Expat Life
1. Když mluvíte o různých kulturách
"Takže jsi byl vychován v Evropě?"
Ano. Narodil jsem se a vyrostl v Portugalsku. “
"Byl jsem v Evropě." Je to takový kurva. “
"Byl jsi v Portugalsku?"
"Ne, šel jsem do Itálie."
2. Když mluvíte o ženském vzhledu
Tohle je můj přítel. Je portugalská. “
"Opravdu, jak to, že nemá knír?"
3. Když se představíte
"Nejsi odsud, že?"
Ne, nejsem. Jsem z Portugalska. “
"Ach! Cristiano Ronaldo!"
"Ne, ani ne … Jmenuji se Sandra Guedes." Rád vás poznávám."
4. Když mluvíte o historii
"Proč Brazilci mluví portugalsky místo španělsky?"
"No, kvůli smlouvě Tordesilly." Na začátku evropských objevů papež rozdělil svět na polovinu mezi španělštinu a portugalštinu… “
"Nooo, nebuď směšný." Jako by to papež někdy udělal. “
5. Když mluvíte o geografii
"Odkud jsi?"
"Z Portugalska!"
Opravdu? Rád bych odjel do Brazílie. Z jaké části jsi? “
6. Když opravíte pravopis
"Máte rádi kuřecí peri-peri?"
"Mmm … Myslíš kuře s piri-piri omáčkou?"
Ne. Mám na mysli kuře s peri-peri omáčkou. “
7. Když mluvíte o našich jazykových schopnostech
"Dokážete interpretovat, co ten španělský chlap říká?"
"No, můžu to zkusit … Ale nemluvím španělsky velmi dobře."
"Samozřejmě, že ano." Jste Portugalec. “
8. Když mluvíte o počasí
"Musím si koupit pěknou teplou bundu, nebo tuhle zimu zamrznu."
"Nemůžu uvěřit, že jsi v Portugalsku nikdy neměl používat bundy, kabáty, čepice a rukavice."
"No, víte, máme sezóny …"
"Jo, ale ne zima."
"Dám svému bratrovi vědět, když v lednu škrábe led z okenního štítu."
9. Když mluvíte o našem domě
"Kde je pro tebe domov?"
"Portugalsko!"
"Oh v pohodě." Jste tedy Španělem. “
10. Když mluvíte o objevech
"Musíte se stydět za svou historii." Víte, že vaši předkové drancovali a ničili jiné kultury. “
"Kdyby moji předkové nezůstali doma a pracovali v polích, nebyl bych Portugalec." Ale nemám nic proti těm, kteří odešli. “
11. Když mluvíte o životě v EU
"Chtěli byste jít do Asie?"
"Jo, ale nejdřív musím získat cestovní pas."
"Myslíš tím, že tady nelegálně pracuješ?"
"Ne, tady to nepotřebuji." Vaše země je také součástí EU. “
"Jak tady můžeš žít bez pasu?"
12. Když navštívíte naši zemi
"Káva je v Algarve opravdu drahá."
"Opravdu!? Kde jsi zůstal?"
"V letovisku v Albufeire."
"Kam jinam jsi šel?"
"Nedostal jsem se z letoviska." Bylo to příliš drahé. “
13. Když mluvíte o sociálních rozdílech
"To je tak nespravedlivé."
"Jak byste věděl, jaký je význam nespravedlivé v zemi, jako je Portugalsko?"
14. Když se ptáte, proč jsme odešli
"Jsi z Portugalska?" Jak cool. Je tam tak horké a slunečné. Miluji to. Opravdu pěkné hotely, skvělé jídlo a krásné pláže. Je to tak levné a skvělé pro nakupování. Proč byste opustil svou zemi, aby sem přišel? Je to tak depresivní. “
"Zjevně jsem nemohl platit své účty sluncem."
15. Když mluvíte o moři
"Máme velmi silný vztah k moři."
"Duh!" To je vše, co máte. “
16. Když mluvíte o typickém portugalském jídle
"Ve skutečnosti nejím hluboké tučné smažené věci."
"Co jsi jedl, když jsi žil v Portugalsku?"
"Všechno ostatní, moje máma nás nikdy zvykla jíst snědé smažené jídlo."
Opravdu? Žádné portugalské tradiční jídlo pro vás. “
17. Když potkáme dalšího portugalského expat
"Je to hrozné, že?" Zdá se, že se věci stále zhoršují. Jsem tak v rozpacích z toho, že jsem z Portugalska. Vždycky jen říkám, že jsem Evropan. “
"Nelíbí se vám naše jídlo?"
Ano, miluju to. Je to nejlepší. Minulý víkend jsem pozval několik přátel a uvařil pro ně. “
"Nechybí ti tvoje rodina a přátelé?"
Ano. Po celou dobu. Skype s nimi, kdykoli můžu. “
"Navštěvujete Portugalsko pravidelně?"
To jo. Právě jsem si rezervoval svátky. “
"Takže … co se ti na tom nelíbí?"
