Expat Life
1. Bugger, loo a na zdraví jsou teď věci, které říkám hodně
I když nikdy nebudu zvedat přízvuk, zvedl jsem nějaké britské žargony. Cheeky zeptat, naprosto knackered, nemůže být arsed, on je wanker, to býci, brát piss - to je vše, co říkám nyní.
Nejprve jsem se cítil sebevědomě, když mi tyto fráze vyšly z mých úst. Měl jsem strach, že bych vypadal jako Američan, který dává vymyšlený britský přízvuk - to je poutník. A možná pomocí britských slov, když nejste Britové, je také wanker. Ale já jsem obklopen lidmi, kteří takhle mluví, tak jsem se rozhodl, že můj strach je voly a já podlehl. Jen už nemůžu být arsed.
2. A já už nejsem zmatená všemi slovy, která znamenají různé věci v britské a americké angličtině
Zatímco existuje spousta „stejných“slov, která potřebují překládat mezi Brity a Američany, existuje několik, které mi zpočátku způsobily největší potíže:
Výborně znamená, že jste odvedli opravdu dobrou práci. Nemocný nebo špatně znamená nemocný. Ale nemocný znamená nechutný. Kalhoty jsou kalhoty. Kalhoty jsou spodní prádlo. Poledne je konkrétně 12 hodin. Bill je šek. Šek znamená, že vám byl přinesen nějaký náhodný nápoj nebo jídlo, které jste si neobjednali. Univerzita znamená vysokou školu. Vysoká škola je podobná střední škole. Lupínky znamenají žetony. A žetony jsou hranolky.
3. Rozvinul jsem dovednosti pro identifikaci dobré hospody
Londýn je posetý ve všech typech hospod, které si lze představit, od místa starého muže po podnikový řetězec, až po neustále se rozšiřující počet hospod s pivem a vše mezi tím. Po mnoha pokusech a omylech jsem se dozvěděl, co představuje „dobrou hospodu“a jak ji spatřit. Musí existovat atmosféra, která se cítí, jako byste byli v obývacím pokoji někoho, musí být dobré pivo, nemělo by to být řetězy, a potřebuje nízké osvětlení, dostatek místa k sezení, dobré jídlo, nějaký venkovní prostor pro případ je to vždy hezké a nemělo by to být plné opilých wankerů nebo televize hrající fotbal. Možná to je jen moje verze dobré hospody.
4. Nyní omlouvám za věci, které nejsou mou vinou
Kdykoli na mě někdo narazí v davu, jsem ten, kdo říká „omlouvám se“, jako bych do nich narazil. Ale kupodivu už neříkám „promiňte“. Tato věta se v Anglii nepoužívá a postupně mizí z mého slovníku.
5. Neustále hláskuji věci britským způsobem, ale moje automatická korekce je nastavena na americkou
Poté, co v Londýně pracoval několik kancelářských prací, se stalo druhou přirozeností hláskovat slova dvojitým l, extra u a s namísto z. A po několika katastrofách, které se blíží plánování, nyní plynule říkám „Vojenský čas“- 16:00 mě nutí přemýšlet o 18:00, nikoli o 16:00. Ale jsem trochu v rozpacích přiznat, že jsem všechny tyto konverze provedl se svými americkými přáteli, takže když posílám e-mailům a posílám zprávy zpět do USA, automaticky upravím svůj čas a hláskuji zpět na „Američan“.
6. Poznal jsem všechna pravidla hospodské kultury
Pátky znamenají jít za půllitr v Londýně, což je kód pro několik. Přizpůsobil jsem se, abych strávil své páteční večery v jedné z mnoha „dobrých hospod“a někdy i v nepříjemných hospodách - často stojící venku v mrholení, kvílel proti cizincům, protože lidé jsou ohradeni pár stop od chodníku za lanem bariéra, takže hospoda nedostává pokutu za opilé lidi blokující chodník. Zvykl jsem si na nákup piva v kolech - což odpovídá důvodům, proč nikdy neexistuje jen jedno, protože za své kolo musíte zaplatit a ostatní peníze si musí dát za pití. Přijatelnou večeří se stalo několik piv a pár sáčků lupínky. Dokonce jsem si oblíbil britské pivo Ale, sycené a teplé pivo. Už mě nepřekvapuje, že hospody se uzavírají v 23 hodin a nyní vím několik, že ve skutečnosti zůstávají otevřeni až do 1 hodiny ráno.
7. Konečně mohu udělat dobrou cuppa
Byl jsem slavnostně uveden do důležitosti čaje tím, že jsem v práci udělal čajová kola, podobně jako pivní kola v hospodě, a zeptal jsem se svých kolegů, jestli by chtěli něco k pití. Pak bych vyrobil podnos s pěti nebo šesti šálky, každý na konkrétní objednávku. Anglická snídaně nebo Earl Grey, slabá nebo silná, čajový sáček dovnitř nebo ven, mléko, cukr? Poté, co jsem byl v Anglii jen několik měsíců, jsem si u svého anglického čaje připravil čaj pro některé anglické návštěvníky a velmi překvapený Brit ho pochválil za to, jak dobře jsem vyrobil 'cuppa', za to, že jsem Američan.
8. Naučil jsem se automaticky zůstat vlevo
Přírodní instinkty se těžko mění, ale moje byly změněny zprava doleva. Poté, co jsem během několika prvních týdnů téměř několikrát běžel, se nyní podívám doleva, kdykoli přejdu ulici. A když se vracím do USA, moje instinkty jsou tak úplně zmatené, že musím zpívat: „Zůstaňte doprava, zůstaňte doprava“pro sebe, když jedu.
9. Vždy očekávám špatné počasí
Strávil jsem pár let neustálým optimismem, aby se zlepšilo počasí v Londýně, a byl jsem denně mizerný. Teď jen očekávám, že to bude hrozné, a ve vzácných případech, že to tak není, jsem potěšen. A nejsem jediný, kdo se stal pesimistickým - dokonce i on-line zprávy o počasí říkají „částečně zataženo“místo „částečně slunečno“.
