Číňané se mohou nejprve zdát anglickému mluvčímu naprosto cizí, ale těchto osm základních tipů pro učení čínštiny v mandarínštině vám pomůže na cestě k osvojení jazyka.
MÁ ETHNICALLY ČÍNSKÁ RODINA doma nemluvila ani mandarínsky, ani kantonsky, a vyrostl jsem v Mississauga, Ontario, s angličtinou jako mým prvním jazykem. Ale když mi bylo sedm, moji rodiče se najednou cítili provinile, jejich dcera měla jen anglický jazyk. Začal jsem týdně hodiny mandarínské čínštiny. Všechny ostatní děti ve třídě byly vystaveny jazyku od dětství a pouhé dvě hodiny mandarínské výuky týdně v mé jinak existující angličtině existovaly neúčinné. Navzdory mým nejlepším záměrům jsem skončil v páté třídě.
Nyní se snažím vybudovat život v Číně a v průběhu let se pokusil téměř všechno, aby se plynně ovládal jazyk, včetně soukromých lektorů, samostudia s pásky, vysokoškolských kurzů a jazykových kamarádů. Dvacet let poté, co jsem poprvé vstoupil do dětského mandarínského kurzu, jsem konečně na cestě k zvládnutí jazyka.
Zde jsou klíčové lekce, které jsem se naučil. Pokud se vyhnete mým chybám a soustředíte se na kroky, které skutečně změnily, doufejme, že vaše cesta k Mandarinově plynulosti nebude tak náročná nebo spletitá jako moje.
1. Rozhodněte se, zda se chcete učit tradiční nebo zjednodušené čínské postavy
Existují dva různé systémy mandarínského psaní - tradiční a zjednodušené. Zjednodušené postavy byly vytvořeny snížením počtu tahů potřebných k napsání znaku, změnou jeho tvaru. Například porovnejte tradiční a zjednodušené znaky pro fei (létat):
Tradiční: 飛
Zjednodušeno: 飞
Dnes se tradiční čínské znaky používají hlavně v Hongkongu, Macau a Tchaj-wanu. Zjednodušené postavy byly v Číně zavedeny v 50. a 60. letech 20. století, aby se zvýšila míra gramotnosti, a jsou oficiálním systémem psaní v Číně a Singapuru. To je také forma psaní, která se vyučuje v kurzech mandarinky po celém světě.
Čínská kaligrafie. Obrázek: Aplomb
Lidé debatují o tom, zda je lepší se učit složitější, ale krásnější tradiční čínské písmo, nebo sledovat široce používanou zjednodušenou verzi. Myslím, že je to osobní volba a záleží na tom, kde chcete žít a proč se učíte Mandarin. Chcete žít v pevninské Číně? Podnikáte v Šanghaji? Naučte se čínskou kulturu a historii? Učíte na Tchaj-wanu?
Je možné se učit oba, ale jako začátečník byste se měli držet jednoho systému, abyste se vyhnuli záměně. Začal jsem s učiteli, kteří používali učebnice s tradičními postavami z Hongkongu, ale musel jsem se poučit ze zjednodušeného pekingského sylabu na univerzitě. Někdy to vypadalo, jako bych se učil psát nový jazyk. Osobně si přeji, abych se vždy naučil zjednodušený skript, protože mým cílem bylo žít a pracovat v pevninské Číně.
2. Investujte čas a peníze do intenzivního mandarínského programu, abyste měli solidní základ
To platí pro většinu jazyků, ale intenzivní učení na začátku je zvláště důležité pro jazyk jako Mandarin, který je naprosto cizí anglickému mluvčím.
Mandarinu jsem se nepodařilo naučit jako dítě, protože dvě hodiny týdně nestačily na vybudování nadace. Pro Číňany jsou základy zásadní: musíte se naučit čtyři tóny (které jsou často nerozeznatelné vůči anglickým mluvčím), ovládat Pinyin potřebný k vyslovení logografických znaků a pochopit další základní prvky, jako je pořadí tahů, aby se postavy postavily.
Zvládnutí těchto základů trvá hodiny psaní, poslech a mluvení. Můj britsko-italský přítel studoval jednou týdně na Konfuciovém institutu v Londýně osm měsíců bez výsledků. Po pouhém měsíci intenzivních lekcí v Mandarin House v Šanghaji - šest hodin denně, pět dní v týdnu - psala a mluvila jako pětiletá čínská osoba, což je pokrok, který nelze brát na lehkou váhu. Poté přešla na méně intenzivní denní program, ale připisuje jí „čínský boot camp“za to, že jí poskytla skvělý základ pro práci. Dokonce ani individuální výuka nemusí být účinná, pokud se nejedná o denní rituál.
Podívejte se na GoAbroad.com, kde najdete dobrý seznam škol a programů v Číně.
3. Staňte se jazykovými kamarády s neanglickými mluvčími, kteří se učí čínsky
Obrázek: IvanWalsh.com
Lidé, kteří se učí Číňany a kteří nejsou rodilými mluvčími angličtiny, jsou skvělými jazykovými partnery:
1. Jsou to studenti jako vy, takže se můžete cítit méně trapně, když s nimi děláte chyby.
2. Je méně pravděpodobné, že při komunikaci budete anglicky.
Výměna angličtiny za čínštinu v rámci jazykové výměny s místními obyvateli je v pořádku - ale s mými japonskými a korejskými spolužáky je čínština často náš jediný běžný jazyk, takže to pořád mluvíme. Není třeba strukturovat naše sezení. Když je materiál v naší mysli čerstvý, potkáváme se po hodině a používáme všechna slova a idiomy, které jsme se právě naučili. Nemám strach z toho, že mám pravdu nebo špatnost, ale soustředím se jen na otevírání úst a zkoušení používat jazyk v co největší míře, aniž by se angličtina opřela.
4. Sledujte čínskou televizní show, která se vám líbí, nebo poslouchejte čínskou hudbu
Konzumace čínské popkultury je příjemným způsobem, jak si sestavit slovní zásobu pouhým seděním na své tuši, a velkou šancí vyzkoušet si poslech a porozumění daleko od učebních osnov.
To, co byste měli sledovat nebo poslouchat, závisí na vašich preferencích a jazykové úrovni. Jsem srdcem dítěte a velkým fanouškem kreslených filmů, takže jsem se zahákl na X on Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng („Příjemná koza a velký velký vlk“), neuvěřitelně populární čínské animované televizní seriály. Je to intenzivně roztomilé a snadné pro každého, kdo má základní pochopení Mandariny.
Navrhuji zaměřit se pouze na jednu konkrétní show nebo mini-sérii začít. Zjistil jsem, že jsem se emocionálně zapojil do děje, což mi dává další motivaci k tomu, abych dál sledoval, a to pomáhá mým poslechovým schopnostem soustředit se na akcenty pouze hrstky lidí. Jedním z mých nejoblíbenějších dramat byla tchajwanská série z roku 2005 nazvaná „Prince, který se promění v žábu“. S každou předcházející epizodou jsem se stále více seznamoval s hlasy postav a bylo snazší porozumět jejich dialogu.
5. Cvičte mluvení před zrcadlem
V mé poslední čínské třídě jsem si uvědomil, že mnoho tichých studentů bylo nervózních mluvit, protože si mysleli, že vypadali trapně, když mluvili. A je pravda, že se mi něco stane, když mluvím čínsky - pohybuje se bláznivým způsobem, že tomu tak není, když mluvím anglicky. Někdy, když si uvědomím, že mluvím plynule bez knihy nebo skriptu, začínám svá slova a pohyby v ústech přehánět a začnu tleskat.
Je stejně důležité být fyzicky sebevědomý, pokud jde o mluvení čínsky, protože je to silná znalost slovní zásoby, výslovnosti a tónů. Mluvit před zrcadlem a vidět, jak vaše ústa tvoří čínská slova, může s tím pomoci. Sledujte, jak mluvíte, uvolněte svaly obličeje a cvičte v čínštině rozzlobený, smutný a šťastný. Když si uvědomíte, že nevypadáte jako blázen, plynulost začne přicházet přirozeně.
6. Surfujte po čínském internetu
Obrázek: guruscotty
Únik sociálních sítí v anglickém jazyce ve prospěch jejich čínských ekvivalentů vám dává dobrý důvod používat čínské znaky každý den, stejně jako příležitost navázat kontakty s velkou komunitou čínských netizenů. Facebook a Twitter jsou v současné době v Číně blokovány, ale můžete použít jejich ekvivalenty, Renren a Weibo.
Když jsem se učil čínské postavy, byl jsem divoce frustrovaný, protože jsem viděl příliš mnoho práce pro příliš málo okamžitých odměn. Ale vzpomínám si na den, kdy můj iPod Touch dorazil ke mým dveřím, poté, co jsem mu nařídil online, protože strávil předchozí den snahou číst čínské podmínky. Když se u vás doma objeví správný produkt, je to hmatatelný důkaz, že můžete využít své čínské dovednosti!
Stále se mi zdá, že Taobao, čínský ekvivalent eBay, je obtížné navigovat kvůli nepřehlednému rozhraní a ohromující řadě produktů, ale nyní mohu používat Amazon.cn bez problémů, protože rozvržení je podobné anglické verzi.
7. Zúčastněte se HSK, standardizované mandarínské zkoušky pro rodilé mluvčí
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) je zkouška mandarínské způsobilosti prováděná v Číně i v zahraničí. Existuje šest možných úrovní úspěchu, nejzákladnější testování na 150 slovech a nejpokročilejší testování vašich znalostí až 5 000 slov.
Někteří lidé berou HSK k přijetí na čínskou univerzitu, jiní proto, že doufají v krátkodobé stipendium na studium jazyků. Pro ty z nás, kteří mají jen vágní plány, co dělat s našimi mandarínskými schopnostmi, navrhuji, aby to bylo jako konečný cíl. Často se snáze tlačíte, pokud pracujete na něčem konkrétním.
Zkouška otestuje vaše poslechové, čtení, porozumění a kompoziční dovednosti. Cena závisí na vaší úrovni. Ústní část zkoušky je samostatná. Pro více informací navštivte webovou stránku.
8. Žijte chvíli v Číně, ale neponořujte se do anglicky mluvících expat kruhů
Žiji v Šanghaji a mnoho cizinců mi říká, že to není nejlepší místo, kde se Mandarin naučit. "Vypadněte z velkého města a přesuňte se někam venkova a opravdu do Číňanů, " tvrdí. Nesouhlasím však s tím, že táboření v malém městě je nutně nejlepší způsob, jak se naučit čínsky. Můžete být ve velkém městě a mluvit každý den mandarínem nebo jít do venkovského města a hledat tam dalších pět anglicky mluvících cizinců.
V loňském roce jsem žil v okrese Yangpu v Šanghaji, daleko od francouzské koncese zamořené cizinci, jak si žertoval můj přítel. Přesto jsem se obklopil anglickými řečníky a můj Číňan se nezlepšil. Letos ve skutečnosti žiji ve francouzské koncesi zamořené cizinci, ale cítím se ponořen do jazyka. Mluvím čínsky se svými japonskými a korejskými spolužáky, se svým pronajímatelem, se svými staršími sousedy, s mými oblíbenými vlastníky restaurací, s čínskými přáteli. Bydlím v jedné z nejvíce přátelských částí Číny, přesto s jazykem dělám lépe než kdy předtím.
Bezplatné online zdroje pro výuku mandarínské čínštiny
- MDBG Chinese-English Dictionary je spolehlivý a spolehlivý online slovník pro všechny vaše překladové potřeby.
- Pro něco opravdu zábavného, přejděte na Games 2 Learn Chinese. Poskytují dokonce i tisknutelné kartičky pro ty, kteří jsou příliš líní na to, aby si vytvořili vlastní.
- John Pasden, lingvista se sídlem v Šanghaji, založil Sinosplice, aby pomohl řešit některé klíčové jazykové a kulturní problémy cizinců v Číně. Má velkou sekci věnovanou učení se čínštině.
- Každý čínský student s iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile nebo Palm OS si zamiluje Pleco, šikovný kus softwaru s obsahem z osmi různých slovníků, flexibilní vyhledávání v Pinyinu, diagramy pořadí tahů a další.
-
Chinese Tools Online je skvělé místo pro začátečníky. Mají na výběr 40 lekcí online zvuku, které netrvá déle než 10-15 minut za lekci.
Image
