Cestovat
1
Normální přítel vás pozve k jídlu na jejich místě, navzdory tomu, jaký fotbalový klub podporujete.
Portugalský přítel řekne: „até te convidava para jantar lá em casa, mas asim morre à fome lagarto (a) de um raio“(chtěl bych vás pozvat na večeři u mě, ale zemřete hladem, krvavou ještěrku), pak pro vás připravte talíř na stole.
2
Normální přítel se na vás znechucuje, když pomocí párátka opakovaně vytáhnete tělo šneka vařené v oreganu, piri-piri a dalších koření z jeho skořápky a do úst s uspokojením.
Portugalský přítel bude udržovat imperiais v příchodu, takže budeš stále jíst.
3
Normální přítel vám řekne, abyste zavolali instalatéra nebo vyměnili poškozený rám uvnitř proplachovacího systému, když se zaklapne.
Portugalský přítel se podívá na rozbitý kus plastu, zahřeje hřebík, dokud nezmění jasně červenou barvu, strčí hřebík do plastu, provede stejný postup pro druhou stranu, přilepí ho a řekne vám: „mělo by to trvat několik více měsíců “.
4
Normální přítel navrhne jít na jídlo, když se vám nelíbí vaření.
Portugalský přítel zamíří do vaší kuchyně, otevře ledničku, vyprázdní ji a vytvoří hostinu, takže se nemusíte vařit.
5
Normální přítel vás pozve na jídlo a než odejdete, řekne: „Doufám, že se vám to líbilo.“
Portugalský přítel položí queijo de azeitão na stůl, domácí chléb z Mafry nebo Alentejo, nabídne vám Gambas à alhinho, otevře láhev Casal Garcii, podá Caldo Verde, následuje ji s grilovanými sardinkami a karafou, skončí s domácím flan a doplňte jej sklenicí Licor beirão spolu s kávou. A jak odejdete, pokorně řeknete: „desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde aranjar…“(Omlouvám se za vše, co se vám nelíbilo, bylo to to, co jsme mohli dát dohromady…)
6
Když vás normální přítel pozve k pití kávy v baru kolem 21:00, víte, že pravděpodobně budete doma kolem 23:00.
Když vás portugalský přítel pozve současně do kavárny, víte, že majitel nabídne drink jen proto, aby konverzace pokračovala v 1:00, protože ví, že neopustíte před 3:00.
7
Normální přítel vám zavolá, když vám bude chybět.
Portugalský přítel uvidí nebo udělá něco, co se vám bude líbit, a automaticky se na vás zamyslí několikrát během pěti let. Potom vám zavolají, naplánují s vámi schůzku, přivítají vás s velkým úsměvem a řeknou: „Então desaparecido (a)? “(Co se děje, pohřešovaná osoba?)
8
Normální přítel řekne, že nemluví dobře anglicky.
Portugalská přítelkyně vám řekne o Portugalsku, jídle, které musíte mít, o místech, které musíte vidět, o jejích snech, aspiracích a nemožných plánech, diskutovat o evropské krizi a poté se omluvit, protože jejich angličtina není příliš dobrá.
9
Když se pokazíte, normální přítel bude zdvořilý a řekne: „nebojte se o to“.
Portugalský přítel řekne: „és mesmo muito totó“(jsi takový idiot.)
10
Když zavoláte běžného přítele, který pláče a cítí nostalgii, pokusí se vás z toho vytrhnout a připomene vám, že je to minulost.
Portugalský přítel přestane dělat to, co dělá, posadit se a promluvit si s vámi, několikrát přepnout telefon z pravého na levé ucho, pravidelně vám připomínat podrobnosti a anekdoty, na které jste už dávno zapomněli, a proměnit vaše slzy smíchem.
11
Normální přítel vás pošle domů v taxíku, když jste příliš opilí na to, abyste šli řídit.
Portugalský přítel vás vezme domů, odvede vás nahoře za límec vaší košile, otevřete dveře, přetáhne vás do postele a vyčerpá se na podlaze, protože jste vyšší než on.
12
Když s vámi hovoří normální přítel, zdvořile argumentuje.
Portugalský přítel začíná trhat dům a dohadovat se s objetím a pitím.
13
Normální přítel vám připomene, jak přiblížíte, pokud budete jíst tolik koláče.
Portugalský přítel vás zavede na pastelarii.
14
Běžná přítelkyně si bude stěžovat na její bolesti rukou.
Portugalská přítelkyně vám řekne její ruku, zápěstí a bolesti rukou. Pak ostatní Portugalci uslyší a řeknou vám, jak jim bolí nohy, nohy, ruce, paže, zápěstí a nemohli celou noc spát.
15
Normální přítel bude sdílet tento příspěvek, protože má nebo by chtěla mít portugalského přítele.
Portugalská přítelkyně to bude sdílet, protože je hrdá na to, že je dobrá přítelkyně.
Fotografie: Pedro Ribeiro Simoes
