Sledujte Matador na Vimeo Sledujte Matador na YouTube
MISS TALKING se svými slovenskými přáteli. I když je jejich angličtina pozoruhodně lepší než moje slovenština, v překladech se stále hodně ztratí. Vždy jsem cítil, že je potřeba hrát hru na jazykovém oddělení, pokud jsem se opravdu chtěl spojit s lidmi mimo svou kulturu.
Zpočátku jsem byl nadšený, když jsem se dozvěděl o nové technologii Skype Translator společnosti Microsoft. Díky tomu bude mezinárodní komunikace mnohem dostupnější a intimnější. A přesto v softwaru, jako je tento, existuje nebezpečí. I když je v současné době navržen tak, aby překládal mezi anglickými a španělskými mluvčími, něco ve mně ví, že to bylo vytvořeno tak, aby prospělo anglickým mluvčím více než jejich protějšky.
Raději bych viděl větší důraz na Američany, aby se učili druhý jazyk. Poznávací výhody učení druhého jazyka jdou nad rámec pouhé komunikační schopnosti; Překladač Skype většinu tohoto vývoje odebírá. Mohlo by to usnadnit komunikaci po celém světě, ale co se stane, když anglický reproduktor cestuje do španělsky mluvící země?
Použití školních dětí v této reklamě je klamné; lidé, kteří z této technologie budou těžit nejvíce, jsou mezinárodní podnikatelé, kteří nemají čas se učit pokročilé úrovně cizího jazyka, nebo dospělí studenti, kteří pracují s učiteli prostřednictvím webových programů vysokoškolského vzdělávání. Nemyslím si, že by to lidé měli vnímat jako snadnou opravu komunikace s lidmi v různých zemích. Je to užitečné a zábavné a jakékoli vystavení se jazyku je třeba, aby došlo k rozpadu stereotypů, ale účel Skype Translator by měl být považován za vylepšení studia jazyků - nikoli jako náhrada.
