Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Ser Gardel | Být Gardel
Jste Gardel, když jste tak, jak chcete, když nepotřebujete nic jiného. Tento výraz znamená „být na vrcholu“, jako Carlos Gardel, nejslavnější tango zpěvák v historii. Být Gardel dosahuje nejvyšší úrovně soběstačnosti a privilegií. Jsi Gardel, pokud v létě dostaneš plátno, abys se vyrovnal teplu Buenos Aires. A pokud dostanete dům s bazénem, jste Gardel s elektrickou kytarou!
2. Me cortaron las piernas | "Odřízli mi nohy!"
30. června 1994, světový pohár Diego Armando Maradony v USA skončil, když byl sestřelen z hřiště zdravotním sestrem, protože nevyhověl testu na drogy. Ten příšerný den byl jeho kariéra v národním týmu překvapivě ukončena. V nejsmutnější chvíli argentinských sportů Diego uvedl tuto nezapomenutelnou frázi, která se stále používá k označení nespravedlnosti. Tento výraz samozřejmě zveličujeme, abychom si stěžovali na triviální věci, jako je například absence kečupu na stojanu pro hot dogy.
3. Pegar un tubazo | Zasáhnout někoho trubicí
Nenechte se vyděsit, pokud vás Argentinec požádá, abyste ho zasáhli trubicí; prostě říká: „zavolej mi.“Nezáleží na tom, jestli to uděláš z telefonu, mobilního telefonu nebo Skype.
4. Ir llorarle / cobrarle a Magoya | Plačet na Magoyu (nebo získat peníze z ní)
Magoya je křestní jméno bytosti, jejíž původ, životní příběh, umístění a další životopisná data jsou zcela neznámá. Ale je tu jedna věc, kterou dobře víme: Magoya tam nikdy nebude, když ji hledáme. Magoya představuje nepopiratelné prázdno. Nikdy jsme ho neviděli (že?), A nebudeme. Víme jen, že když nás někdo varuje: „Neprodávejte tu věc X, protože nikdy neplatí své účty, “děláme to na naši odpovědnost. A pokud nakonec X nezaplatí to, co dluží, někdo nás pošle, abychom účtovali Magoyu.
5. Estar hasta las manos | Být až do rukou
Rozpoznání a přijetí lásky je někdy těžké. Řeknout to příteli je mnohem obtížnější. To je důvod, proč se Argentinci možná pokoušejí zmírnit dopad zpráv: „Myslím, že jsem s touto dívkou na svých rukou.“
Ale také říkáme, že jsme na rukou, když jsme opravdu zaneprázdněni a nemáme dost času na to, abychom udělali vše, co musíme udělat (což může také být důsledkem toho, že se do vašich rukou zamilujete).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Hledání páté nohy kočky
Argentinci jsou zvyklí na obavy (nebo problémy). A když nemáme na co si stěžovat, hledáme to. Nakupujeme věci s nedůvěrou, nasloucháme lidem, kteří přemýšlejí, jestli říkají pravdu a vidí konflikt tam, kde neexistuje. Rádi hledáme kočičí pátou nohu a čas od času ji najdeme!
7. Andar como turco en la neblina | Být jako Turek v oparu
Pokud, jak říká tango, „jste zmatení a nevíte, jaký vozík sledovat, “pak je to proto, že chodíte jako „Turek v oparu“. Zdá se, že původ této fráze pochází z Pyrenejského poloostrova.. Před mnoha lety bylo ve Španělsku čisté víno (bez vody) nazýváno „turecké“, protože nebylo „pokřtěno“. Opít se „chytit Turka“. Existuje lepší obraz než opilý ztracený v opar pro popis toho pocitu zmatenosti?
8. Žádné seno tu tía | Není tvá teta
"Neexistuje žádný způsob, jak to udělat, brácho." I když to zkusíte, neexistuje způsob, jak tento problém vyřešit. Není vaše teta! “
„Atutía“byla látka pocházející z tavení mědi. Dříve se používal jako lék pro některé oční choroby. Ve španělštině zní „atutía“jako „tu tia“, což znamená „tvoje teta.“„Neexistuje atutía“byla původní věta, která říká, že něco nemělo nápravu. Postupem času to zkreslení změnilo na „není tu tueja“. Takže, když něco nemá řešení, není tvoje teta.
9. Hacer algo de cayetano | Dělat něco tiše nebo bez něčeho
Pokud máte radost z návštěvy Argentiny a váš přítel vás požádá, abyste udělali něco „de cayetano“, buďte opatrní. Nemusíte se oblékat jako San Cayetano, světce práce. Nemusíte ani chodit do náboženského procesí 7. srpna. „De cayetano“znamená „ticho“nebo „aniž by to někdo řekl.“Takže, pokud procházíte Obelisco a najdete účet ve výši 50 $, vyzvedněte ho, ale „De cayetano…“
10. Tirar los galgos | Uvolněte chrty nebo linky pro vyzvednutí
Argentina má notoricky krásné ženy. Ve snaze je svádět, argentinští muži improvizují projevy, někdy s úspěchem, jindy ne. Samozřejmě se nejedná o lov se psy (jak se praktikuje ve venkovských oblastech), ale oba způsoby uvolnění chrtů mohou mít mnoho společného.
11. Ponerse la gorra | Nasaďte si policejní čepici
Argentinci nemají rádi autoritářské chování … kromě svého vlastního! Vždy existuje někdo, kdo v radosti raději upřednostňuje vážnost. Proto je okamžitě objednáváme, aby „sundali klobouk“.
