FILM SNÍMAČŮ COEN BROTHERS A SPINOFF TV proslavily Fargo v Severní Dakotě. Ale pokud se zeptáte místního, rychle řeknou: „Takhle opravdu nemluvíme.“Až na … někdy ano. Zde je 12 věcí, které lidé z Fargo vlastně říkají.
1. Uff Da
Všichni to popírají, ale tento všestranný malý výkřik (někdy prohlásený „oof da“) je pevně zakotven v Fargo lidové řeči. Vyvolává se, když je člověk překvapen nebo dělá něco nemotorného a používá se místo zasténání k označení chagrinu nebo znechucení. („Nejstarší Olsonova dívka opět zkazila auto? Uff da.“) Pokud jste obzvláště naštvaní, udělejte to, co místní dělají, natáhněte první slabiku a otočte oči směrem k obloze, abyste skutečně maximalizovali sarkasmus.
2. Níže
Když někdo z Fargo řekne číslo před slovo „pod“, znamená to, že je to o mnoho stupňů pod nulou Fahrenheita - ne o tolik stupňů pod bodem mrazu. Teplota je zde v zimě vždycky pod 32 ° F (žádný velký problém), takže pokles pod nulou je opravdu jediný fakt, který stojí za zmínku.
3. Večeře
Fargo je městský, takže se lidé scházejí na oběd a chodí na večeři. Mnoho obyvatel města však pochází z venkovských částí státu, kde se polední jídlo nazývá večeře a večeře večeře. Pokud tedy někoho pozvete na večeři, nezapomeňte uvést denní dobu, kterou máte na mysli, nebo byste mohli čekat v restauraci sami.
4. Jo, jasně
Tato dvě malá slova lze použít k označení souhlasu se štěpkovačem, ohleduplného uvážení nebo (když jsou vytaženi a řekni s umně klenutým obočím) zvadlým sarkasmem. Široký „ah“zvuk se projevuje v běžných dialektech v regionu, včetně norštiny, němčiny a několika jazyků indiánského jazyka. To znamená, že absurdní množství lidí ve Fargo tuto větu uvedlo a okamžitě si pomyslelo: „Svatý kecy, zní mi stejně jako babička.“
5. Salát
Pro většinu světa je salát zdravé jídlo s čerstvou zeleninou. Ale v suterénech kostela a rodinných kuchařkách po celé Severní Dakotě to také znamená pikantní majonézu nebo příchuť podobnou dezertům, která obsahuje vše kromě zeleniny - a téměř všechno jde. Zkombinujte Jell-O, konzervované ovoce a trochu Cool-Whip a máte salát, který by si středomořská babička zamilovala.
6. To je … jiné
Lidé na Fargo (a na Středozápadě obecně) jsou bezvadně zdvořilí a vládci podceňování. Takže i potenciálně rušivé zprávy mohou být uvítány s kýlu „No… to je jiné.“Pauza mezi slovy, míra důrazu na slovo „jiný“a řeč těla poskytne přehled o tom, jak alarmující reproduktor najde vaše zprávy. být.
7. Hotdish
Jistě, můžete to nazvat kastrol nebo pokrm a my víme, co tím myslíte. Ale nedělejte chybu, výdatné komfortní jídlo, které je výsledkem smíchání bílkovin, škrobu, plechovky smetanové polévky a jakékoli zeleniny, kterou máte po ruce, bude vždy nazýváno hotdish. I toto slovo nás přivádí přímo zpět do dětství.
8. Oh, Geezi
Jako vykřičník překvapení nebo potěšení může tento výraz znít téměř rozkošně zdravě. Protože se jedná o verzi „Ach, Ježíši“bez kletby, zní i Severní Dakota pěkně, když se používá v době strachu nebo neštěstí. Ale schopnost proměnit dvě malá slova v cynické propuštění je tam, kde Fargoova řečová struktura skutečně svítí. Chcete-li vyjádřit obtěžování nebo zděšení, natáhněte slovo „geez“do jedné nekonečné slabiky znechucení.
9. Potluck
Na jiných místech by se jídlo, kde si všichni přinesou jídlo ke sdílení, nazývalo večeři v koši, večeře s pokrmem nebo večeře s přenosem, ale tady je to vždy potluck. Vynecháme slovo „večeře“úplně, protože pokud jsme příliš líní na to, abychom si uvařili plné jídlo, jsme určitě příliš líní na to, abychom použili zbytečná slova. A také odstraníme jakýkoli možný oběd / večeři / večeři zmatek.
10. Pop
Požádejte o kolo v Fargo a dostanete červenou plechovku. Objednejte si limonádu a budete dotázáni, jaký druh chcete - a na oplátku vám nabídneme pop. Fizzy nápoje se nazývají pop. A ano, snažíme se vás přimět, abyste to také řekli.
11. Oh fer…
To je další příležitost, kdy se tento stereotypní Fargo přízvuk vkradl do i toho nejneutrálnějšího vzoru řeči. Pokud se díváte na fotografie roztomilého nového kocourka kotě, vždy je vhodné „miláčku“. A „Ach, fer hloupý“, pokrývá velké množství chyb. Pro něco opravdu podrážděného vyhoďte "Oh, sakra, ", konečný kletba ve stylu Fargo.
12. Raději letcha jít
Když konverzace proběhla, pokusí se obyvatel Fargo pokusit vyhnout se nepříjemnému tichu tím, že řekne: „No, radši nechám jít.“To znamená: „Už jsem mluvil.“Nechceme to říkat přímo, takže to vypadá, že vám děláme laskavost. Nepokoušejte se pokračovat v konverzaci. Pokud to uděláte, posuneme se nepohodlně, najdeme způsoby, jak zmínit čas a pohled na to, co se děje, a tiše vás prosíme, abyste vzali nápovědu a propustili nás.
Fotografie: AJ LEON
