I když se necítíte jazykově nakloněni, je možné - s trpělivostí, pečlivostí a smyslem pro humor - plynulostí v jazyce za šest měsíců nebo méně.
ALTHOUGH ENGLISH JE MOJE první jazyk, naučil jsem se jako dítě mandarínskou a kantonskou čínštinu, na střední škole jsem si vybral francouzštinu a nedávno jsem cestoval po Jižní Americe do španělštiny. V průběhu let jsem si vyzvedl následující tipy pro urychlení osvojování jazyka.
1. Ponořte se
Je téměř nemožné naučit se nový jazyk, nebo se ho alespoň naučit rychle, pokud v tom jazyce nezačnete myslet. Jak si ale myslíte, že v novém jazyce ještě nemůžete mluvit?
Ingratiate se s komunitou a jste na půli cesty!
Odpověď je jednoduše se do toho ponořit. Cestování v cizí zemi vám umožní nepřetržitě slyšet zvuky, rytmy a nálady nového jazyka - mluvené na ulicích, v autobusech, v televizi atd. Váš mozek již začne zpracovávat a interpretovat nový jazyk.
Ještě lepší než pouhé cestování je donuceno „pracovat“v novém jazyce účastí na dobrovolnickém programu nebo prací v zahraničí. Nejlepší ze všeho je, že je zcela ponořen s místními obyvateli (jako je život s hostitelskou rodinou) a zcela izolován od ostatních rodilých mluvčích vašeho jazyka.
Ponořte se s místními obyvateli, jejich hudbou, kulturou, médii, politikou, sportem, rodinou atd. Ingratiate se s komunitou a jste na půli cesty!
2. Zapomeňte na překlad: přemýšlejte jako dítě
foto od Felicia Wong
Jak se děti učí jazyk? Prostřednictvím napodobování, opakování zvuků a především tím, že nejsou stydliví nebo vědomí.
Co když je vaše výslovnost trochu mimo, nebo si nepamatujete správnou konjugaci? Stačí začít mluvit, i když to vypadá jako blábolení. Odolnost nutkání překládat vše do vašeho rodného jazyka může být jedinou nejrychlejší zkratkou k plynulosti.
Spíše než chodit do restaurace nebo dát hostitelské rodině předem zapamatovanou frázi o tom, co si objednáte, jednoduše poslouchejte, jak si místní lidé objednávají jídlo, a pak je napodobujte, jak nejlépe umíte. Totéž platí pro pozdravy, malé přednášky atd. Sledujte jejich výrazy obličeje, jak říkají slova; studujte, jak hýbají ústy.
Zkopírujte tyto výrazy a zvuky stejně jako dítě. Ať už chápete, co znamenají přesně nebo ne, nakonec začnete jednoduše používat tyto zvuky / fráze / slova v příslušných situacích. Objeví se, jako by kouzlem. Toto je brána k myšlení v novém jazyce.
3. Jak na to?
Kromě běžných pozdravů je jedna věta, kterou byste si měli zapamatovat a mít vždy připravenou, věta „Jak to říkáte / co se říká?“
Tím, že jste zvídavým cestovatelem, který se vždy ptá, se přátelíte s místními lidmi. Zjistíte, že se s vámi časem otevřou, takže je snadnější zahájit konverzaci. Tyto denní interakce s místními obyvateli jsou vašimi nejlepšími učiteli: stanovte si denní cíl, abyste každý den vedli X počet konverzací - ptejte se lidí na věci, které vás zajímají, ale neznáte slova. I když nemůžete dokončit konverzaci, jste na cestě.
4. Napište to
Poté, co jste konverzovali, zapište si věci, které jste si vzpomněli na slyšení, ale nerozuměli jste úplně.
Poté, co jste konverzovali, zapište si věci, které jste si vzpomněli na slyšení, ale nerozuměli jste úplně. (To může sloužit dvojím povinnostem, pokud si také děláte poznámky pro svůj cestovní blog).
Poté se vraťte a použijte svůj slovník. Podívejte se na slova a rozdělte si rozhovor zpět ve své mysli. Až budete příště konverzovat, použijte to, co jste se naučili.
Při studiu francouzštiny a španělštiny jsem také používal „gramatické listy“, kde jsem psal různá slovesa, abych se naučil jejich konjugaci. Kromě toho, že mi pomohli se soustředit, se také stali užitečnými referenčními průvodci.
5. Použijte příbuzná slova a kreslete odkazy
Všimli jste si někdy, jak se některá slova v různých jazycích objevují úplně stejně? Tito jsou nazýváni “příbuzní”. Odemknutí použití příbuzných okamžitě vám dá několik sta více slov k vaší slovní zásobě. Například většina slov končících na „ion“v latinských jazycích je stejná v angličtině.
Například: informace / información, dar / donación
Podobně slova napříč různými jazyky často sdílejí stejné kořenové slovo, takže bude jednodušší využívat to, co již víte (např.: sýr je francouzský z francouzského původu a italský italský gagát). Studie také ukázaly, že když zvládnete druhý jazyk, váš mozek se stane lepším zapojeným do učení se novým novým jazykům. Neboj se, to se zlepší!
6. Místní TV, filmy, hudba
foto Robert Paetz
Sledujte filmy, poslouchejte hudbu, zpívejte písně a procházejte noviny a časopisy. Je to zábava a pomáhá zlepšit vaši výslovnost a porozumění.
Často se potkávám, když se snažím číst čínský skript, protože ho nepoužívám dostatečně a v čínských znakech neexistují žádné fonetické narážky. Ale sledováním čínských hudebních videí a sledováním textů jsem se naučil mnoho nových postav a také jsem začal přesněji vyslovovat slova.
Stejně tak jsem se naladil na rychlé francouzské prattling sledováním francouzských filmů na DVD bez titulků a vylepšil jsem španělštinu tím, že jsem věnoval pozornost během dabovaných akčních filmů na dlouhých jízdách autobusem v Jižní Americe.
Třídy Salsy také zajistily, že znám svou izquierdu (vlevo) z mé derechy (vpravo)!
7. Neverbální narážky
Kromě slov sledujte místní obyvatele, když mluví. Ať už je to gaelské pokrčení ramen nebo mírný sklon hlavy, kombinace jazyka těla s novým jazykem vám pomůže lépe komunikovat.
To je zvláště důležité v kulturách, kde je jazyk úzce spojen s gesty. Například odpovídající úklony a pozdrav v japonštině jsou neoddělitelné, stejně jako gesta rukou a intonace v Thajsku. Vztahování k neverbálním narážkám přidalo novou dimenzi mým interakcím s Thaisem, když jsem se naučil vhodné sklonění hlavy a dostatečně hlubokou wai (dlaně dohromady), aby doprovázel mé pozdravy.
8. Získejte emocionální!
Foto Robert Paetz
Emotivní zážitky často leptají dojmy do naší paměti. Využijte trapné / vtipné / rozzlobené zážitky jejich propojením s novým jazykem.
Bohužel jsem se bohužel dozvěděl, jak je ve španělštině důležitá speciální postava „ñ“, protože říkat „Tengo 24 anos“místo „años“znamenalo, že jsem všem řekl, že mám 24 anuscí, než abych byl starý 24 let.
Netřeba dodávat, že rozpaky pomohly opravit mou výslovnost k dobrému! Podobně vyjednávání s nejasnými řidiči kabiny nebo ošklivými prodejci vám také pomůže naučit se čísla poměrně rychle, abyste se nemuseli trhat.
9. Svět přátel / pak sólo
I když jednotlivé třídy mohou být velmi prospěšné pro nepřekonatelnou pozornost, skupinové třídy s přáteli mohou učení velmi pomoci. Mít přítele, s nímž budete cvičit, vám pomůže zlepšit se a můžete se také poučit z různých chyb, které lidé dělají.
Na druhou stranu, vyrazit na sólo v cizí zemi vás nutí mluvit s místními lidmi - řekněte tomu, kdo jede vedle vás v autobuse, nebo stojí v řadě na trhu. Také vám to brání spoléhat se na přítele se silnějšími jazykovými znalostmi, abyste za vás mohli mluvit v klíčových výměnných kurzech, jako je žádost o pokyny nebo nákup jídla.
10. Cvičte při každé příležitosti před a po cestě.
