Jako někdo, kdo vyrůstal v Řecku a strávil léta a později se přestěhoval mimo Atény jako učitel v řecké jazykové škole, můj život byl zbarven scénami připomínajícími ty, které byly uvedeny v roce 2002 na Mé velké tlusté řecké svatbě. Vrstevnatý humor v tomto filmu dokazuje, že můžete pomocí komedie vzdát hold kultuře vkusnými, okouzlujícími a - co je nejdůležitější - pravdivými způsoby.
1. Plivání, aby odradilo ďábla
Ian: Plivá na něj?
Toula: Jo. Je to pro štěstí. Udržuje ďábla pryč.
Plivání na někoho je v Řecku velmi skutečnou událostí, ale naštěstí zahrnuje více hluku („Ftou, ftou, ftou“) a méně plivání. Mezi široce citované důvody plivání patří odhalování zla (po zmínce o smrti nebo neštěstí), komentování krásy nebo zdraví, nebo když je dítě pokřtěno - toto dítě ve skutečnosti slouží jako původ pro tuto praxi.
Naposledy jsem se plival, když mi rodinná přítelkyně vyprávěla o místní dívce, která se v jejích očích nakonec provdala za ne tak hezkého nebo přátelského muže. Plivla na mě, v podstatě si přála opak: abych měl hodně štěstí a oženil se s pohledným a přátelským mužem. Předpokládám, že existují horší věci.
2. Když (téměř každé) slovo je řecké slovo
Gus: Dej mi slovo - jakékoli slovo - a ukážu ti, jak kořenem tohoto slova je řečtina. OK? A co arachnofobie? Arachna, která pocházejí z řeckého slova pro pavouka, a fobie je fobie znamená strach … ano, strach z pavouka? Tady máš.
V rámci svých povinností učitele v Řecku jsem studentům vyučoval soukromé hodiny. Jedním z mých prvních studentů byla dvanáctiletá Iliana, která studovala na základní úrovni. Během běžného verbálního zkoumání začala svůj úvodní argument se slovem „mikrokosmos“. Řekl jsem jí, že jsem překvapený, že zná tak obtížné slovo. "Ale slečno, " řekla mi se smíchem, "to je nejjednodušší slova." Je to řečtina. “Po kázavém pohledu od ní a po etymologickém pohledu na slovo jsem si uvědomil, že má pravdu. Mohl by existovat doslovnější překlad z řečtiny do angličtiny?
micro = od řeckého „mikros“, což znamená „malý“
cosm = z řeckého slova „kosmos“, což znamená „svět“
Během příštích dvou let se taková setkání staly rutinou, protože jsem zjistila, že se moji studenti a řeckí přátelé někdy dočkají, až mě naučí, co je vlastně řecké. Jak moje schopnost v řeckém jazyce rostla, začal jsem snadno vidět vzorce, která slova měla řecký původ a která nikoli. Nyní? Dejte mi slovo, jakékoli slovo, a já vám ukážu, jak kořenem tohoto slova je řečtina.
3. Jíst, vždy
Maria: Iane, máš hlad?
Ian: Oh, ne, už jsem jedl.
Maria: Dobře, něco ti udělám.
Řecko zůstává zemí, kde je stravování a zkušenosti ze společného stravování ústředním bodem kultury. Týdenně by se stará matka mého pronajímatele, oblečená v celé černé barvě, dostala na schody do mého bytu, aby dodala čerstvou spanakopitu (špenátový koláč), fasoladu (fazolové guličky) a hortu (vařené greeny), které si vybrala z hor.
Tam, kde jsem žil, se Athéňané zhroutili, aby jedli paithakii (jehněčí kotlety), jehňata s kůží visící v jejich klimatizovaných skleněných pouzdrech na ulici a zapadajícímu slunci čelil rostoucí zápach pomalu opečeného masa na rožni, každý a každý večer. Během několika hodin se odehrála typická večeře a podobně jako scény ve filmu mi bylo řečeno, abych jí víc - nebo jsem se zeptal, jestli bych chtěl více jídla, zatímco jsem dostal nějaké.
4. Líbání + pozdrav
Na začátku své návštěvy se německá přítelkyně vyjádřila k řecké náklonnosti. „Víte, “řekla, „na Řekech se mi líbí to, že když vás pozdraví, skutečně vás políbí.“Roky a možná tisíce polibků později se s tímto pozorováním nebudu hádat.
Stejně jako Ian, postava Johna Corbetta ve filmu, můj vzhled je velmi zřetelný vzhledu xenosa - cizince - ale byl jsem přivítán do záhybu a očekával jsem, že budu líbat a políbit všude, kam jsem šel. Líbající se nevěsty v jejich svatební den, který jsem se nikdy nesetkal, ale jejichž svatby jsem byl hostem. Líbání přátel přátel. Líbání rodičů mých studentů. Když jsem řekl svému šéfovi, že na americkém pracovišti máme zákony o obtěžování, zasmála se - a přitáhla mě dovnitř, abych mě srdečně políbil na tvář.
5. Kde (téměř) má každý stejné jméno
Gus: Tady je můj bratr Ted a jeho žena Melissa a jejich děti Anita, Diane a Nick. Tady, můj bratr Tommy, jeho žena Angie, a oni (sic) děti Anita, Diane a Nick. Můj bratr George, jeho manželka Frieda, a oni (sic) děti, Anita, Diane a Nick.
Jednou ze scén z filmu, která se od mých řeckých přátel vždycky nejvíce směje, je, když otec protagonisty představí své bratry a jejich děti. Chrastil z řady jmen, všechna stejná: Anita, Diane a Nick.
Ačkoli se zde objevuje zdánlivě hyperbolické úsilí o dosažení komedie, autoři se věnovali pouze tradici. V Řecku jsou děti obvykle pojmenovány podle specifického vzoru: První syn je pojmenován po otcovském dědovi, první dcera po otcovské babičce, druhý syn po dědečkovi matky a tak dále. Jména otců jsou dána dětem jako prostřední jména ve snaze vyhnout se záměně, ale zmatek - zpočátku pro mě - je hojný.
Případ v bodě? Třída 19 se skládala ze tří Mariasů, dvou Irenů, dvou Nicků, tří Georgesů a dvou Sofií.
