Cestovat
Daniel Tunnard je na misi projet všech 141 autobusových linek v Buenos Aires.
Bydlel bych žít v BUENOS AIRES skoro 13 let, když jsem se jednoho rána probudil a uvědomil jsem si, že opravdu nevím polovinu města. Takže jsem se rozhodl vzít všech 141 autobusových linek od začátku do konce.
Dělám to v nesekvenčním pořadí v zoufalé snaze napodobit Hopscotch Julia Cortázara pro moji vtipnou, pokud něco podobnou fikční knihu Colectivaizeishon.
Za dva a půl měsíce jsem vzal 54 autobusů (známých místně jako „colectivos“) od začátku do konce a bláznivě prohlašuji, že budu dokončen do dubna 2012. Můj sloup ve španělštině o mých cestách v La Razón a odpovídající anglické verze na mém blogu byly velkým hitem, dokonce mi přistály v televizním vzhledu.
Některé hlavní body z Colectivaizeishon:
2
Falešný a majestátní obelisco, jak fotografoval Daniel Tunnard.
Jdeme dolů Avenida Belgrano, přejíždíme přes Avenida 9 de Julio, když si uvědomím, že to je důvod, proč jsem chtěl provést tento projekt v první řadě, protože miluji Buenos Aires na jaře a v létě. Právě na tomto místě jsem se zamiloval do Buenos Aires druhý den ve městě v roce 1997.
Byl jsem v autobuse s jiným chlapem z hostelu, podívali jsme se vlevo, když jsme překročili 9 de Julio a zalapali po dechu: „Páni, je to tak velké!“Nemůžu si vzpomenout, jestli jsme mluvili o ulici nebo Obelisku, Myslím, že to byl Obelisk.
Zde byste mohli přejít k interpretaci, že jsem strávil třináct let svého života v jednom městě kvůli falešné posedlosti. No a co? Shakira přišel do Buenos Aires kvůli kapkavému synovi prezidentského selhání Antonito de la Rúa. Existují horší důvody.
9
Řidič autobusu čelí tisícům cest. Vypadá to, že už týden nespal, a když se mu podaří vypadnout, jeho žena vstříkne tekutinu do sáčků pod očima tak, aby bobtnaly, takže vypadal starší než ona. Trvá nám dvacet pět minut, abychom pokryli jedenáct bloků z Esmeraldy a Avenida de Mayo do Esmeraldy a Santa Fe, takže se pobavím tím, že jsem si vzpomněl na první argentinský vtip, který jsem se kdy naučil:
Otázka: Jak přeměníte kameny v smaragd?
Odpověď: Přechodem Rivadavia.
Pro plné potěšení z tohoto vtipu musíte vědět, že ulice zvaná Piedras (kameny) se promění v Esmeraldu (smaragd) poté, co přejde Avenida Rivadavia, ale pokud jste se smáli, aniž byste znali úplné pozadí vtipu, pak vám a vašemu plnému kreditu postmodernistický světonázor.
33
Na Costanera Norte jsou různé slavné stánky prodávající choripané.
33 fotografoval v Retiro Daniel Tunnard.
To je do značné míry všechno pouliční jídlo, které Buenos Aires dokázala vymyslet ve své vznešené 400leté historii, takže lidé z toho vytěží maximum. Tvůrci potravin Buenos Aires, mnozí z nich Američané (protože víte, jak Američané rádi jedí), blogují o těchto místech hodně, a podle nich je nejlepším choripánským stánkem ve městě Cocacolero, naproti městskému letišti v Costanera.
Teď vím, že je rozdíl mezi dobrým choripánem a choripánem, který tě nechává v nemocnici, ale já opravdu nechápu, jak velký může být rozdíl mezi jedním jedlým a druhým jedlým. Pokud jste uvedli, že takový stánek obsluhovali šéfkuchaři hotelu Faena, kteří používají pouze hovězí hovězí maso Kobe přelité z Japonska as organickou chimichurri omáčkou podávanou na briošce, pak v pořádku, napište svůj choripán do Top Ten pro La Nación.
Vidím jen sendvič s klobásou. A sendvič na párky, spěchám přidat, bez slaniny.
47
Některé děti ze základní školy nastoupí do autobusu ve svých malých bílých pláštích. Jedná se o standardní školní uniformu v Argentině, protože jsou levné a zároveň aspirativní.
V mém prvním roce v Buenos Aires bylo vždycky důvodem drobného pobavení vidět tyto malé lidi v jejich malých bílých pláštích, protože v Anglii a ve většině ostatních citlivých zemí jsou jediní lidé, kteří se dostanou k místům, kde jsou takové oděvy, vědci a jejich ilk.
Jak jsem se divil, že tady byla země tak rozvinutá, že již v šesti letech se tyto nadané děti kvalifikovaly jako biochemici a astrofyzici a byli na cestě do laboratoře, aby se spojili s atomy a snooticky odmítli stav planety Pluto.
53
Strávil jsem pět minut na konci Caminita v La Boca přemýšlením o tom, zda jsem dost kuřat, abych vzal taxi pět bloků na autobusovou zastávku. Rozhodl jsem se, že jsem pevnější pěst než kuřata a začnu chodit po Aráoz de Lamadrid.
Colectivo zvenku hledající: dandeluca.
Vidím, co se zdá být starým místním obyvatelem La Boca, a chodím za ním, takže si každý ne'er-do-wells myslí, že jsem místní, ale starý muž chodí tak pomalu, že se zastaví a nechá mě projít, bát se, že ho budu obejmout.
Kdybyste viděli, jak vypadám! Obvykle se snažím, abych vypadal jako obydlí z chudinských měst, když jedu na autobusy, což z mé strany neznamená velké úsilí, ale dnes nosím svoji fantastickou kabelku Converse a červené a bílé pruhované tričko naposledy viděno v řadě „Kde je Waldo?“.
Zatímco v knihách je docela obtížné najít Waldo, vypadám jako Waldo z knihy pro pomalý děti, kde Waldo je jediný člověk na scéně a jeho tričko přitažlivější než kdy jindy.
62
62 stoupá po čtyřech ulicích Avenida Pueyrredón, pokrytých ulicemi, mezi Corrientes a Rivadavia.
Někde jsem četl, že jednou je kousek Buenos Aires nejpodobnější do New Yorku - jediný skutečně kosmopolitní barrio - se svými peruánskými, Afričany, Korejci, Židy a hrstkou vyděšených turistů, kteří nevěděli, do čeho se dostávají s touto nájemní smlouvou.
Na Pueyrredón vidíte celý průřez této imigrace prodávající vše, co kdy vyšlo z hrdého čínského trinketového průmyslu: žabky a příslušenství k mobilním telefonům a sluneční brýle bez ochrany před UV zářením a pískací konvice a tupperware nádoby a prsteny a plakáty z Série filmů o autech a rtěnky, ponožky a opasky a něco, co jsem napsal v poznámkovém bloku, ale neumím číst vlastní psaní a falešné kopie her Disney a miniaturní skateboardy s tváří Barbie na nich a zrcadla a krucifixy a boty a kabelky a baseballové čepice a fotbalové míče a česnek a tzv. „bijouterie“, francouzské slovo, které se v Argentině používalo jako „levné plastové bižuterie“, které jsou součástí kosmopolitního kouzla Once.
124
Myslím, že barrio, kterým procházíme, je Villa Devoto, protože je tak anonymní, že to vypadá jako nikde, což je ve skutečnosti Villa Devoto nejvýraznějším rysem. Zkontroluji v mapové knize. Je to opravdu Villa Devoto, barrio, kde střední třída porteños umírají, když už nemohou vydržet vzrušení z vidění tolik krásné architektury.
Uvnitř: celkem13.
Jelikož mimo autobus není co psát, jsem nucen prozkoumat městskou faunu uvnitř ní. Muž sedí na sedadle přede mnou. Je mu asi čtyřicet a má dlouhé, kudrnaté šedivé vlasy v klasickém stylu Bryanmay. To se mi líbí u mužů v Buenos Aires - jejich nedbalost na skutečnost, že po věku třiceti dvou let již dlouhé vlasy nejsou možností, alespoň ze všeho, když je doprovázena zvláště začínající alopecí.
A přesto je tento muž jasným důkazem, že v tomto městě můžete vypadat jako nepravděpodobný milenec Isaaca Newtona a George Costanzy a stále mít atraktivní přítelkyni. Pokud jste někdy přemýšleli, proč je tolik průměrně vyhlížejících cizích mužů s ohromujícími argentinskými ženami v náručí, je tu vaše odpověď.
184
Belgrano je jedním z těch barrií, kde jen zřídka slyšíte lidi říkat „můj barrio“s takovou přehnanou pýchou, jakou najdete u místních obyvatel, řekněme Villa Crespo nebo La Boca. Život v Belgranu je jako mít sex, když jste vdaná, je to funkční a bezpečné a nemusíte se na to příliš přemýšlet.
Ale líbí se mi Belgrano. Líbí se mi, jak na rozdíl od Palerma existují železářství a rybáři místo obchodů s obuví chi-chi a restaurací kroucení sémantiky, které zvyšují jejich ceny. Je pravda, že jediným okamžikem, kdy jsem v posledních třech letech vstoupil do železářství, byl nákup surových napájecích kabelů, aby můj tchán udělal 400 kilometrů zpáteční cestu, aby dal nějaké police, ale jejich přítomnost mi připadá uklidňující.
A líbí se mi, že to není cool barrio, takže musíte vyvinout sebemenší úsilí, abyste se stali nejchladnější osobou na vaší ulici. Možná natržený klobouk nebo pár barevných ponožek.
A především se mi líbí, jak mám stejné narozeniny jako Manuel de Belgrano, po kterém je pojmenován můj barrio (cítit tu pýchu!).
Tady je příběh, který rád vyprávím, protože to mě nutí vypadat důležitě: Během války na Falklandech byl Belgrano 2. května potopen a 4. května byl HMS Sheffield potopen odvetou. Narodil jsem se v Sheffieldu, ale bydlel jsem v Belgranu. Studoval jsem španělštinu na Sheffieldské univerzitě a učil angličtinu na univerzitě v Belgranu, kde jsem svým žákům řekl tuto veselou anekdotu.
Nikdo z nich se nesmál.
Byl to jejich první den vyučování a nemluvili anglicky. Pokud zemřu v Belgranu 16. června, jako to udělal Manuel de Belgrano, doufám, že jeden z truchlících řekne: „Aha, fantazie.“
