Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Llorar pal valle | Jděte a pláčte do údolí
Téměř všichni z nás to řekli příteli. Tato věta je obecně zaměřena na osobu, která se neriadila radami nebo špatně rozhodla. "Říkal jsem ti, aby ses nevrátil se svým bývalým, teď běž a plač v údolí."
2. Está peluo | Je to chlupaté
Není to o velkém množství vlasů na cestě. Slang používáme téměř denně pro věci, které je obtížné dosáhnout: „Zkouška byla chlupatá“nebo „Na její dobrou stránku je příliš chlupatá.“Naše fixace slovem „vlasy“je také zřejmá v následující větě …
3. Un pelo | Vlas
Slovo používáme k vytváření různých výrazů: „No tak, zůstaňte na večírku déle, “nebo „Počkejte na vlasy! Musím si jen vyčistit zuby. “V podstatě máme na mysli něco krátkého, rychlého nebo malého. Někdy měníme výraz „pelín“, drobný. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado“znamená něco jako „Dej mi doušek šťávy, abych mohl spolknout svačinu.“
4. Parar bolas | (Něco jako) Parkovací koule
Přestože se tento výraz používá v jiných latinskoamerických zemích, je to velmi venezuelská věc. Znamená to věnovat pozornost, nebo vlastně… nečinnost. Používáme jej ke stěžování, že se na nás někdo nedívá ani neslyší, co říkáme: „¡No no est est parando bolas!“Doslova znamená „Nejsi pro mě parkovací koule.“Nebo můžete slyšet někoho, kdo říká: „Přestaňte sledovat TV a párame bolas! “
Pokud jsme s někým, ale ten pocit se nevymlouvá, vyjadřujeme jejich nezájem tím, že řekneme: El chamo no me para bolas, „Ten vole ne parkuje míče pro mě“, což zní anglicky hrozně.
5. Corta nota | Vibe fréza
Toto je flexibilní slangová fráze - Corta nota může být někdo, kdo vás přeruší, když jste uprostřed něčeho zajímavého, nebo negativní člověk, který vždy poukazuje na temnou stránku věcí. Může to být dokonce i ten člověk, který vám kazí poslední epizodu Game of Thrones. "Tremenda cortada de nota (skvělé vibrační řezání), tati, nedělej to znovu!"
6. Ser ladilla | Být krabí vši
Krabí vši zamořují ochlupení a další části těla. Tito malí, světle hnědí paraziti mučí lidský nosič, který je původem analogie. Tento termín používáme pro nepříjemné situace nebo pro popis někoho, kdo je nesnesitelně nudný: „Moje sestra je krabí vši; nepozvat ji na párty. “
7. Jeva
Ačkoli většina venezuelských dívek tento výraz nenávidí, jedná se o neformální synonymum „ženy“používané mladými lidmi. Chlápek by mohl říci: „Moje jeva je zubařka“nebo „Tato jeva je ošklivá.“Je to městský termín, který označuje „chama“, dívku, přítelkyni nebo jinou ženu, kterou znají. A ano, zní to hrozně. I když to nemusí být nutně sexistické slovo, zní to jako: „Je to moje žena“nejpřátelštějším způsobem.
8. Dostatek peněz na pelety | Medvídek vás kousne
Viveza je vadou i ctností venezuelské společnosti. Z každé situace děláme maximum. Pokud ale někdo chce být chytrým zadkem a využít výhod jiných, varujeme je jedním z následujících způsobů: „Hej, opatrně, medvídek tě kousne, “„Zmrzlinové auto tě rozdrví, “nebo "Kdybys mohl létat, zapletli by se do elektrických kabelů."
9. „¿Pendiente de una playa este fin? “| Povědomí o pláži tento víkend?
Podle slovníku, být „pendiente“si je vědom nebo si dělat starosti s něčím, co se děje nebo se to stane. Ale protože Venezuelanové jsou fresky (chlazené) a spontánní, tuto frázi jednoduše používáme k projevení zájmu o aktivitu nebo k neformálnímu pozvání někoho. Například, když žádáme přátele, aby se k nám připojili na nápoje, nejsme příliš diplomatičtí, prostě řekneme: „Vím o pivech dnes večer?“
10. Me tienes hasta la coronilla | Dostal jsi mě (naplněný) až na vrchol mé hlavy
Tato věta je jakousi starou školou, kterou většinou používají matky, babičky a starší tety. Je určen pro situace, které přesahují úroveň trpělivosti člověka, zejména proto, že druhá osoba je ladilla (krabí vši) tím, že neustále posouvá hranice. Nejste si jisti, s čím je člověk naplněn, i když…
11. Cara e 'Tabla | Board board
Obvyklý v mládežnické slovní zásobě, termín se vyvinul z „cara dura“, což znamená totéž jako chutzpah, nestydatá odvážnost těch, kteří jsou odcházející, a „drzý“. Příklady těch … oplývají.
