Překladatelská Příručka Pro Mírně špinavé Britské Výrazy

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

1. Angličané se nepořádají, „kohoutí“

2. Angličtina neříká, že něco bude „trochu zábavné“, říkají, že by měli udělat něco pro „hovno a chichotání“

3. Angličané neřeknou „pokračujte, “namísto toho řekněte „vytáhněte prst z prdele“

4. Angličané jen zřídka tak „oh ne!“, Když udělají chybu, ale „bolloky!“

5. Když se angličan jedná, nejedná se o „pohrávání“, ale „o hloupé buggery“

6. Angličané vás nezasáhnou, ale „zatočí vás do hlavy“

7. Angličané vám neříkají, že jste přehnaně reagovali, ale že jste „dostali své kalhotky do kroucení“

8. Angličané neříkají „je skvělý“, ale místo toho „je to psí bolloky“

9. Angličtina neřekne „pospěš si“, ale „přestaň s fanouškem.“

10. Angličané se nedostanou o tom, když udělali něco špatného, ale dostanou „uzamčení“

11. V Anglii není koláč jen „chutné pečivo“, ale „prostitutka“

12. Angličané netvrdí, že „nemohou být obtěžováni“, aby něco udělali, ale že „nemohou být obviňováni“

13. Angličtina není unavená, ale „buggered“

14. Angličan nepropadne, ale upadne do zadku

15. Angličané nedělají něco „zády dopředu“, ale „zadek o obličej“

16. Když Angličané řeknou, že je někdo hloupý, řeknou: „Neznají svůj zadek z lokte.“

17. Pokud je v Anglii něco levné, stojí to „bugger all“

18. V Anglii, pokud máte špatnou náladu, máte „hrb“

19. Angličané se nezlobí, ale dostanou naštvaný

20. Angličtina ti neřekne, abys „odešel“, ale abys „srazil“

21. Angličané se neopijí, ale jsou „naštvaní“

22. Angličané se nechtějí opít, ale jejich cílem je „naštvat se“

23. V Anglii lidé neřeknou, že něco „není moc dobré“, ale s větší pravděpodobností řeknou, že něco je „chudý chur“

24. Angličané si na někoho nedělají legraci, ale dělají „piss“

25. V Anglii neprší, „sere to“

26. Angličané neztrácejí čas, ale dělají „čurat“.