Studentská práce
Zeptejte se nás, jestli jsme Australan
Devětkrát z deseti dostávám „Oh, jsi z Austrálie?“, Když poprvé mluvím s Američanem. Ne, ne, nejsem. A FYI, nezníš nic podobného. Pokorně je opravuji a řeknu jim, odkud vlastně pocházím. "Ach, ty jsi Angličan?" Myslel jsem, že to byl jeden nebo druhý, “vždycky říkají. Vzal jsem odpověď: „Ach, nebojte se, Kanaďané to vždycky mýlí.“
Dejte nám do čaje led
Ne, ne, ne, ne, ne. Přestaňte prosím dávat led do mého teplého uklidňujícího nápoje. Pokud tak učiníte v Anglii, budete posláni do Tower of London. Je to zrada. Jsme národ posedlý čajem; je to všité do naší kulturní identity. Rádi podáváme čaj v čajovnách, dopřáváme si „odpolední čaj“a „vysoký čaj“, možná doprovázené sendviči (bez krusty) nebo koláčky se smetanou a marmeládou. Není to jen společenská událost, je to naše odpověď na všechno, naše přikrývka.
"Ach, měl jsi špatný den?" Tady je pěkná 'cuppa', řekni mi o tom všechno. “
"Jsi v šoku?" Nedělejte si starosti, dejte si pěkný „šálek čaje“a všechno bude v pořádku. “
Čaj je náš:
léčivý nápoj, osvěžující nápoj, tvůrce přátel, léčitel zlomených srdcí, „in“s našimi staviteli, nejhlubší omluva pití, zahřívací nápoj, de-shock drink, pojď-domů-z-práce-a-dal-vaše-nohy-up-drink.
Ale především: je to náš nápoj.
Řekněte nám, že se chystáme konzumovat jednu věc a pak nám poslouží něco úplně jiného
Když mám hlad, vždycky toužím po žíznivé, chladné, šumivé plechovce limonády. Cukr, fizz, to vše pomáhá s mým ranním po noci před nocí. Pak BAM! Zklamání. Nefizzy, citronová voda, znovu označená limonáda udeří. Ve Velké Británii máme podobné věci, ale nazývá se to voda s citronem. Není to maskování, štítek říká, co to je.
Pak je tu koláč. „Kdo chce kousek koláče?“Otázka se táhne domem. Jsem nadšený, slinění nad myšlenkou báječný dezert. Citronová pusinka, jablko, co? Ne, pizza. To je prostě zavádějící. Pokud chcete něco sladkého, máte kousek koláče. Pokud chcete něco plnit, máte kousek pizzy. Co tedy říkáte koláčové koláče, co? Koláče ?!
Dělejte dojmy Austin Powers a zároveň napodobujte náš přízvuk
Dobře, rozumím. Udělejme si legraci z směšně vyhlížejícího, křivolakého Angličana, kterého hraje Kanaďan z filmu natočeného v 90. letech. Je vtipný a směšný. Ale řekněte mi něco: Proč nemůžete napodobit jeho postranní kop Vanessa Kensingtonová - kterou hraje krásná (a britská) Elizabeth Hurley? Raději bych to prosím. Je to víc.
Zeptejte se nás, jestli známe královnu nebo jiného člena monarchie
Stejně jako bych ráda byla pozvána na odpolední čaj s Lizzy v Bucks Palace a byla na seznamu Kate a Willových nadcházejících seznamů baby sprcha, bohužel tomu tak není. Myslím, že jsou příliš zaneprázdněni potřesením rukou se světovými vůdci.
Neustále nás žádáme, abychom se opakovali
Nikdo mi nerozumí. Myslím, že většina Američanů má stále problémy se svým přízvukem. Nemám regionální a anglický přízvuk. Nejsem ani skotský, velšský nebo irský, můj je přímočarý a poněkud nudný, ale je to angličtina. Rozumím všemu, co říká Američan, tak proč to není naopak? Také se nesmírně stydím, když mě požádáte, abych pátý opakoval „vodu“před frontou lidí. Není to tak vtipné!
Řekněte nám, abychom přestali říkat líto
Říkáme to docela dost. Přiznávám to. Ale co je na tom špatného? Mohlo by to být horší, že? Nemohli jsme říct líto, ale pak bychom se cítili hrubě. Uvidíte, že nás Britové používají spíše jako znamení dobrých mravů, jako návrat k britskému systému tříd, který stále dominuje každodennímu životu ve Velké Británii. Ne vždy je nám to líto; nemyslíme to na 100% času, ale občas se rádi upínáme v offshanded "Sorry!", aby cizinci pomohli vyhnout se nebo rozptýlit potenciálně nepříjemnou situaci. Pokud do tebe skoro vstoupím, promiň. Jestli do mě vejdeš? Ano, pak také řeknu líto.
Žádný z mých vtipů se mi nelíbí
V Anglii jsem v nejlepším případě považován za mírně vtipného. V USA se moje hříčky a sarkastické vtipy setkávají s matoucím zvednutím obočí a pokrčením ramen. Jako by řekla: „Víš, stejně jako ona je angličtina, je v pořádku, pokud ji úplně nedostaneme.“
V Británii vidíte, že jsme vychováni se zdravou dávkou realismu. Nechceme oslavovat věci příliš brzy ze strachu ze selhání a zklamání, což se odráží v našem humoru. Společensky škádlíme a bereme „piss“z našich přátel. Sarkasmus používáme v naší každodenní řeči hojně jako štít a zbraň. Snažíme se vyhnout upřímnosti, pokud to není nezbytně nutné. Ale naše drzost je obviňována ze stejného podílu sebepodceňování, a proto je v pořádku, abychom to vyřadili. Hej, můžeme to vzít. Omlouváme se, pokud nemůžete!
