Příběh
Severní Korea je svět odlišný od západní kultury. Slavná nedůvěra této globální společnosti Hermit Nation - spolu s jejím odmítnutím vstoupit na volný trh informací - měla nevyhnutelný účinek umožňující vzkvétat zvěrám zvenčí.
Populární tvrzení, že konopí je legální koupit a kouřit v Severní Koreji, je jen jedním z takových chybných tvrzení. Přesto je to tvrzení, které jsem si jednou udělal; a zdálo se to ve skutečnosti jediné logické vysvětlení, když jsem se stal na rostlině, která se volně prodávala na trhu ve venkovské severní provincii.
Jak je obecně v případě zájezdů do Severní Koreje, navštívil jsem jako součást skupiny. Nebyla to však žádná obyčejná skupina. Některé z mých kontaktů v cestovním ruchu - pravidelní návštěvníci KLDR - se účastnili „personálních výletů“nejrůznějších… a byli mě pozváni na projížďku.
Podrobnosti o tomto turné - stejně jako moje vlastní úvahy o návštěvě země v době zdánlivě hrozící války - jsou předmětem mého příspěvku v korejské krizi v roce 2013. Následuje následující část, kterou jsem vynechal.
Trh s rasonem
Jeden z našich korejských průvodců - pan Kim [1] - byl prohlašován, že zastupuje vlastní ministerstvo zahraničních věcí Severní Koreje, a nechal ho kolem nás, aby pro nás odemkl dveře, dveře, které obvykle zůstaly turistům pevně zavřené. Na standardním turné Severní Koreje bude skupině přiděleno dvou korejských průvodců. Je to jejich práce, aby vás udrželi ve frontě - práci, kterou obvykle zvládají s veselým, ale pevným přístupem:
Nechoď tam.
Nefotografujte to.
Nemohu na to odpovědět … ale nechtěli byste raději slyšet o oslavách narozenin našeho milého vůdce?
Většina ze severokorejských průvodců se ze strachu, že se dostanou do potíží se svými nadřízenými, chybí na straně opatrnosti. Uloží všeobecný zákaz fotografování z tour busu, a pokud budou nějaké pochybnosti, odpověď bude vždy „ne“.
Náš pan Kim byl však schopen mluvit s důvěrou. Když odpověděl záporně, bylo to absolutní; ale bylo spousty dalších příležitostí, kdy byl schopen proklikat svou identifikační kartu nebo zavolat, aby povolil náš vstup do vyhrazených oblastí.
Jedním z prvních míst, které jsme měli navštívit, byla místní banka.
Když jsme dorazili, dvě korejské dívky v make-upu a na vysokých podpatcích se snažily nosit sportovní tašku, těžkou bankovkami, na zadní stranu čekajícího taxi. Uvnitř budovy se zdálo, že ostraha byla štíhlá, a spíše než prostřednictvím zesíleného skleněného pultu se obchodovalo v jedné z řady jednoduchých kanceláří.
Zarazili jsme se do fronty, abychom změnili čínský jüan na místní měnu: Severní korejština Won. Věděl jsem, jak je to neobvyklé; většina turistů v KLDR utratí čínskou nebo americkou měnu a obvykle mají omezené zacházení s místními bankovkami. Při směnném kurzu zhruba 1 450 1 na 1 GBP (nebo ₩ 900 na 1 $) byly bankovky očíslovány do tisíců. Tvář prezidenta Kim Il-sunga, podoba jeho rodného domu v Mangyongdae-guyoku, Vítězného oblouku v Pchjongjangu, a na bankovce ₩ 200 podobnost mýtického létajícího koně, Chollima, nesla různá označení.
Přibližně čtvrtina milionu výher mezi námi jsme zamířili na trh. Až před několika lety byl Rasonův trh turistům po dlouhou dobu mimo hranice; přítel ve společnosti mi řekl, že uzavření následovalo po incidentu, při kterém byl čínský turista poskládán. Krádež ohlásil svému velvyslanectví a usiloval o odškodnění turistického průmyslu v Severní Koreji. V důsledku následného mezinárodního dramatu se Severní Korea rozhodla, že by bylo jednodušší nenechat cizince vůbec vstoupit na trh.
Pan Kim několikrát zavolal a brzy jsme mířili dovnitř. Byli jsme vyzváni, abychom nechali své peněženky v autobuse, namísto toho jsme si vzali hrst místních bankovek ukrytých ve vnitřní kapse. Kamery byly také přísně zakázány.
Ukázalo se, že to je přesně to, co jsme poprvé předpokládali: opravdová hora marihuany.
Trh byl rozlehlým bludištěm dřevěných stolů, přetékajících vším od ovoce po ruční nářadí. Ihned po našem vstupu se zdálo, že se vlna vlní davem, když se několik stovek párů očí otočilo, aby vyhodnotilo vniknutí. Pokud se ulice Pchjongjangu a dalších severokorejských měst mohou jevit prázdné, občas pusté, bylo toto místo pravým opakem … a byl jsem zasažen pocitem, že jsem narazil na tu bájnou věc, která se zdá být tak beznadějně nemožná najít: skutečná 'Severní Korea.
Když se naše skupina oddělila, pohybovala se po stáncích a začala se prolínat se zmatenými místními obyvateli, naši korejští průvodci se kolem nás vznášeli jako rychlostní sovy. V takových situacích existuje spousta možností spekulovat o trestu, který by na ně čekal (a podle některých, podle sdružení, jejich rodin), kdyby ztratili ze dohledu své západní stráže. Naštěstí pro ně jsme se však přesně nezměnili.
Bylo zajímavé vidět rozsah reakcí, které naše přítomnost vyvolala od nic netušícího obyvatele Severní Koreje. Někteří v šoku zalapali po dechu, zakrývali si ústa a tlačili své přátele, aby se na nás podívali; děti mávaly, chichotaly se, křičely „ahoj“a pak utekly; prodejci nás zavolali a pokynuli, abychom si prohlíželi jejich zboží. Všude, kam jsem se podíval, se pohyb hlav rychle otáčel pryč - všichni tady chtěli dobrý pohled na cizince, ale většina z nás nedokázala udržet náš pohled.
Jeden starší muž v unavené vojenské uniformě nás sledoval trhem a mračil se z dálky. Několikrát jsem cítil, jak se mi po kapesách na kalhotách poplácají drobné ruce, pak jsem se otočil, abych viděl špinavé tváře vykukující z davu. Při jedné příležitosti jsem byl konfrontován skutečným žebrákem - je to stále první a jediný čas, kdy jsem viděl Severokorejce žádat cizince o peníze, a něco, co vedení DPRK dělá, co je v jeho silách, aby se zbavilo.
Toužil jsem po bolesti pro svůj fotoaparát, můj prst závěrky svědění jako fantomová končetina.
Najednou jsme narazili na několik dívek z masážního salonu, který jsme navštívili v Rasonu. Přestali procházet, aby si s námi povídali, a na okamžik jsem mohl téměř uvěřit, že to nebylo to nejpodivnější místo, jaké jsem kdy byl.
Věci však byly dost cizí, když jsme se blížili k krytým stánkům v centru trhu. Zatímco venkovní dvůr byl zásoben ovocem, zeleninou a všemi druhy mořských plodů, Rasonův vnitřní trh je úložištěm pro všechny druhy bric-a-bračů, na které byste si mohli myslet … většina z nich byla dovážena z Číny.
Boty, hračky, líčení, zapalovače, nářadí pro kutily, které vypadají kolem 40 let, oděvy, vojenské uniformy (které jsme zakazovali koupit), koření, čokolády, nealkoholické nápoje, sušené nudle, lahvové lihoviny, pivo a celá podšívka s hromádkami suchého, ručně sbíraného tabáku.
Právě jsme procházeli kolem prodejců tabáku, když jsme spatřili další stání dopředu, nahromaděné vysoko kopci zelené spíše než hnědé rostlinné hmoty. Ukázalo se, že to je přesně to, co jsme poprvé předpokládali: opravdová hora marihuany.
Foto: Autor
Ve jménu vědeckého bádání se zdálo vhodné koupit nějaké … a malé staré dámy, které provozovaly stánek, nás potěšily, že nás naložily plastovými sáčky plnými věcí, z nichž každá nás účtovala zhruba 0, 50 liber.
Přirozeným závěrem bylo, že zde bylo legální koupit. Rozhodli jsme se vyzkoušet teorii, koupili jsme papíry z jiného stánku, než se rozvinuli a osvětlení komicky nadměrných kloubů přímo uprostřed přeplněného trhu. Vzhledem k tomu, že situace byla neobvyklá, zdálo se, že jde o rozumně bezpečný tah - a když na nás několik stovek lidí už zíralo, nebudeme se cítit více paranoidní, než jsme byli.
Na jiném stánku jsme si na večeři koupili živé pavouky, než odejdeme z trhu a pokračujeme v velké prohlídce Rasonu - jen s jedním rozdílem. Od této chvíle, pokaždé, když naše skupina šla po ulici, seděla v parku, nebo byla ukazována kolem nějakého pomníku nebo jiného, by kolem sebe procházely alespoň dva tučné klouby.
Později toho dne jsme navštívili tradiční korejskou pagodu v nedaleké vesnici.
"Tento památník oslavuje skutečnost, že náš milý vůdce Kim Jong-il zůstal v této budově během jedné ze svých návštěv v Rasonu, " řekl nám náš korejský průvodce.
"Daleko, " zamumlal někdo v odpověď.
Dostávat vysoko na špatné časy
Tu noc jsme se usadili na jídle v soukromé jídelně ve firemní restauraci Kum Yong. Je to jedna z Rasonových turistických restaurací, což znamená, že služby a okolí byly tak pečlivě a důkladně westernizovány, aby vyvolaly malý nebo žádný dojem o tom, jak žijí skuteční místní obyvatelé. Totéž by se dalo říci o pětihvězdičkových hotelech po celém světě.
Jeden člen skupiny slavil narozeniny a dort byl první věcí, která se dostala k našemu stolu. Poté následoval obvyklý výběr teplých a studených talířů (kimchi, salát, smažená vejce, kousky masa a fazolové klíčky), zatímco kuchyně připravovala kraby, které jsme si koupili z trhu dříve.
Celou tu dobu jsme se klouzali po kloubu, bez tabáku, a vzduch v místnosti byl hustý sladkými bylinnými výpary. Ve skutečnosti, při návratu z výletu do zařízení jsem téměř nemohl znovu najít svou židli - dokud mé oči nezvykly na vážně sníženou viditelnost.
Foto: Autor
Jednou nebo dvakrát přišla servírka, aby sbírala talíře, a zakašle vydala falešná gesta, když se snažila zamést mraky pryč rukama. Vůbec jí to nevadilo, ale spíše vypadalo zmateně, jak něco tak běžného může způsobit takové bezprecedentní vzrušení.
V rohu místnosti dělala malá televizní stanice vše, co bylo v našich silách, aby nás udržovalo krok s důležitými současnými událostmi. Moderátorka - vášnivá žena středního věku s neposkvrněnými vlasy - mluvila o možném útoku Jižní Koreje, o amerických manévrech na Korejském poloostrově. Najednou jsem si vzpomněl, že jsem v zemi ohrožující spuštění jaderných hlavic proti svým sousedům a že celý svět zadržoval dech, aby viděl, co přinese příští dny.
Spravodajský program skončil a byl nahrazen filmem, ve kterém korejská dívka putovala po horách v prudké bouři a hledala ztracené kozy. Servírka přinesla další piva, záběry z místního rýžového vína známého jako soju a někdo mi podal kloub. Už jsem na jadernou válku zapomněl.
Teprve příští večer - poslední noc našeho turné - se pan Kim rozhodl připojit se k nám na kouř.
Seděli jsme kolem pití piva v hotelovém baru, přímo naproti náměstí od našich vlastních ubytování. Zde servírky střídaly, aby za nás zpívaly, svíraly levné čínské mikrofony, když prováděly notově perfektní ztvárnění jedné (párty schválené) karaoke klasiky za druhou. Mnoho z těchto písní bylo kdysi napsáno na oslavu výročí vojenského vítězství … zatímco každému ze severokorejských vůdců je dáno vlastní orchestrální téma (podívejte se například na píseň generála Kim Jong-una).
Byla to však popová skladba s názvem Whistle, která mě opravdu uvízla v hlavě, protože se zdálo, že se během naší cesty neustále mění - hraje v obchodech, restauracích a kancelářích. Ten večer jsem si jistý, že jsme to slyšeli alespoň půl tuctu, a melodie se vrátí, aby pronásledovala mé sny na další týdny.
Seděli jsme kolem dlouhého dřevěného stolu a pili jsme pivo s našimi korejskými průvodci - kteří až do této chvíle plevel vyhnuli.
Při objevování jejich speciální rostliny se zdálo, že je to někdy tak nepříjemné; Nepochybně jsme si vědomi jeho právního postavení v našich vlastních zemích, jejich úkolem bylo zajistit, abychom viděli pozitivní zastoupení KLDR. Nemyslím si, že měli v plánu chichotání chichotání červenokopých imbecilů kolem hrdých vojenských památek jejich země.
Seděl jsem vedle pana Kim, který, oblečený ve svém obvyklém tmavém obleku a brýlích, hleděl každou část na důstojníka zpravodajské služby. Snažil se na proužky sušených ryb doprovázet své pivo a některé mi nabídl. Prostřednictvím zdvořilého gesta jsem mu nabídl kloub na oplátku a velmi jsem očekával, že jej odmítne. Místo toho se usmál, mrknul a položil mi ruku kolem ramene, když začal vyfukovat na kužel z tlustého papíru.
Když Rusové dorazili, věci se staly ještě bizarnější - skupina pracovníků pracujících v doku z oblasti Vladivostoku, která v současné době odchází v Rasonu a chce do nich dostat trochu alkoholu. Jednou z mých posledních vzpomínek na večer je srazit velké skleničky korejské vodky chodícím stereotypem člověka; měl paže a hrudník medvěda, čtvercovou hlavu pokrytou bílou posádkou střih a dobře upravený knír „strýčka Joe“… a také nadlidskou žízeň po vodce.
Když jsem poprvé navštívil Severní Koreu, viděl jsem slavné památky v Pchjongjangu, procházel se po demilitarizované zóně na jihu, ale byl jsem si velmi dobře vědom své vzdálenosti od světa kolem mě; Často jsem se cítil, jako by uvězněn v bublině, která mi bránila v jakékoli skutečné interakci.
Tady na venkově na severovýchod, ale daleko od pozorného pohledu vůdce, jsou věci velmi odlišné. Čínští a dokonce i ruští dodavatelé prozkoumávají ve svém volném čase, zatímco západní turistické skupiny mají mnohem větší svobodu než kdekoli jinde v zemi.
