Příběh
Reeti Roy přijíždí do Edinburghu uprostřed festivalu Fringe, ale sám, bez partnerů a se vším, co je mimo sebeobranu, zdánlivě daleko.
[Poznámka editora: Toto je první ze série příběhů ze zkušeností Reetiho Roya v Edinburghu, kde letos v létě navštěvovala univerzitu na stipendiu Charles Wallace India Trust v tvůrčím psaní.]
BAR REEKS shnilé ryby. Zdá se, že nikdo z vůně trápí.
"Ryby a hranolky nebo kuře a hranolky s pivem nebo vínem, pouze za 7, 99 liber, " říká tučně.
"Promiňte, " zeptám se barmana. "Místo toho si můžu dát studený nápoj?"
"Jistě, " řekla a blikala bílými zuby. Opilý muž se k mně přibližuje. "Ahoj, " říká. Strašidelně se usmívá. Předstírám, že píšu do svého deníku.
Edinburgh. Bang uprostřed okrajového festivalu. Kdybych měl lepší pokyny, pravděpodobně bych se teď potěšil tím, že jsem se teď setkal s Carol Ann Duffy.
Pravděpodobně bych byl se svým bývalým přítelem.
Seděli jsme v mém domě v Kalkatě a povídali jsme si, co se sbalit na léto v Edinburghu. Najednou řekl: „Podívejte, prošli jsme“a vyrazil ven.
"Možná je to dobrá věc, " řekla moje matka. Dva dny a já odcházím do Edinburghu.
Je snadné romantizovat svobodu a nezávislost, když je vám 21. Před dvěma týdny byla moje hlava plná Into the Wild. Začal jsem přemýšlet o tom, jak by to bylo skvělé, sám v Edinburghu, nikdo, kdo by mě potlačil, žádný přítel, který by byl soudný a odmítavý.
První týden proběhl docela klidně. Byl jsem rád, že jsem získal stipendium. Paní z imigrační kanceláře mi položila mnoho otázek. Překvapilo mě, že se mě nezeptala, proč mám namísto černé tyrkysové oční linky. Nechala mě překročit žlutou čáru a pak jsem byl v autobuse a pak jsem byl v letadle. Moji spolucestující flirtovali jeden s druhým. Někteří poslali svým partnerům zprávy. Po dvou a půl letech jsem byl bez partnera. Nesnášel jsem to, ale chtěl jsem se přesvědčit, že jsem v pořádku, že jsem s tím mohl jednat.
Po dvou a půl letech jsem byl bez partnera. Nesnášel jsem to, ale chtěl jsem se přesvědčit, že jsem v pořádku, že jsem s tím mohl jednat.
Včera jsem se ztratil. Byla tma a na ulici bylo jen velmi málo lidí. "Minto Street, " řekl na dlaždicích a označil silnici. Nechal jsem svou mapu v pollockových kolejích.
Tři chlapci v nákladně vyhlížejícím autě křičeli: „Paki! Paki! Paki! “„ Běžel jsem k posteli a snídani. "Je mi líto drahá, " řekla stará žena, možná vlastník, "ale je to plně obsazeno."
"Ach, nehledám místo k pobytu." Mohl bys mě namířit na Dalkeith Road? “„ Ach jistě, jdu tímto směrem. Pokračujte rovně. “
Žena zmizela za rohem a já jsem našel správnou ulici. Do té doby jsem měl v očích slzy. Kdybych byl doma, poznal bych ulice.
Strašidelný muž prochází kolem. Barman se na něj usmívá. "Ahoj, Steve, " říká. "Pravidelný dnes večer?"
Steve přikývne. Jeho tvář je již z pití červená. Barman mu vypráví o své dceři, o tom, jak je pryč na vysoké škole a jak jí tato práce pomáhá platit za její vysokoškolské studium.
Všiml jsem si pár ve druhém rohu baru. Mají na sobě odpovídající pruhované kraťasy. Pruhované šortky mě nutí chňapnout. Muž mluví severním irským přízvukem. Žena je jasně australská. Muž se rozsvítí. I když nevidím jeho značku cigaret, vím, co to je. Lucky Strike Silvers. Můj bývalý přítel je kouřil.
Je to tak divné, že musím vysvětlit chlapce, kterého jsem takhle miloval. Chlapec, kterého možná miluji.
Ptám se sám sebe, jestli se chci opít. Jsem osamělý a nešťastný. Nápoj mi může pomoci cítit se lépe.
Rozhodl jsem se pro zmrzlinu.
_
¹ extrémní etnická slur (Spojené království) nebo zkratka (Nový Zéland, Austrálie) pro osobu, která je pákistánská.
