Dobrovolník
Alice Driver najde průnik lidské povahy a lidských práv.
V MEXICO CITY jsem se probudil každé ráno a poslouchal nářek prodávajícího šťávy. Když mi Mario připravil ananas, guavu a limetkový koktejl, vyprávěl mi o životě. "Děti dnes nepijí čerstvě vymačkanou šťávu." Pijí koks. “Seděl jsem na stoličce u prázdné šťávy a lamentoval s ním, kývl hlavou a nakrájel ananas a limetky. "Pijí lahvovou šťávu plnou cukru a stojí to dvakrát tolik než přírodní šťáva."
"Es una lástima, " řekl jsem solidárně.
"Pijí Fantu."
"El mundo no es justo."
"Pijí pivo." Není divu, že tolik lidí je tlustých a trpí cukrovkou. “
"Jaký je váš maratónský trénink?" Zeptal jsem se a jeho neohebná šedesátiletá tvář se v duchu otočila jako slunečnice ke světlu. Běžel stovky maratónů, i když jeho oblíbenci byli v New Yorku a Denveru.
"Běh mě udržuje mladým a šťastným." Každou noc jsem sjížděl dolů z Reforma Avenue a přesunul se do pulsu města. “
Chtěl jsem být blíž ke změně, abych pochopil, co kdyby se cítil jako podílet se na práci pro lidská práva na úrovni země. Možná bych našel smysl při tvorbě a práci na změně. Tak jsem se přestěhoval do Mexico City, abych se dobrovolil v organizaci pro lidská práva. Strávil jsem v Mexiku hodně času na postgraduálním studiu a výzkumu násilí na ženách, ale nikdy jsem tam nežil dlouho. Vydal jsem se na svou plavbu s ničím jiným, než s mými očekáváními, několika rozedranými šaty a běžeckými botami. Chtěl jsem odjet v duchu jedné z mých oblíbených básní Antonia Machada:
A když jsem dorazil ke dni poslední plavby, přijď ten okamžik
Loď bez návratu je nastavena tak, aby kotvu uvolnila
Najdete mě na palubě s posádkou, sotva se zavazadly
Moje tělo holé pod sluncem jako děti moře
Dorazil jsem a pronajal si levný pokoj ve starém hotelu na klenutém okraji historického centra města Mexico City.
Východ slunce kvetl fialově a oranžově a já jsem cítil radost z dvou dnů v řadě jasných nebe. Kvůli znečištění jsem jen zřídka viděl modré nebe nebo hory, které obklopují město. Z mého okna v šestém patře jsem se díval ven na historické centrum koupané v ranním světle. Východ slunce kontrastoval s tyrkysovou peelingovou barvou na boku mé budovy a cítil jsem se podivně šťastný.
Dostal jsem se do rutiny editace a překládání zpráv v organizaci pro lidská práva. Moje práce nebyla dobře definována a někdy jsem přemýšlel, co dělám. Můj šéf byl přátelský a zjistil jsem, že je zábavné poslouchat jeho jazyk. Když byl šťastný, často zvolal „perfectísimo“nebo „que lata“, když pochopil, že je něco obtížné. Byl to závan činnosti, vždy spěchající na schůzky nebo třídy lidských práv.
Probudil jsem se a zapnul televizi, abych našel infomercial pro krém na posílení poprsí a zadků. Ženy v řemíncích pochodovaly kolem a mluvily o tom, jak jejich nové, zakřivené zadky zlepšily jejich manželství. Ukázali před a po představách o svých prsou. Zdálo se, že gynekolog v laboratorním plášti svědčí o tom, že „pro ženy je z lékařského hlediska důležité vypadat a cítit se žensky“.
Byl jsem plný nadšení pracovat na svém prvním grantu. Pak můj šéf řekl: "Ne, požádejte o 25 000 $ … nebo 50 000 $."
V práci jsem začal upravovat zprávu o porušování lidských práv vůči ženám ve vězení. Když jsem četl rozhovory se ženami, zjistil jsem, že ztrácím smysl pro víru ve vězeňský systém. Mnoho žen bylo mladých a zažilo fyzické a psychické násilí. Prostitutky byly uvězněny za krádež mobilních telefonů svých klientů. Manželky byly uvězněny za to, že hledaly potrat, a namísto toho, aby dostaly odpovídající tříletý trest, byly obviněny z vraždy a uvězněny na 20 až 30 let.
Můj šéf mi dal svůj první nezávislý projekt a požádal mě, abych napsal grant. Nejprve chtěl, abych napsal grant ve výši 10 000 $, abych získal finanční prostředky na překlad a zveřejnění zprávy o porušování lidských práv v angličtině. Byl jsem plný nadšení pracovat na svém prvním grantu. Pak můj šéf řekl: "Ne, požádejte o 25 000 $ … nebo 50 000 $."
Proč? Publikace to moc nestojí. “
„Pošlu vám návrh a přeložím jej a předložím ho Národní nadaci pro demokracii.“Návrh jsem obdržel a všiml jsem si, že se jedná o projekt financovaný a dokončený v roce 2009.
Špičal jsem do kanceláře svého šéfa a zeptal se: „Už jste tento projekt nedokončil?“
"Ano, ale na tom nezáleží." Jen trochu změňte formulaci a bude dobré ji odeslat. Budeme dělat více stejné práce. “Cítil jsem se neklidně, ale racionalizoval jsem, že peníze budou použity na projekty v oblasti lidských práv. Přeložil jsem dokument.
Jednoho dne jsem vešel do kanceláře svého šéfa a náhodou jsem šlápl na jeho sluneční brýle, které padly na podlahu. Vypadal rozrušeně. Později jsem řekl spolupracovníkovi, co jsem udělal, a on odpověděl: „To byli Gucci.“Pomohl jsem vyplnit další žádosti o grant.
"Jen řekněte grantové nadaci, že máme 16 zaměstnanců, " řekl můj šéf.
"Ale máme jen pět."
"Pokud nám to řekneme, nedají nám peníze na naše projekty."
Vyplnil jsem tedy žádosti o grant a odložil jsem pochybnosti stranou. Byl jsem pozván, abych doprovázel svého šéfa a jednoho z našich sponzorů z britského velvyslanectví do vězení na jihu Mexika Reclusorio Sur. Přišel s námi další právník, kterého jsem nevěděl. Zeptal jsem se ho: „Kde pracuješ?“
Později toho dne jsem řekl spolupracovníkovi: „Myslím, že náš šéf četl můj e-mail.“
Podíval se na mě ostře a zasyčel pod dechem: „Pracuji s tebou.“A v tu chvíli jsem pochopil, že je tam, aby nafoukl naše čísla, aby to vypadalo, že máme více právníků než my.
Teprve když jsem začal překládat rozpočty předložené organizacím, které nám daly peníze, viděl jsem do očí bijící nesrovnalosti, které jsem nemohl ignorovat. Můj šéf vypsal seznam zaměstnanců, kteří neexistovali, a platy, které zjevně šly do duchů. Požádal o financování překladů, které jsem jako dobrovolník vyplnil zdarma. Napsal jsem své matce rychlý e-mail o mém podezření a šel na oběd. Když jsem se vrátil do kanceláře, můj šéf mě zavolal do jeho kanceláře a zavřel dveře. Řekl: „Jste zde nešťastní? Nerobíme s tebou dost dobře? Rádi bychom vám nabídli nějaké peníze. A co 100 $? “
Připadalo mi to jako příliš náhoda. Cítil jsem se šílený, ale přemýšlel jsem, jestli můj šéf prošel mým e-mailem, který jsem vždy nechal otevřený. Později toho dne jsem řekl spolupracovníkovi: „Myslím, že náš šéf četl můj e-mail.“
"Necháte svůj e-mail otevřený?" Když jsem tu poprvé začal pracovat, prošel mým. Nikomu nevěří a je super paranoidní. “
Následujícího rána jsem se probudil a váha mého podezření mě bránila v chůzi ze dveří mého bytu. Proč měl můj šéf dvě nová auta? Proč měl brýle Gucci? Kde byly všechny platy pro 10 zaměstnanců, které neexistovaly? Napsal jsem krátký e-mail svému šéfovi, který řekl: „Dobrovolně jsem pro vás každý den po dobu čtyř měsíců. Zjistil jsem však, že v práci na lidských právech uplatňujete neetické praktiky, a já už nemohu věnovat svůj čas na podporu těchto druhů činností. “Vykřikl jsem. Zavolal jsem spolupracovníka, aby si to promluvil, a řekl jsem: „Tomu nikdy neuvěříš, ale jsem si docela jistý, že náš šéf ukradne peníze.“
Odpověděl: „Samozřejmě, že ano. Všichni sklouzávají z vrcholu. “
Objevil jsem význam změny, ale lekce, které jsem se naučil, nebyly ty, které jsem očekával. Tmavší stránka lidské přirozenosti, chamtivost, lhaní, potřeba uklidnit lidské ego, byla stále součástí práce na lidských právech.
Takže jsem udělal jedinou věc, která, jak se zdálo, dávalo smysl, a vzal jsem smutek k prodejci šťávy.
