy a kočky, jak spolu visí na rozích ulic, jen se starají o vlastní firmu.
Nyní, pokud jste se opravdu snažili naučit Uchinaguči, měli byste být schopni předstírat, že jste kočka na fotografii vpravo, a říct:
Setkali jsme se a nyní jsme rodina. Pojďme pít spolu, hrát a zpívat karaoke. Mimochodem, hladovím; máš nějaké peníze?
