Mapy + infografika
Doslovný překlad - technika slova za slovem, která nebere v úvahu žádný kontext - velmi zřídka poskytuje přesné čtení a někdy jen vede k úplnému nesmyslu. Nikde není tento princip jasnější než v této vtipné mapě Spojených států, zveřejněné uživatelem Reddit hashtagelf, který ukazuje doslovný překlad čínských znaků do amerických státních jmen.
Fotografie: hastagelf / Reddit
Jak můžete okamžitě říct, překlady jsou naprosto absurdní. Kalifornie znamená „přidat zisk a štěstí asijským buddhistickým jeptiškám“, zatímco Massachusetts se překládá na „koňské nirvany, které dosahují různých neosvícených“. Některé státní překlady znějí trochu soudržněji. „Tato prestižní zdravá hvězda“by pro Wisconsin nebyla nejhorším mottem a „získat a shromáždit buddhovské domovy“může být pro některé lidi na Floridě smysl.
Jiná jména, pokud budou analyzována dostatečně hluboko, by mohla mít smysl. Každý, kdo se snaží o štěstí v Las Vegas, pravděpodobně doufá, že „dosáhne velkoleposti uvnitř“, Kentuckians pravděpodobně souhlasí s tím, že „souhlas se základní morálkou“, „Arkansasův“souhlas s barvou “má smysl v historickém kontextu a Wyomingův„ náhle jasný “ňadra “je prostě legrační.
Všichni se však můžeme dohodnout na „krásné zemi“, což je doslovný překlad samotné „Ameriky“.
