Foto: BingBing
Paříž. V kavárně mimo Pantheon vidím skupinu japonských turistů, všechny ženy mezi jejich 20 a 50 lety, které číšníkovi čírají zlomenou angličtinou: „Něco k pití, prosím… nealkoholické.“
Kostarika. Daleko od hlavního města dostávám ušní infekci a jdu k lékaři, který se mě zeptá, jestli mluvím španělsky. Umím chatovat v jazyce, ale nemohl jsem diskutovat o svém zdravotním stavu v nezbytných podrobnostech. Doktor mluví ke mně v angličtině.
Ho Či Minovo Město. Chodím s přítelem, který je dvojjazyčný v kantonštině a vietnamštině. Nemluvím ani jazykem. Zůstáváme v domě jeho přítele, který mluví pouze vietnamsky. Přítel se mnou snaží komunikovat v angličtině.
Tyto scénáře se stávají po celém světě.
Angličtina se hovoří ve všech hlavních městech světa, zejména v turistických destinacích. Možná si myslíte, že to znamená, že má nejvíce reproduktorů. Není pravda - Mandarin mluví více lidí, ale Mandarin se mimo Čínu příliš nemluví.
Mandarin nebyl nikdy koloniální jazyk v globálním měřítku. Angličtina prohlašovala titul od francouzštiny, který byl koloniální jazyk, ale ztrácí moc od té doby, co se Amerika stala dominantní světovou mocí.
Pokud existuje světový jazyk, je to angličtina.
Nedostatek barev
Jsem naštvaný, když Američané cestují po světě a očekávají, že jim bude rozumět, kdykoli mluví anglicky.
Jsem naštvaný, když Američané cestují po světě a očekávají, že jim bude rozumět, kdykoli mluví anglicky.
Ještě více jsem podrážděný, když slyším cestovatele z cizího anglicky mluvícího světa navštěvující jinou cizí zemi, kde angličtina není oficiálním jazykem a snaží se obejít anglicky mluvícím jazykem.
Abych byl spravedlivý, s anglickým jazykem není nic lingvisticky špatného a přiznávám, že je to velmi výhodné (pro Američany, Brity a Aussies).
Jsem však pevně přesvědčen, že převaha angličtiny je jedním z největších důvodů, o nichž většina americké mládeže ví o okolním světě téměř nic. A nevědomost není omezena pouze na tuto věkovou skupinu. FDR ukončila americký „věk izolacionismu“před více než půlstoletím.
Je na čase, aby Američané udělali nějakou vážnou práci, aby je dohnali.
Studovat v zahraničí
Studium v zahraničí se v průběhu let stalo populárnějším pro kulturní ponoření - nejběžnějším cílem Američanů však zůstává Británie a Austrálie, následované Itálií, Francií a Španělskem.
Nemohli byste žít v Římě, aniž byste hovořili italsky, Paříž, aniž byste mluvili francouzsky, nebo Seville, aniž byste mluvili španělsky, ale angličtina vás pravděpodobně může dostat přes léto nebo semestr, což je obvykle množství času, který vysokoškolské studentské studium nedosahuje, než se vrátí zpět do USA na podzim.
I když američtí vysokoškoláci zůstávají v zahraničí dost dlouho na to, aby rozuměli jazyku a kultuře na skromnou míru, většina z nich stále studuje na Západě.
Ve srovnání, Indie a Čína posílají více studentů do Ameriky na vysoké vzdělání než kterékoli jiné země na světě. Jedná se o závažnou globální kulturní nerovnováhu (na rozdíl od mezery mezi dovozem a vývozem, kterou má Amerika s Čínou, a podívejte se, kde se dostala americká ekonomika).
Pop Culture USA
Foto: Terry Dip
Americké filmy a televize ovládají svět. To je fakt. Kdy jste naposledy viděli televizní reklamu nebo billboard na zahraniční film? Ano, všichni známe Bollywood, ale indický herec / postava, kterou Američané dobře znají, je bezpochyby Apu.
Reklamy na Hero, House of Flying Daggers a Fearless dostali nějaký vysílací čas, ale jakákoli publicita je ve srovnání s tím, co dostane standardní americký film, nepatrná. Kromě toho i velké zahraniční filmy mají jen omezené vydání.
Během mého vlastního studia ve Švédsku hráli Pirates of the Caribbean II a Superman Returns ve velkých kinosálech, zatímco domácí švédské filmy měly plakáty v uličkách a hrály se v malých kinosálech.
Přátelé jsou ve Francii šíleně populární. Znám přátele, kteří sledují 24 v Hongkongu a Japonsku.
Já sám jsem strávil mnoho týdnů sledováním Family Guy, v původní angličtině (Švédové nikdy nekopírovali své dovezené americké televizní pořady), s ostatními zahraničními studenty, když jsme mohli zkoumat zákoutí místního města Lund.
Ve Švédsku jsem měl tu čest absolvovat akademický výlet do Bruselu s několika kolegy. Během mini konference s některými zástupci Evropské komise zvedl americký student ruku a zeptal se: „Přemýšlí EU o tom, že bude mít jediný úřední jazyk?“
EU má nyní více než 20 úředních jazyků a roční náklady na překlady přesahují 1 miliardu USD, takže pokud byla její otázka naprosto nepraktická, ukázalo se, že jde o náklady.
Ale pak dodala: „Možná anglicky?“
Válka zmatku
I když je možné, že nesprávná komunikace kvůli neznalosti jazyků ostatních byla hnací silou etnických válek, nemyslím si, že řešení je mezinárodní jazyk.
Celý náš koncept každodenní reality je utvářen kolem jazyka. Jazyk, více než cokoli jiného, myslím, že definuje lidi.
Pokud je angličtina světovým jazykem, mohla by spálit kulturní rozdíly, které činí náš svět tak zajímavým, a snížit tak naše živé globální dědictví kultury na popel (vzpomíná si někdo na dárce?)
Celý náš koncept každodenní reality je utvářen kolem jazyka. Pokud hovoříte několika jazyky, začnete vidět věci v mnoha dalších odstínech, protože některé pojmy nelze přímo ani nepřímo překládat.
Jazyk, více než cokoli jiného, myslím, že definuje lidi. Nemůžete plně porozumět kultuře, aniž byste se nejprve učili jazyk. Odpusť mi, že jsem zmínil popkulturu, kterou by někteří mohli najít vapidní, ale nemůžete popřít její vliv na členy naší společnosti, zejména na mladé.
Zkoušeli jste někdy někomu říkat kuře ve španělštině přímým překladem slova? Nedávalo to moc smysl, že?
Věděli jste, že slavná japonská fráze itadakimasu, která byla řečena před každým jídlem, jednoduše znamená „přijmout s vděčností“ve formální řeči? Představte si, že řeknete „Dostaňte!“Těsně před večeří.
Dokonce ani „Pojďme jíst“, což je typický překlad v anime a japonských dramatech a filmech, nemá úplně stejný účinek.
Naše různé jazyky formovaly, kdo jsme, naše historie, naše dědictví, naše kultura, naše identita. Proč by měl svět mít jeden jazyk, když může mít mnoho?
Síla slov
Nakonec není jasné, zda naše globální mediální kultura ovládaná Amerikou je pro Američany výhodou či nikoli.
Když jsem byl ve Švédsku, většina Švédů věděla víc o americké politice než já. Důvod je jednoduchý: z ekonomického a politického hlediska je pro ně důležitější vědět o Americe než o Američanech vědět o Švédsku.
Jste-li Američan, jste spokojeni se zbytkem světa, že o vás ví víc než vy?
