1. Skjerp deg
Tato věta pro vás není dobrá. Obvykle to znamená, že si ze sebe děláte idiota. „Skjerp deg“lze přeložit jako „Zaostřit se“a používá se ve všech kontextech.
Učitelé ji využívají k tomu, aby řekli studentům, aby věnovali pozornost. Křičím na přátele, kteří dělají něco směšného. Policajti to používají k vyprávění zločinců, kteří jim zjevně lžou, rodiče to říkají, když vyprávějí svým pětiletým, kteří právě kreslili pastelkami po celé nové tapetě.
2. Kos (nárok)
Toto je společný rys všech skandinávských zemí: Máme slovo, které popisuje pocit tepla a přívětivosti, který vyplývá ze sdílení jednoduchých radostí ze života s lidmi, které máte rádi.
Dánský hygge, švédský mys a norský kos popisují zhruba stejnou věc. Často se to snažíme přeložit do slov jako „pěkný“nebo „útulný“, ale ty popisují pouze části toho, co je „kos“nebo „koselig“. Kos znamená mazlit se se svým přítelem. Kos znamená být zasněžen ve vaší kabině v horách, před burácejícím ohněm s kakaem, pečivem a dobrým zločinným románem.
Kos je hezký oběd ve vaší školní jídelně. Kos se setkává s někým, koho jste ve věku neviděli. Kos je dobrá párty. Dokonce jsem slyšel, jak lidé popisují svůj sexuální život jako „kos“. Naše životy se točí kolem „kos.“I když tvrdě pracujete, může být koselig, pokud to děláte s lidmi, které máte rádi.
3. Jsem rád, že jsem deg
Toto opravdu nedává smysl, protože slovo za slovem se překládá jako „radost ve vás“.
V angličtině máte rádi kohokoli a cokoli, k čemu máte jakoukoli náklonnost. Milujete své dítě, svého manžela a své rodiče. Milujete své přátele. Máte rádi pizzu. Je to fér, pomysleli si Norové, ale není to tak těžké rozeznat, na koho vám záleží nejvíce?
Koneckonců, pouhé použití této fráze naznačuje, že máte stejnou lásku k tomu chlapi ve vaší třídě, kterého jste znali dva měsíce, jako k vašemu bratrovi, kterého znáte celý svůj život. To se zdá trochu hloupé, že?
To je důvod, proč máme „Jsem rád, že.“Jste „rádi, že“vaši blízcí přátelé. Vy „elsker“(milujete) svou přítelkyni. Elsker naznačuje buď romantické pocity, nebo lásku, kterou má rodič ke svému dítěti. Je to skvělý systém. Rodiče a manželé také obvykle používají text „happy i deg“pro textové zprávy a podobné, vyhrazují si „elsker deg“pro tyto opravdu zvláštní příležitosti.
Rovní kluci by si mohli navzájem rádi užívat, ale nikdy ne. Pokud jste si v Norsku oblíbili někoho, řekněte: „Jeg er rád, že jsem deg. „Pokud řeknete„ jeg elsker deg. “, Neočekávejte, že od nich uslyšíte několik týdnů, zatímco se vyděsí, že se pohybovali příliš rychle.
Více jako toto Jak naštvat norštinu
4. Vyzkoušejte sist
Po téměř čtvrt století v zemi, tohle stále pohání mou drahou matku šílenou. "Takk pro sist" (Děkuji za poslední čas) je to, co říkáte někomu, koho jste ještě neviděli, obvykle, když na ně narazíte na večírku nebo něčím podobném. Její problém s tím je: ŽÁDNÉ DATUM EXPIRACE! Je ti 42 a narazíš na chlapa, kterého jsi naposledy viděl na své promoce na vysoké škole? "Dej si sist! “
Teta ti zavolá poté, co jsi s ní před dvěma dny u kávy? Dej si sist! „Tato věta se obvykle vyskytuje ve třech variantách: pokud to někdo řekne důrazně, pravděpodobně si vaši společnost opravdu užil a zjistil, že je nezapomenutelná. V neutrálním tónu hlasu je to prostě slušné. Pokud se tomu, kdo to říká, určitě nelíbilo vaší společnosti, mohli by to říci hluboce sarkastickým tónem. Nemusí to být ani řečeno. Pokud najdete na dosah ruky psa doo, mohlo by to být „takk pro sist“od chlapa, kterého jste před pár týdny udeřili do obličeje na párty.
5. Marka
Nahlédněte do kanceláře v Norsku kdykoli v období od listopadu do dubna. Vidíte, jak všichni hledí z okna? Na co myslíš, že touží? Některé z nich pravděpodobně touží po plážích na Kanárských ostrovech nebo v Thajsku. Ostatní hledí na lesy v dálce.
Touží po marka - tak zoufale chtějí jít na ten malý lyžařský výlet. Běh na lyžích v lese znamená několik hodin osamělosti, cvičení a nějaké pěkné scenérie. Marka je název všech zalesněných oblastí, které obklopují město. Většinou existují pro rekreační účely: lidé v nich lyžují, jezdí na kole, chodí a táboří. Autobusy a (v Oslu) linky metra je obsluhují. U vstupů do těchto lesů jsou masivní parkoviště. Marka je civilizace. Marka je život.
6. Faen
Ano, oblíbené univerzální norské kletba každého z nás. Zatímco skutečný význam slova znamená „ďábel“, jeho použití je mnohem širší. Může to být podstatné jméno, přídavné jméno, příslovce, předložka … křičím „faen“, když jsem se zranil. „Fy faen“znamená vyjádřit překvapení nebo zklamání. Faenmeg je jen zesilovač. Faenskap je druh žertovných žertů, které teenageři dostanou. Det går til faen znamená, že se něco strašně pokazí. Dejte mi přísahu v jakémkoli jazyce a pravděpodobně jej lze přeložit do „faenu“. “
7. Pålegg
Tento je také neslavný mezi Nory. Jíme hodně chleba - 80 kilogramů věcí na osobu ročně. Docela standardní norská snídaně a oběd se bude skládat z několika krajíců chleba s něčím, co se na ně položí. Anglický jazyk má pojem pro tento pojem - „otevřený sendvič“, ale slovo „cokoli se rozhodnete dát chlebu“. To je to, pro co je „pålegg“. Salám, šunka, sýr, džem, hlávkový salát - vše, co dáte na chléb (kromě másla), je pålegg. Matouce může být pålegg také příkazem typu, který policista podal opilci nebo podobně. Nepleťte si tyto dva.
8. Tøffelhelt
Máte toho přítele, který vždy dělá to, co chce jeho žena a společnost? Čí největší vzrušení v životě je dát do své kávy tři cukry místo dvou? Čí byla poslední návštěva hospody v noci, kdy padla Berlínská zeď? Je to tøffelhelt nebo „střevíčkový hrdina“. Existuje jistý rozdíl mezi „myk mann“(soft man) a tøffelhelt: Soft soft se nebojí projevovat emoce, dělá svůj podíl na domácí práci a hraje si s dětmi. Mohl by však být také nalezen, jak sleduje děti Ligy mistrů se svými kamarády poté, co děti odešly do postele a vyprázdnil myčku nádobí. Mohl by také zrychlit na dálnici, nebo si objednat nejjemnější jídlo v indické restauraci. Pantofle hrdina není tak odvážný.
Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace
9. Vyzkoušejte matný
Část etikety při návštěvě večeře v norském domově je docela běžná. Sundejte si boty - na našich podlahách nechceme bláto a bláto. Přineste malý dárek pro hostitele. Ukažte se včas - ne pozdě a rozhodně ne brzy (protože hostitel vás může požádat, abyste se zapojili). Když všichni dojedou, každý řekne větu, kterou jste pravděpodobně nikdy neslyšeli. „Takek for maten“znamená „Thanks for the food“, a je to způsob, jak ukázat vděčnost kuchaři za úsilí, které vynaložila na přípravu jídla. Očekává se, že to řeknou zejména děti. Norové, kteří to říkají v zahraničí, často dostávají překvapení reakce ze strany hostitelů, kteří předpokládají, že si mysleli, že jídlo bylo opravdu, opravdu dobré.
10. Russ
Návštěva Norska během první poloviny května a zdá se, že každý teenager v zemi je oblečený v červených montérkách. Toto je nejviditelnější část „rusetidenu“, oslava maturitní zkoušky, která končí 17. května - Norský den ústavy. Po dobu tří týdnů (což jsou dost hloupě, před zkouškami), senioři středních škol pijí, párty a stahují žerty, aby uvolnili páru 13 let vzdělávání. Říká se jim „russ“, oblékejte si kombinézy na základě toho, jaký akademický program navštěvují (červená je pro všeobecné studium a je zdaleka nejběžnější), rozdávejte „vizitky“malým dětem (většinou se jim na ně dáte rána), a přilákat opovržení od zbytku populace. Ráno 17. května může skončit v něčem takovém.
