Expat Life
Poznámka editora: Ava Brown je dcerou přispívajícího editora Matador Cathy Brown. Nedávno se přestěhovali z Michiganu do El Bolsón v Argentinské Patagonii.
1. Toaletní papír nelze spláchnout záchodem
Řekněme, že instalatérské práce na mnoha místech je „řemeslné zpracování v argentinském stylu“. Překlad: povrchní a málo funkční. Očekává se tedy, že si otřete zadek a hodí toaletní papír do přetékající kbelíku se špinavým toaletním papírem všech ostatních. Něco o tom mě prostě nezajímá jako sanitární.
2. Arašídové máslo zde neexistuje
A ne, dulce de leche NENÍ vhodnou alternativou. Ani blízko.
3. Toto místo je Peklo na Zemi pro germafobu
Očekává se, že budete líbat cizince na tvář, když budete pozdravovat nebo sbohem, a pokud tak neučiníte, budete považováni za chladného, hrubého spratka. Ve skupinové situaci někdy čeká sestava 20 lidí, aby vás nadšeně pozdravila velkým polibkem a objetí. Kromě toho všichni sdílejí brýle, brčka, dokonce i vidličky, aniž by dvakrát přemýšleli.
4. Ve škole učí, jak inseminovat ovce
Vím, že je to Patagonie. Vím, že by se tato dovednost mohla hodit, kdybych měl někdy v plánu chovat ovce. Ale já nejsem. A pořád jsem trochu traumatizován.
5. Jako dívka v argentinské kultuře byste neměli být dobří ve fotbale
MACHISTA. Je nám líto, chlapci, ale když jsem kopnout zadek na fútbol pole, zavřete ústa a zintenzivnit vaši hru, místo aby mě nenechal příště hrát.
6. Pokud jste vegetarián, musí se vám něco stát
Ano, stále dokážu žít, aniž bych spotřeboval celou krávu týdně. Zvláštní.
7. Večeře může začít kdekoli od 22:00 do půlnoci
Pokud nejste noční sova, budete hladovět. Jíte-li večeři v 5 nebo 18 hodin, zavolejte na pozdní oběd, abyste si všechny nemýlili.
8. Stopování je zde běžnou formou dopravy
To znamená, že nikdy nevíte, kdy přijedete kamkoli. Nebo pokud přijedete. A radost, někdy se dostanete na záda pickupů vedle blátivých hospodářských zvířat a dalších náhodných cizinců, kteří si vzpomeňme, očekávají, že je obejmete a políbíte.
9. Vánoce jsou v létě
Pocházím z bílých zim v Michiganu, všechno o letních Vánocích je pro mě špatné. A jedno Vánoce jsme žili v malé komunitě, kde všechny děti dostaly vždy jeden dárek. JEDEN. Není tradicí, že je tento kluk velmi nadšený.
10. Když už mluvíme o těžko akceptovatelných tradicích - argentinské děti nedostanou vílu zubů
Mají myš „Raton Perez“. Pochází ze země roztomilé víly, je něco opravdu znepokojující o tom, jak se myš v noci vkrádá kolem polštáře.
11. Hrůza z toho, že je třeba nosit strážce
To je noční můra módy. Je to v podstatě beztvarý bílý vědecký laboratorní plášť, který se od dětí očekává, že se nosí do školy. Je jasně bílá. Je to venkovský život v Patagonii (myslím: bláto). Není to věda o raketě vědět, že se dva moc dobře nemíchají.
* * *
Pozitivnější je, že Patagonia není tak špatná:
12. Některé bary a kluby jsou zde otevřené pro děti od 13 let a děti se dostanou domů za úsvitu
Moji přátelé se sejdou a jdou ven ve 2 nebo 3 hodiny ráno. To je trochu ošidné, když moje 'konzervativní' máma chce, aby její 14letá dcera byla do půlnoci doma, ale snažíme se přijít na to, jak dosáhnout kompromisu. A pro ty, kteří chtějí začít s nočním životem, existují „matiné“- kluby doplnění pro věkové skupiny 10–13 let, které obvykle probíhají od 23:00 do 2:00. Dokážete si představit, že 10leté dítě ze Spojených států se zvedlo v klubu ve 2 ráno?
13. Na Bariloche čeká úžasné lyžování
Každý milovník lyží by musel ocenit nádherný výhled nebo Lago Nahuel Huapi a téměř dokonalé sněhové podmínky.
14. V Patagonii je téměř nemožné nezůstávat v dobrém stavu
Mezi biopotravinami čerstvými ze zahrady, úplným nedostatkem přístupu k rychlému občerstvení, doslova pěšky 3 km nad řekou a sněhem, aby se cokoli dostalo, je zde docela snadné být ve skvělé kondici.
15. Existuje nekonečný seznam feriad
Argentincům se určitě líbí jejich prázdniny - jakákoli výmluva, že nepracují a chodí mít asado se sousedy! Vypadá to, že alespoň několikrát za měsíc neexistuje škola pro něco. Narozeniny nějakého generála? Žádná škola. Výročí smrti generála? Žádná škola. Den ctít lidi, kteří čistí školu? Žádná škola. Den ctít lidi, kteří vaří ve škole? Jiný samostatný den bez školy.
16. Naučil jsem se milovat modrou dolaru
Dolarově modrá. Ach, jak miluji ta dvě slova. Nerozumím konkrétním ekonomickým detailům toho, jak to funguje nebo proč. Upřímně, je mi to jedno. Všechno, co potřebuji vědět, je to, že když se vrátím z návštěvy USA za dolary, existuje oficiální směnný kurz (v současné době kolem 1 až 8). Pak je tu směnný kurz dolaru modrý, kde můžu jít do určitých obchodů a v současné době dostávám 1 až 15. Existují určitě výhody, že jsou bicultural a mají přístup k americkým dolarům…
