Marcel Krueger testuje některé berlínské převládající mýty.
1. Berlín je chudý, ale sexy
„Berlín je aber sexy“pochází samozřejmě od berlínského primátora Klause Wowereita. To se stalo sloganem kampaně cestovního ruchu v roce 2009, poté, co byl použit v jeho kampani pro starostu v roce 2006, a je nyní viditelný na všech stranách od budov až po bederní tašky.
I když je poněkud v pohodě mít městský slogan vytvořený otevřeně gay starostou - na rozdíl od oficiální kampaně „Be Berlin“, která mnozí říkají, že zní jako koktat, nebo by měla být změněna na „Bi Berlin“, aby odrážela sexuální liberál města příroda - věta je přesto problematická.
Je pravda, že Berlín je ve srovnání se zbytkem země chudý. Přibližně 20% Berlíňanů žije v sociální péči a jedno ze tří dětí zde žije pod hranicí chudoby (počet, který se, bohužel, neklesá, říká The Economist). Kromě toho má město stále dvojnásobek nezaměstnanosti ve zbytku Německa (12% ve srovnání s 6% celkově, i když oblasti s nezaměstnaností 18% a více nemají tendenci přilákat zahraniční návštěvníky).
Na druhou stranu, Berlín je ve skutečnosti na cestě k tomu, aby se stal jedním z nejlépe fungujících německých měst z hlediska HDP, který v letech 2004 až 2009 vzrostl v průměru o téměř 1, 75% - což je více než trojnásobek 0, 5% v Německu jako celý. Je pravda, že rozložení tohoto bohatství může být nepřiměřené, zejména pokud jde o přistěhovalecké nebo menšinové populace, ale celková čísla představují složený obraz města, které není tak strašidelné, jak naznačuje jeho slogan cestovního ruchu.
V každém případě chudoba není sotva „sexy“. Wowereit nemyslel jeho frázi příliš doslova, ale přesto skutečně chudé oblasti Berlína mají skutečné sociální problémy, které se vůbec nezajímají. Mnoho ekonomicky zanedbaných čtvrtí se nachází v bývalých východních částech Berlína nebo za „městským prstencem“, kde byly postaveny velké komplexy sociálního bydlení, aby se napravily nedostatky. Okresy jako Marzahn a Hellersdorf mají asi 18, 6% nezaměstnanost, s mnoha obyvateli uvězněnými v nesnázích, které podle všeho nemohou vypadnout. Neukölln a Wedding nejsou o moc lepší.
2. Pronájem v Berlíně je tak levný
Stejně jako ve většině evropských hlavních měst rozumné velikosti najdete levné ubytování v nechtěných částech Berlína - Svatba, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn - ale dny levných umělců v populárních čtvrtích, jako je Kreuzberg nebo Mitte, jsou dávno pryč.
Lidé stále považují skutečnost, že si můžete v Neuköllnu zabalit byt, který je dvakrát větší než byt v Londýně s podobnou cenou, jako důkaz, že nájemné je celkově obecně levné. Není tak. Když i britský The Guardian poskytuje poradenství v oblasti nákupu nemovitostí v Berlíně, víte, že trh s nemovitostmi je na vzestupu a je již nějakou dobu.
Jak je uvedeno v našem průvodci k pronájmu v Berlíně, průměrný nájem v Berlíně se v posledních několika letech zvýšil o 7, 9%, takže budete muset mít k dispozici pytle s lupem, abyste si mohli pronajmout místo poblíž Rosenthaler Platz nebo Bergmannstrasse. A nebude to dlouho, než se nájemné v Neuköllnu dostane na úroveň Mitte a svatba se stane novým Friedrichshainem.
3. Turisté jsou odpovědní za zvyšování nájemného! Vyrazte turisty
"Všichni jsou vítáni: kromě skupin Švábů a angličtiny a irštiny 5 a více v kostýmech Superman, " říká značka hotelu Bar ve Warschauer Brücke.
Není žádným tajemstvím, že mladí (a mladiství) lidé z celého světa se hrnou do Berlína, aby využili levné pivo, kluby a večírky. Podle časopisu Smithsonian je německé hlavní město jedním z „43 míst, která byste měli vidět, než zemřete“.
Co lidé chtějí vidět, když sem přijdou? V Berlíně je samozřejmě spousta muzeí a galerií, ale mnoho návštěvníků ve věku 18–35 let přichází na levný chlast a legendární večírky - některé z nich se neuskutečňují v neonosvětlených průmyslových parcích, ale v obytných zónách a na zahradě lidí.
Podle statistik z Visit Berlin má z 3 742 473 návštěvníků v lednu až listopadu 2011 tendenci vybírat „jiné ubytování“než hotely, což znamená většinou pronájem bytů.
Znamená to ale, že zvyšují nájemné? Ne podle přesvědčivého článku australského berlínského Joela Atlasa z roku 2011 v Der Tagesspiegel:
Není to chyba zahraničních umělců nebo stranických turistů; i oni by raději platili nižší nájemné. Je to způsobeno hromadným odprodejem bytů ve veřejném vlastnictví v kombinaci s deregulací cen nájemného.
Turisté samozřejmě nestanoví ceny za pronájem; jednoduše vytvářejí poptávku, která podporuje vyšší ceny dodavatelů v tržní ekonomice. Vzhledem k tomu, že investoři kupují celé bytové domy, aby je proměnili v krátkodobé ubytování v centru města, rozhoduje berlínské soudnictví ve svůj prospěch, je zřejmé, že existuje složitá síť trhu s nemovitostmi zahrnující nejen turisty přicházející do města, ale rezidentní investory, zahraniční investory a investory odjinud v Německu.
Dalším velkým faktorem zvyšování cen nemovitostí a nájemného je nová dynamika místní ekonomiky (viz mýtus 1), která podle ekonomického historika Dr. Nikolause Wolfa vytvořila ve městě zvláštní kapitál. Wolf naléhá na tuto problematiku:
Mimořádný kapitál pohybující se do města, investice ze zahraničí … možná také vytváří někdy nějaké negativní vnímání, protože si lidé myslí: „ach, je to zvláštní, že všichni tito zahraniční investoři přicházejí do města teď, “ale pokud to porovnáte s Londýnem nebo v Paříži, jsem si jist, že procento zahraničních investic není v Berlíně příliš vysoké. Je to jen o tom, že tam nebylo tolik předtím kvůli velmi podivné ekonomické historii města za posledních 70 let.
4. Berlín je novou evropskou spouštěcí mekkou! V této ulici zvané Silicon Allee dominují digitální domorodci
Hodně se mluví o tom, že Berlín dláží Londýn jako preferované místo pro digitální podnikatele. Berlínský senát nedávno zveřejnil plány na zřízení bezplatného Wi-Fi v celém městě. Existují dokonce plány na masivní startup-kancelářský komplex v Mitte, který by dále stimuloval digitální podnikatelské klima.
Určitě se nemůžete argumentovat proti přítomnosti hordám ovládajících MacBook kolem Rosenthaler Platz, takzvaných digitálních domorodců jednoho z „nejžhavějších evropských začínajících měst“(Wired UK). Spiegel Online nedávno zveřejnil seznam všech tech-blogů, které chválí německé hlavní město za místo, kde má být. Takže tohle všechno zní jako truismus, že?
Berlín ještě není San Jose v tom smyslu, že všechny tyto skvělé startupy nehrají v ekonomickém ekosystému města žádnou významnou roli. Lepší je považovat za více pozorovatelů v obecném schématu vydělávání / výměny berlínské infrastruktury.
Většinu pracovních míst produkují spíše služby než zboží nebo dokonce IT. Berlín stejně jako zbytek Německa stále vydělává své peníze prostřednictvím klasických kanálů maloobchodního, vývozního a (většinou) cestovního ruchu - což poskytuje úžasných 64% ročních příjmů v oblasti služeb a maloobchodu v Berlíně.
V nedávno zveřejněné zprávě o berlínské ekonomice nejsou začínající podniky a internetové společnosti uváděny samostatně, a přesto nevyžadují dostatečnou pozornost, aby jim bylo připisováno držení velkého podílu na místním trhu práce. A přestože byla nedávno vznesena působivá investice „začínajících ptáků“ve výši 100 milionů dolarů pro internetové startupy, zdá se, že by návrh na uložení potenciálně ochromující daně na volné noze působil proti nezávislému konci trhu se startem malých podniků.
Pro mnoho lidí by bylo skvělé, kdyby se spouštěcí scéna města mohla dařit ve způsobu, jakým mediální humbuk trvá na tom, ale realisticky je stále v plenkách. Další věc, kterou je třeba zvážit: Pokud jsme unaveni značkou Chudák, ale sexy, jsme opravdu připraveni na Berlín: Rich & Nerdy?
5. Turci jsou jedinou významnou etnickou populací v Berlíně
Se zřejmou dominancí turecké populace kolem Kottbusser Tor, Wrangelkiez a Moabit, abychom jmenovali jen několik, lze snadno předpokládat, že je to pravda. Navzdory impozantním tureckým kulturním a ekonomickým příspěvkům do Berlína za posledních 50 let však nejsou daleko od jediné významné etnické skupiny ve městě. K 31. prosinci 2010 byly největšími skupinami podle cizí státní příslušnosti (po Turecku) Polsko, Srbsko, Itálie, Rusko, Spojené státy americké a Francie.
Vzhledem k tomu, že projekt evropské integrace zmenšuje mnoho národních hranic kvůli společné měně, rozdíl mezi etnickými skupinami evropského původu a skupinami mimo kontinent rozhodně působí dojmem. Zdá se, že lidé s „exotičtější“kulturou představují větší část etnické rozmanitosti, než ve skutečnosti jsou.
I v tomto smyslu však přicházejí další rychle se přibližující etnické skupiny z regionů mimo Evropu a Severní Ameriku. Velká arabsky mluvící komunita, většinou z Libanonu, Palestiny a Iráku, je pro turečtinu často zaměňována. Kurdské, perské a hebrejsky mluvící skupiny se také více vystupují v Berlíně. Kromě toho má Berlín jednu z největších vietnamských komunit mimo Vietnam s přibližně 83 000 lidmi vietnamského původu.
Západoafričané ze Senegalu, Kamerunu, Gambie a Ghany otevírají restaurace ve Svatcích, Neuköllnu a Kreuzbergu. Jejich přítomnost je také na vzestupu. Podle nedávné studie Národního statistického úřadu žije většina Rusů ve Friedrichshainu, Spandau a Unter den Linden (kde se nachází ruské velvyslanectví); většina Poláků v Neuköllnově Gropiusstadtu; a mnoho Vietnamců kolem Bitterfelder Strasse ve Friedrichshainu.
Takže i když stále existuje statisticky více Turků než kterákoli jiná etnická skupina, město je rozmanitější, než si člověk může představit. Velmi záleží na tom, kde žijete, navštěvujete a díváte se.
6. Každý v Berlíně mluví výborně anglicky
Podle posledních čísel, které jsem našel, je v Berlíně přibližně 25 400 osob ze zemí, kde je oficiálním domovským jazykem angličtina. Celkový počet obyvatel Berlína je asi 4 miliony, což znamená, že anglicky mluvící expat tvoří přibližně 0, 8%.
Vzhledem k tomu, že angličtina je povinná na německých školách a mnoho cizinců z USA a Britských ostrovů se sídlem v Berlíně, je snadné si myslet, že k obcházení Berlína nepotřebujete žádný Němec. A je pravda, že se v Berlíně můžete docela snadno obejít jako turisty mluvící pouze anglicky. Němci jsou obecně docela nápomocní, i když neovládají cizí jazyk (někdy prostě vypadají nepřátelsky).
Pokud však nemůžete mluvit alespoň trochu německy, rychle se stane problémem, pokud zde chcete žít delší dobu. Jakmile narazíte na svého prvního německého „Sachbearbeitera“(úředníka) v „Bürgeramt“(matriční úřad), jazyková bariéra se stane bolestivě jasnou. Takže předtím, než si objednáte instalatéra nebo zakoupíte měsíční jízdenku na BVG (Berlínská doprava), by mohl být nápad zúčastnit se jednoho z jazykových večerů v kavárně St. Gaudy nebo se zúčastnit kurzu na Volkshochschule (jejich web je pouze v němčině).
Pokud máte v plánu sdílet byt, zkuste najít WG nebo spolubydlícího, který mluví německy. Dosažení konverzační úrovně je velmi důležité, i když to někteří jiní anglicky mluvící cizinci odmítnou přiznat. V opačném případě můžete skončit žít v expatové bublině a spoléhat na německy mluvící známé, aby vám pomohli s byrokratickými úkoly.
7. V Berlíně je tolik street artu, protože je to legální
Při procházce městem není těžké se rozptylovat neustálým stříkáním barvy a formy. Určitě by vám mělo být odpuštěno, že jste si mysleli, že všechny tyto umělecké kresby ve spreji a vzorníku byly legální - ale není to tak.
Podle policejního oddělení v Berlíně jsou všechny graffiti / pouliční umění na soukromých nebo veřejných budovách bez ústupku majitele považovány za nezákonné - a běžným trestem jsou pokuty až do 2 000 EUR nebo dokonce tři roky vězení. Navzdory tomu se vzdorní pouliční umělci v Berlíně dokázali stát legendami v městském prostředí, čímž si na mezinárodní scéně pouličního umění vytvořili výklenek.
Zatímco v uličkách jsou tisíce ilegálních děl (z nichž některé jsou proslulé neslavnou Banksy), existují i pětidílné nástěnné malby některých z nejslavnějších světových umělců.
Skutečná, autentická, nezákonná věc nehledejte nic jiného než squatové vlastnosti, opuštěné sklady a stará staveniště, která jsou hostitelem mnoha postřikovačů a bombardérů. Pod maskováním nejasných vlastnických práv může mnoho umělců stále používat město jako své plátno, aniž by to způsobilo příliš mnoho zákonných potíží.
Místa dřepu na Spree poblíž Warschauer Straße jsou dokonalými příklady tohoto jevu. Otevřený postřik na ulici je však stále riskantní, postižitelný pokutami a zatčením. Chcete-li si přečíst historku městské scény v Berlíně, klikněte zde.
8. Západní Berlín je tak nudný! Je plný obleků
To, že se většina kreativních typů (a stranických turistů) zaměřuje na východní Berlín (Friedrichshain, Prenzlauer Berg) za posledních 20 let, neznamená, že Západní Berlín nemá zájem. Za prvé, má Kreuzberg - i když je odvážný a špinavý a cítí se velmi „východně“, stále je v bývalém západním Berlíně.
Charlottenburg, který se možná ocitl v nejhorším tisku západních okresů, byl kdysi bývalým epicentrem berlínských kulturních a společenských scén a stále má co nabídnout zvědavému návštěvníkovi. Mimo špičkový maloobchod a shonu Kurfürstendamm a Kantstrasse se nachází mnoho zajímavých muzeí a galerií, skvělé restaurace, alespoň jedna 24hodinová bohémská kavárna, vynikající obchody a některé velmi stylové a elegantní hotely.
A nezapomeňme na další západní čtvrti. Kromě Kreuzbergu je Schöneberg také nádherně „skutečnou“berlínskou čtvrtí. Uprostřed brutální architektury má několik krásných čtvrtí, jako je Nollendorfplatz (bývalý hon na Christophera Isherwooda) a velký trh s potravinami, pokud jste tam Sobota.
Zpět v den, před pádem zdi, bylo Schöneberg místem, kde mělo být. Jeho kavárny a Kneipen byly plné kouře mládí a konverzace, zejména pro ty, kteří mají alternativní životní styl. Schöneberg pokračuje v hostování berlínského festivalu Pride a první červnový víkend se stává jednou velkou duhou.
Je také úžasné, kolik lidí spojuje polarizovanou čtvrť Neuköllnu s východním Berlínem. Je to definitivně západ, se svou geografií doprovázející silnou historii.
Svatba je jednou z oblastí bývalého západního Berlína, která se vynořuje a vypadá, jako by byla na pokraji být hip místem, i když její čas ještě zcela nepřišel. Původně útočiště pro dělnické límce („Červená svatba“), jeho duch a ekonomické podmínky se moc nezměnily, pouze jeho demografie. Bydlím tam a stále se cítím, jako bych si představoval, že ve východním Berlíně bylo asi 20 let - trochu drsný kolem okrajů, se spoustou srdce.
9. Prenzlauer Berg má nejvyšší populaci dětí v Evropě! Je plná švábských yuppies a kočárků
V neděli, kdy máte těžko uhýbat kočárky a kočárky (stejně jako skupiny turistů na cestě do Mauerparku), je těžké si představit, že Prenzlauer Berg byl před 10 lety něco jako Kreuzberg. Ve skutečnosti to mělo významný dopad na kulturní a politický život v Berlíně ještě před pádem zdi, protože oblast byla magnetem pro punks, disidenty, intelektuály a básníky.
V dnešní době je údajně plná Švábů - Němců z jihu s údajnou tendencí ke skromnosti - a jejich dětí. Jejich image se stala ztělesněním gentrifikace a zdá se, že jsou obviňováni pokaždé, když je štěrbinový bar nahrazen francouzským tématem brunch spotem nebo bio zmrzlinou.
I když oblast byla jistě gentrifikována za neuznáváním a většina scén s uměním zdola byla odtlačena pryč, ne všechna klišé jsou pravdivá. Zaprvé, ve srovnání s ostatními okresy v Berlíně nedochází ke zvýšení počtu narozených.
A přestože jsou kluby jako Klub der Republik nedávno nuceny uzavřít, jedná se spíše o městský trend než o Prenzlberg, a hudební kluby s nízkým klíčem jako Ausland a Intersoup a kavárny jako Wohnzimmer si zachovávají zřetelně ne-yuppie vibrace - stejně jako Mauerparkův bleší trh a stojaté dřepy, které pepřují trendy Kastanienallee.
To vše znamená - nenechte se slyšet, že vás necháte prozkoumat okouzlující část města, která má málo velkých památek, ale má spoustu skvělých kaváren, špičkových restaurací a důvtipnou historii.
Tento příběh napsal Marcel Krueger a původně se objevil v Slow Travel Berlin, který vydává hloubkové expedice z města, provozuje intimní zájezdy a kreativní workshopy a vytvořil vlastní průvodce s plnými informacemi.
