Sedm příběhů od americké učitelky angličtiny v Minsku.
I
O Bělorusku jsem toho moc nevěděl. Ani jsem nevěděl, kde to bylo, když jsem obdržel své umístění. Po telefonním hovoru jsem to musel vyhledat na mapě.
"Nikdo neví, kde je Bělorusko." Sasha nalil do plastového kelímku střelu balzámu. Měl těžkou ruku s lahví. Byli jsme ve vlaku z Minsku a valili se na jih kontaminovanou zónou.
"Zvlášť když navštívím Ameriku, " pokračoval. "Nemají tušení." Říkám jim, že jsem z Běloruska, a říkají: „Ano, v Belgii!“"Ne, " říkám, "BEL-A-ROOS." "Dobře, část Ruska, " říkají … jako by to poznali."
"Mám tenhle vtip, " Sasha naklonil červený šálek sem a tam, zatímco mluvil. "Vždycky to říkám cizincům." Chci slyšet?"
"Samozřejmě, " odpověděl jsem.
Dobře. Víte, kde je Rusko? “Zeptal se.
"Samozřejmě, " usmál jsem se.
„K. Víte, kde je Čína? “
"Očividně."
"No, Rusko je mezi Čínou a Běloruskem." Ha! “
Vyhodil výstřel do jeho smíchu v ústech.
II
Často jsme hráli hru s názvem „2 pravdy a lež.“
Učil jsem angličtinu v Minsku. Moji studenti byli sedmnáctiletí obchodní společnosti.
"Proč obchodovat?" Proč jste si vybrali tuto specializaci? Co chcete dělat? “Zeptal jsem se. Zírali na mě.
"Kdo chce být podnikatelem?" Víte, - otevřete si vlastní firmu - cukrárnu, hotel, knihkupectví. Něco takového? “Tichší pokrčí rameny.
* * * „Jeden: Nikdy jsem nebyl v zahraničí. Za druhé: Mám kočku jménem Koshka. A za třetí: McDonald's jsem měl celý život jen jednou, “oznámila Sveta.
Byl to můj první rok jako učitel. Moji studenti byli příliš povídaní a jen zřídka si udělali domácí úkoly. Jeden se mě dokonce pokusil podplatit za absolvování. Efektní čokolády.
Ale i přes jejich drzé komentáře jsem je miloval. Chtěl jsem se dozvědět o jejich životech. Často jsme hráli hru s názvem „2 pravdy a lež.“Cílem řečníka je vybrat věci, které jsou pravdivé, ale také fantastické, aby poslouchaly posluchače. Zbytek třídy pak musí hádat, které tvrzení je nepravdivé.
"McDonald's!" Už jste to měli vícekrát, “vykřikl Eugene.
"Ne, " odpověděla Sveta. "To je pravda."
"Koshko - kočka." Nemáš kočku, “řekla Marina.
Ano. To je ten, “řekla Sveta.
"Počkej, " přerušil jsem ho, "nebyl jsi v Rusku, Sveto?"
"Jo, v Moskvě." Takže? “Zeptala se.
"No, to je v zahraničí." Byl jsi v zahraničí. “
"Ach, " řekla, "nemyslím si, že se to počítá."
III
Západní diplomat rozmístěný v Bělorusku měl stříbrné vlasy a hezké bílé zuby. Několik let chodil s ukrajinskou ženou. Nenáviděla Minska.
"Nemůžu to vydržet." Úžasné město, “řekla přítelkyně tiše v rohu během oficiální recepce. "Jistě, že je to čisté, ale v obchodech není nic k dispozici, nebo pokud je, je to špatná kvalita." Rajčatová omáčka je nejhorší. Umístili na ně tyto západní štítky, ale to je lež - není to západní rajčatová omáčka. Na Ukrajině máme ještě lepší omáčku.
"Ne, tady se mi to nelíbí, ale říkám celé své rodině, aby šla navštívit." Říkají: „Proč bychom měli, pokud to tak nenávidíte?“Víš, já jen chci, aby viděli, jaký byl život našich rodičů a babooshki, “držela talíř svých předkrmů v klidu. "Ale samozřejmě, že ne." Nikdo nechce přijít do Běloruska. “
* * * Z pekařské části centrálního obchodu s potravinami v Minsku jsem koupil sezamové sušenky a odnesl je domů do mého bytu. Dal jsem si vodu na čaj a otevřel plastový sáček. Kousl jsem do zastaralého cookie. Bylo to plné červů.
IV
Anya vlasy byly několik stop dlouhé a dost tenké. Stejně jako ostatní. Když měla na sobě vlasy v pevném drdolu, všichni se zeptali, jestli je baletka. „Už ne, “usmála se, „skončila jsem.“Anya se naučila angličtinu. Vystudovala pohostinství a cestovní ruch na místní univerzitě. Jednoho dne chtěla provozovat hotel.
Anya byla vážná dívka, a tak se naše rozhovory často staly vážnými. Při čaji mi vyprávěla o bombovém útoku na jaře minulého roku v Oktyabrské ulici, centrální stanici metra.
"Myslím, že něco jako 13 nebo 14 lidí zemřelo." Znal jsem jednoho z chlapců. Šel do mé školy. “
"Můj bože, Anyo."
"Jo, " povzdechla si.
"Kdo si myslí, že to udělal?" Nebo… kdo si myslíte? “Zeptal jsem se.
Zastavila se. "Opravdu nevím." Četl jsem několik ruských blogů, které říkaly, že to bylo, dobře, interně, určitě… možná dokonce i vláda. “
"Co?" To jsem nemohl pochopit.
To jo. Webové stránky uvedly, že se odvrátí od krize. Všichni se obávají rublů a chtějí nám připomenout, že existují důležitější věci, o které se musíme starat. Ale opravdu nevím. “
Nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem slyšel.
"Když už mluvíme, slyšeli jste, co se stalo minulý týden?" Zeptala se Anya. "Ta dívka ve stanici Pushkinskaya?" Vyskočila před vlak. Jen 16 let. “
"To je hrozné, " řekl jsem.
"Ano. To je. Pravděpodobně to udělal kvůli chlapci nebo něčemu hloupému, “držela svůj hrnek na teplo. "Byl to pro nás špatný rok."
Když jsem v srpnu 2011 přistál, měl jeden dolar v hodnotě 5 000 běloruských rublů. Do října mohl jeden americký dolar koupit 8 500 rublů. S mým americkým bankovním účtem jsem se cítil, jako bych vyhrával na automatech, kdykoli jsem stál před bankomatem. Chodil jsem pryč s hustou chuchvalkou barevných účtů a měl jsem štěstí.
Podle Světové banky devalvace běloruského rublů v roce 2011 byla nejstrmější za posledních 20 let na světě. Nikdo jiný necítil štěstí.
PROTI
"Při cestování má každý člověk plné právo dělat, co má rád." Pokud má rád sex, může to být sex; pokud má rád dorty, mohou to být dorty, “řekl ministr žertem.
Říká se, že běloruské ženy jsou třetí nejkrásnější na světě, ukrajinské a ruské číslo jedna a dvě. Nejsem si jistý, kdo jsou „oni“nebo jak měří. Je to nějaký poměr, možná index tělesné hmotnosti k délce vlasů? Shodují se modré oči? Je to, že každá třetí dívka na ulici může projít balerína?
Mladý nizozemský muž bral ruské kurzy na místní jazykové univerzitě. Přišel do Běloruska, aby byl se svou dlouholetou přítelkyní, nápadnou Běloruskou. Často si stěžoval na své spolužáky.
"Jsou to všichni muži." Slizké Italové a Turci, většinou. “
"Proč se učí rusky?" Zeptal jsem se.
"Nejde o ruštinu." Jde o ženy. Něco jako sexuální turistika. Běloruské ženy mají pověst velmi krásné, víte. Pravidelní turisté nepřijdou do Běloruska. “
Před odjezdem jsem se pokusil prozkoumat Bělorusko. Jeden článek vyprávěl o tiskové konferenci ministra sportu a cestovního ruchu v roce 2009. "Při cestování má každý člověk plné právo dělat, co má rád." Pokud má rád sex, může to být sex; pokud má rád dorty, mohou to být dorty, “řekl ministr žertem.
Podle státní zprávy článek uvádí, že přibližně polovina všech turistů, kteří vstupují do Běloruska, pobývá jen jeden den - při tranzitu ze západu na východ nebo zpět.
Pravděpodobně jsem si prohlížel sto různých „běloruských“kombinací z mého domova v Jižní Dakotě. Většina zpravodajských výsledků profilovala zemi stejným způsobem a recyklovala stejná slova v různých kombinacích: „katastrofa“. „Diktátor“. „Devalvace“.
Na cestovních webech byl také předvídatelný informační trend. Bylo těžké se dozvědět o životě v Bělorusku, ale snadno se naučit, jak tomu zabránit. Příležitost byla věnována několika fórům: „Jak cestovat vlakem napříč Evropou (bez potíží s běloruským vízem!).“
VI
Když k nehodě došlo 26. dubna 1986, okamžitě zemřelo 31 lidí.
"Jeden z mých kolegů z oddělení má velmi jemné ruce, " zašeptal mi učitel. "Očividně byla skvělá klasická pianistka, ale už nemůže hrát." Její kosti jsou tak slabé. Její prsty se zlomí, kdykoli se dotkne kláves. “
"Proč?"
"Myslím, že vyrostla někde na jihovýchodě."
"Co to znamená?"
"No, víte, kontaminovaná oblast, " zastavila se. "Dokážete si to představit?" Vaše kosti se jen hroutí jako sušenky? “
Zavrtěl jsem hlavou, ale nevěděl jsem, co říct.
"Každopádně, " rychle změnila téma. "Co si myslíš o Minsku?" Jak se ti tu líbi?"
"Hm, je to hezké, " polkl jsem. "Lidé jsou milí a město je velmi tiché, čisté." Je to nejčistší město, jaké jsem kdy viděl. “
Přikývla. "Cizinci to vždy říkají."
Když k nehodě došlo 26. dubna 1986, okamžitě zemřelo 31 lidí. Jaderná elektrárna byla poblíž Pripjaťu na Ukrajině, jen 4 km od hranice. 26. dubna vítr foukal na sever. Sedmdesát procent radioaktivního spadu dopadlo v Bělorusku.
Široká veřejnost byla o nehodě informována až o dva dny později, kdy státní rozhlasová stanice začala hrát klasickou hudbu. Klasická hudba: tak říkají, že víte, že přicházejí špatné zprávy.
Od té doby pronásledují zemi zvěsti. Žije v odlupujících se štětinách, v klidu schodišť v obytných domech, v tichých chvílích kolem kuchyňských stolů.
Lidé říkají, že Moskva ten týden v roce 86 vysazovala mraky. Očkování je, když injikujete oblohu jodidem stříbrným, aby se vyvolalo předčasné srážky. Je to velmi nákladný a obtížný proces. Po nehodě se nad hranicí mezi Běloruskem a Ruskem pověsil radioaktivní mrak. Říká se, že Kreml měl strach, že to vyfukuje jejich směr. Říkají, že to mělo chránit Moskvu.
Většina akademických knih, které jsem četl, zdiskreditovala disertační práci. Říkají, že je to příliš fantastické, příliš složité. Jsem si jistý, že akademici mají pravdu. Pravděpodobně to je jen zvěst, ale Bělorusové říkají, že ten týden pršelo hodně.
VII
Opřel jsem se o okno vlaku. Bylo to mlhavé s kondenzací.
"Dobrý, starý Bell-ahh-roos, " otřel Sasha bradu. "Nikdo se nestará o Bělorusko."
