Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Nemáte nejmenší představu o tom, která „rasa“vám odpovídá při plnění vládních žádostí
Už jste to někdy prošli, buď ve svůj první den ve škole, nebo během procesu získání vašeho čísla sociálního zabezpečení. Po zaškrtnutí hispánského nebo latinského v poli etnicity nemáte žádnou představu, jak určit vaši rasu. Nejste Afričan-Američan, nejste Indián-Američan, rozhodně nejste Asijští… možná rodák z Aljašky? Bílý? Kde je sakra kategorie Mestizo?
2. Nejkrásnější a nejslavnější okamžik, který jste nedávno zažili, byl…
Když jste konečně našli značku tortilly, která nechutná jako plast!
3. Nyní si uvědomíte, jak úžasný je metrický systém skutečně
Pamatujete si, že čas požádali o vaši váhu v librách a vaši výšku v stopách? Jsem si jistý, že ano. Císařské jednotky nejsou proporcionální a objevování rovnocennosti uncí a libry může být v zadku skutečnou bolestí. Nejhorší scénář? Když GPS běží na kilometry a najednou vám řekne, že váš východ je ve třiceti stopách! Ta imploze, kterou jste cítili uvnitř vaší hlavy, byla pravděpodobně malá mrtvice. Dlouho zapomenuté jsou dny kilo a gramy, metry a kilometry.
4. Dostanete se na čerpací stanici a čekáte půl hodiny, než vás někdo navštíví…
Dokud si neuvědomíte, že tyto věci fungují samoobslužně. A dokonce jste si mysleli, že někdo vyčistí vaše čelní sklo.
5. První zkušenost v mexickém supermarketu
Ano, konečně jste našli supermarket, kde nakupují všichni mexičané ve městě. Mají vše, co potřebujete k přípravě slušné pozole, je tu tortilleria a dokonce i řezníci sloužící zákazníkům k rytmům La Sonora Santanera. Všechno vypadá a cítí se jako doma a vy jdete do řeznictví, abyste požádali o „un kilo de suadero, por laskavost“.
- Promiňte? Jak vám mohu pomoci?
Může to znít divně, ale velké množství Latinů a Mexičanů nemluví španělsky. Mohou to být přistěhovalci druhé generace nebo by mohli přijet do USA jako malí kluci. Cenné lekce: nikdy neberte španělštinu za samozřejmost.
6. Začnete míchat jazyky … i když nechcete
Nezáleží na tom, jak tvrdě se snažíte udržet svůj krásný jazyk kromě anglicismů, dříve než později začnete říkat librerii místo biblioteky, parkeando místo estacionando a budete se cítit velmi znepokojeni. Nyní víte, jak těžký byl život vašeho bratrance Pocho a začnete se cítit špatně po celou dobu, kdy jste ho šikanovali, když se snažil mluvit španělsky.
7. Milujete tu chvíli, kdy jste objevili tacos al pastor truck v mexické čtvrti
Se skutečnými tortilly! Nezáleží na tom, jak moc si myslíte, že jste foodie, nebo jak jste nadšeni, že si vyzkoušíte jídlo z celého světa, neexistuje pad thai nebo kebab, který by se někdy mohl vyrovnat vznešenému pocitu taco naplněného šťavnatým vepřové maso, vápno, salsa a všechny nezaměnitelné chutě, které definují Mexiko.
8. Když jsi poprvé ve strachu utekl ze supermarketu
El que convierte no se divierte (pokud převedete, bude vám chybět legrace) … toto rčení platí zejména se současným stavem mexického Peso. Třicet pesos pro jednoho avokáda je prostě příliš!
9. Získáte vše nadšené, kdykoli potkáte jiné Mexičany
Možná v Kalifornii, Arizoně nebo na Floridě je to každodenní událost, ale v některých jiných státech je setkání s paisano stále důvodem k oslavě a uznání, že v tomto dobrodružství nejste sami.
10. Začnete objevovat národní hrdost, o které jste nevěděli
Když posloucháte Cielita Linda nebo El Huapango de Moncayo, cítí se vám na hrudi něco divného. Říká se tomu nostalgie.
11. Staráte se o své limony, jako by byly vyrobeny ze zlata a ujistěte se, že je stlačíte do poslední kapky
Nestojí zde deset pesos za kilogram.
12. Zjistíte, že některá běžná mexická slova a rčení mohou být na této straně hranice hrozně útočná
Slovo „černoch“je nejznámější. Pro každého Mexičana je to jen další adjektivum a běžně ho používáme, když odkazujeme na černochy, ale zde historické pozadí nahrálo výraz s negativními důsledky a je přísně zakázáno. „Gringo“je také považován za rasistický a hanlivý, víceméně stejný jako nazývá Mexičanem beanerem nebo mokrým hřbetem.
13. Nerozumíte tomu, jak lidé pijí vodu bez garrafonů
Říká se, že voda z vodovodu je v pořádku, ale chutná strašně! Asi měsíc trpíte, doufáte, že si na tu chuť zvyknete, a pak v Amazonu najdete vodní filtr 20 $, který ukončí mučení. Nakonec slušná voda bez garrafónu, která vám zlomí záda.
14. Máte problémy se slovem „americký“
Chybějící lepší termín pro označení lidí v USA může být problematický. Vždy jste si mysleli, že Amerika je celý kontinent, ne země.
15. Objevíte jediné dobré použití pro haléře…
Hodit je do fontány parku a požádat o přání. Vážně si ani nemůžete koupit chicle s jedním z nich.
16. Budete překvapeni, jak snadné je řídit v této zemi
Možná vás ten nápad na začátku vyděsil, ale jakmile uchopíte volant a naučíte se základní pravidla, zjistíte, jak úžasně snadné je řízení. Všechno je signalizováno s přesností a každý je super přátelský … Dokonce vám udělají cestu pouhým zapnutím směrového signálu!
