Fotografie: David Woo
Kanadská expatka Anne Merrittová zveřejňuje své cíle na rok 2011 a sdílí pět solidních strategií učení se jazykům.
Jistě si mohu objednat jídlo. Trochu přísahám a zpívám hrubý překlad „Hlava, ramena, kolena a prsty“
To je o jeho podstatě.
Jsem na druhé vyučovací smlouvě v Koreji, národu, jehož kulturu a lidi zbožňuji. A přesto moje korejské jazykové znalosti jsou, upřímně, žalostné.
Zasáhl jsem expatskou plošinu, která stála ve studiu jazyků. Mám jen dost korejských, abych se obešel, a příliš mnoho hovno výmluv, abych neštudoval víc.
Letos chci tvrději pracovat a více vnímat místní jazyk národa, který se mi moc líbí. Jaký lepší čas než Nový rok? V letošním roce učiním pět usnesení týkajících se studia jazyků. Není vágní „číst více, mluvit více“, zdravý rozum, ale skutečné cíle, které jsou, doufám, dosažitelné. Snažíte se také studovat nový jazyk? Přidej se ke mně.
1. Budu znám své úsilí
Místo toho, abych si jen zapisoval svá novoroční předsevzetí do deníku, letos je zveřejním. Oznamování cílů světu vytváří odpovědnost; pokud udělám krok s jazykem, lidé to budou vědět. Kdybych se uvolnil, oh chlapče, oni to taky budou vědět. Pojď březen, pokud moje učebnice podpírají stolní nohu v mém bytě, nemůžu si ji otestovat „No, jsem spokojený se svým základním korejštinou.“
Abych vyřešil toto usnesení, předstíral jsem své základní korejské jazykové znalosti celé Matadorské síti. O tom mohou psát i další studenti jazyků a zahájit blog o tomto procesu. Spisovatelé jako Benny the Irish Polyglot nebo Steve Kaufmann jsou dobré modely.
Pokud je to možné, přihlaste se do třídy a sledujte výsledky testů a úkoly (nemluvě o penězích, které jste zaplatili za lekce - vždy motivace dandy). Můžete použít Facebook, ten skvělý náústek markantů, k zveřejnění vašich cílů nebo k získání Word of the Day na své stránce v cílovém jazyce.
Moje přítelkyně whipsmart se učí švédsky a posílá aktualizace stavu Facebooku vždy, když dosáhne kurzu. Pro spolužáka jazyka je její úspěch inspirativní. Dobře, vyvolávající závist. Řekněme obě.
Foto: Marie
2. Zaměřím své cíle
Zajímavé je, že jsem ponořený, protože jsem tady v Koreji, je pořadí, ve kterém se ubíráte jazykem. Podmínky a pravidla, která absorbujete na webu, se liší od obsahu jazykových učebnic. Zjistil jsem, že vyzvedávám jazyk na základě potřeby vědět. Pracuji jako učitel a naučil jsem se slovní zásobu ve třídě a kousky plísnění. Musím jíst, takže podmínky menu jsou nyní snadné. Když jsem pracoval ve velké škole s komplikovanou hierarchií zaměstnanců, vybral jsem, jak říct „souhlasím“čtyřmi různými způsoby, ve čtyřech různých stupních známosti.
Problém s tímto nestrukturovaným vzorcem učení spočívá v tom, že jakmile je každý den znám, je snadné jej uvolnit. Pak se přehlíží situace, kdy by bylo vhodné použít více jazyků. Už mohu koupit potraviny a dokonce i dohnat na pouličním trhu. Přesto bych mohl dělat to, že budu znát srovnávací formy, jako je „méně“, „levnější“a „riper“. Taxi můžu řídit dobře, ale měl bych se naučit „jsem ztracen“; věta, která byla potřebná minulý týden v nové části města.
Mým řešením je zjistit, jaké jazykové mezery musím vyplnit. Chystám se vzít si notebook na týden, zaznamenat všechny okolnosti, za kterých nevím, co říct. Poté mohu své studie zaměřit na vyplnění těch řídkých bitů.
3. Budu krotit horlivost (a osvobodím svou doručenou poštu)
Když jsem se poprvé rozhodl přijet do Koreje, vydal jsem se na výukové materiály. Koupil jsem si kartičky, vyrobil jsem kartičky, nashromáždil učebnice, fráze, slovníky. Online, přihlásil jsem se ke všem webovým stránkám pro výuku jazyků, které byly zdarma.
Nyní dostávám tucet e-mailů denně s různými informačními bulletiny a cvičnými větami. Dám si pár bodů za nadšení, ale všechny ty denní informace jsou příliš. Dnes jsem dostal e-maily, abych zkontroloval samohlásky v psané korejštině, slovní zásobu pro ordinaci a dvě slova dne („světle modrá“a „čtvrť“). Všechny tyto každodenní bity nejsou vzájemně propojeny, což mé učení rozostřuje. V důsledku toho se toho mnoho nezachovává.
Mým rozhodnutím je odpoledne odmítnout, smazat a odhlásit se z věcí, které jsou příliš snadné nebo příliš pokročilé, nejsou užitečné nebo dostatečně jasné. Bounty jazykových zdrojů online znamená, že mám luxus, že jsem vybíravý. Raději soustředit veškerou svou energii na jednu dobrou lekci, než skočit kolem mé schránky a pokusit se vzít sedm.
Fotografie: Robin
4. Budu používat nové médium
Ve výuce jazyků mluvíme o realii: o položkách textu nebo zvuku, které demonstrují jazyk, jako byste se s ním setkali v reálném životě. Mohlo by to zahrnovat nabídky, reklamy, letáky atd. Letos mým rozhodnutím je najít výklenek reálií, které mě zajímají, a zamíchat je do kombinace korejských studijních nástrojů.
Je snadné zbavit se těchto autentických jazykových položek, když jste nízkoúrovňový student. Koneckonců, texty a podcasty vašich studií jsou dost obtížné a jsou přizpůsobeny studentům jazyků. Realia je skvělá, protože vám umožní prozkoumat jazyk podle vašich zájmů. Je to těžší než zjednodušený skript pro učebnice, ale osobní zájem je výzvou.
Rád vařím a miluji korejské jídlo, takže jsem začal vyhledávat jednoduché korejské recepty online. Je to dobrá výzva, protože jsem navždy přemýšlel, jaké chutě v nových pokrmech ochutnávám. Dává mi nové okno do korejské kultury, když se dozvím o metodách vaření a slavnostních sezónních jídlech.
U ostatních potravin jsou recepty skvělým nástrojem pro učení. Dalšími možnostmi mohou být písně písní, televizní pořady, vtipy, katalogy, kniha aforismů nebo tradiční dětské bajky.
5. Někdy opustím anglickou bezpečnostní síť
Mám štěstí, že se učím jazyk na místě v Koreji, kde každá nová tvář je potenciálním mluvčím partnerem. Cvičím korejsky se svými spolupracovníky, kteří jsou milí a trpěliví s mými kroky. Studuji s ostatními expaty, kteří mě učí memorační triky a nové idiomy, které slyší. Jde o to, že můžeme (a udělat) ponořit se do angličtiny, abychom objasnili nebo vysvětlili bod. Pro někoho, jako jsem já, který se může stydět jazykovými chybami, se tato anglická bezpečnostní síť stává trochu berlou.
Mým rozhodnutím je povídat si s lidmi, kteří mluví nula anglicky. Chci se tlačit k tomu, abych používal korejsky vynalézavě, místo abych přešel na angličtinu, než abych se dostal k věci.
Bydlím poblíž obchodu se smíšeným zbožím, který provozuje pár, kteří nemluví anglicky. Jsou ke mně laskaví a pohostinní, vždy mi do ruky vnášejí nové nápoje a vždy nabízejí zvláštní sušenky. Moje rozhovory s nimi, bez anglického jazyka, mě nechávají koktat a sebevědomě. Postupem času jsem však cítil zlepšení. Pokud máte přátelského souseda nebo kolegu, který nemluví anglicky, zkuste navázat přátelství. Chaty s řidiči kabiny mohou udělat trik taky.
